| Übersetze 'well' | Translate 'well' |
| Deutsch | English |
| 315 Ergebnisse | 315 results |
Brunnen {m}; Brunnenschacht {m}; Quelle {f}
Brunnen {pl}; Brunnenschächte {pl}; Quellen {pl}
Artesischer Brunnen
toter Brunnen
versiegter Brunnen
einen Brunnen anlegen; einen Brunnen bohren | well
wells
artesian well; artesian spring
unused well
exhausted well; depleted well
to sink a well; to drive a well |
Schacht {m} [arch.]
Schächte {pl} | well
wells |
| Ursprung {m} | well [fig.] |
gesund; gut; wohl {adj} {adv}
Es geht ihm nicht gut. | well
He is not well. |
gut {adv}
besser
am besten
Geht es dir gut?
Wie geht es dir? - Sehr gut, danke. | well
better
best
Are you well?
How are you? - Very well, thanks. |
naja; also {interj}
also; ja nun
na schön
aber naja | well
well now
very well
oh well |
quellen; sprudeln {vi} (aus)
quellend; sprudelnd
gequollen; gesprudelt
quillt; sprudelt
quoll; sprudelte | to well (from)
welling
welled
wells
welled |
| Nun! | well |
| Abessinierbrunnen {m} | abyssinian well |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
großen Anklang finden
keinen Anklang finden
wenig Anklang finden | to be very well received
to be badly received
to be poorly received |
| Aufschlussbohrung {f} (nach Erdöl) | wildcat; new field wildcat /NFW/; new pool wildcat /NPW/; wildcat well [Am.] |
Aussehen {n}; Äußere {n}; Äußeres; Optik {f}
gepflegtes Äußeres
das Äußere einer Person
geschniegeltes Aussehen
jdm. ein neues Aussehen verpassen
Aluminiumoptik {f} | appearance
well-groomed appearance
(outside) appearance
slickness (of appearance)
to give sb. a complete makeover
appearance of aluminum |
Bohrloch {n}; Bohrung {f}
Bohrlöcher {pl}; Bohrungen {pl}
ein Bohrloch erweitern | drill hole; drilled hole; borehole; (drilled) well; bore
drill holes; drilled holes; boreholes; wells; bores
to enlarge a bore hole |
| Bonmot {n}; witzige, geistreiche Bemerkung | bon mot; mot; well-chosen word(s); a witty remark |
Brennholz {n}; Kleinholz {n}
Brennhölzer {pl}
gut abgelagertes Brennholz | firewood; kindling; kindling wood
firewoods
well-seasoned firewood |
| Brunnenabsenkung {f} | well sinking |
| Brunnenauflassung {f} | well abandonment |
| Brunnenbau {m} | well digging; well boring; well construction |
Brunnenbauer {m}; Brunnenmeister {m} [Ös.]
Brunnenbauer {pl}; Brunnenmeister {pl} | well digger; well sinker; well borer
well diggers; well sinkers; well borers |
| Brunnenbautechnologie {f} | well technology |
Brunnenschacht {m}
Brunnenschächte {pl} | well shaft
well shafts |
| Brunnenwasser {n} | well water |
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.]
die Geburt erleichtern
die Geburt anregen
die Geburt einleiten
die Geburt leiten
bei der Geburt assistieren
gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein
Geburt auf natürlichem Wege [med.]
Geburt bei verengtem Becken [med.]
Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.]
Geburt nach dem Termin [med.]
Geburt in Längslage [med.]
Geburt in Querlage [med.]
Geburt in Schräglage [med.]
Geburt in Beckenendlage [med.]
während der Geburt (auftretend) {adj} [med.] | delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing
to facilitate delivery
to stimulate labour
to induce labour
to manage delivery/labour
to handle the delivery
to be well/ill prepared for labour
delivery by way of natural maternal passages
contracted pelvis delivery
dry labour; xerotocia
post-term birth
longitudinal presentation
transverse presentation; cross-birth
oblique presentation
breech presentation
intranatal; intrapartal |
Entsorgungsbrunnen {m}
Entsorgungsbrunnen {pl} | disposal well
disposal wells |
Erdölquelle {f}
Erdölquellen {pl} | oil spring; oil well
oil springs; oil wells |
| Erfolg durch gesellschaftliches Engagement | Doing well by doing good |
Fassungsvermögen {n}; Kapazität {f}; Inhalt {m}; Volumen {n}
Fassungsvermögen (eines Brunnens) | capacity; holding capacity
specific capacity of a well |
Felgenbett {n}
Lage {f} des Felgenbettes | rim base; rim well
position of well; well position |
im Gange sein {vi}
in vollem Gange
im Gange sein
noch zu erledigende Arbeit
Die Fahndung läuft.
Die Besprechung war bereits im Gange.
Die Vorbereitungen für das Großereignis sind in vollem Gange. | to be in progress; to be under way
in full progress; in full swing
to be running; to be working; to be under way; to be in progress; to be in full swing
work still in progress
A search is in progress/under way.
The meeting was already under way.
Preparations are well under way for the major event. |
Genüge {f} (meist nur in Zusammensetzungen verwendet)
zur Genüge
jdm. Genüge tun; jdm. Genüge leisten; jds. Forderungen erfüllen | satisfaction; sufficiency
sufficiently; often enough; well enough
to satisfy so. |
Geschichte {f}; Historie {f}
in die Geschichte eingehen
der Lauf der Geschichte
Es wird gerade Geschichte geschrieben.
... und der Rest ist Geschichte. (allgemein bekannt) | history
to go down in history
the course of history
History is in the making.
... and the rest is (, as we say,) history (well-known) |
Gönner {m}; Gönnerin {f}; Sympathisant {m}; Sympathisantin {f}
Gönner {pl}; Gönnerinnen {pl}; Sympathisanten {pl}; Sympathisantinnen {pl} | well-wisher
well-wishers |
Hausgebrauch {m}
für den Hausgebrauch
für den Hausgebrauch; für durchschnittliche Ansprüche
etw. für den Hausgebrauch können | domestic use
for domestic use
for average requirements
to do sth. moderately well |
Krankenhauskosten {pl}; Spitalskosten {pl} [Ös.]
Arzt-, Arzneimittel- und Krankenhauskosten | hospital costs; hospital expense
medical fees and prescription as well as hospital charges |
| Leistungszwang {m} | compulsion to work hard; pressure to do well |
| Lichthof {m} [arch.] | air well; court |
Manieren {pl}
gute Manieren
schlechte Manieren
mit guten Manieren
Manieren der alten Schule | manners; bearing
good manners
bad manners; ill manners; bad style
well-mannered
old-school manners |
Miene {f}; Gesichtsausdruck {m}
keine Miene verziehen
eine frohe/traurige Miene machen
eine wichtige Miene aufsetzen
Ihre Miene verhieß nichts Gutes. | expression; face
to keep a straight face
to look happy/sad
to look important
The expression on her face did not bode well. |
Mineralquelle {f}
Mineralquellen {pl} | mineral spring; mineral well; spring of mineral water
mineral springs; mineral wells; springs of mineral water |
| (korngestuftes) Mineralstoffgemisch {n} (Bau) | (well graded) aggregate |
| Moorleiche {f} | bog body; bog mummy; well-preserved body found in a bog |
Ölbohrung {f}
Ölbohrungen {pl}
küstennahe Ölbohrung | oil drilling; drilling for oil
oil drillings; drillings for oil
offshore oil well |
Ölquelle {f}
Ölquellen {pl} | oil spring; oil well
oil springs; oil wells |
eine gute Partie
eine gute Partie machen [übtr.] | a well match
to marry well |
| Prominenten {pl} | well-known people |
Quelle {f}; Ursprung {m}
Quellen {pl}
aus zuverlässiger Quelle
aus sicherer Quelle
aus guter Quelle
eine Quelle erschließen
die Quelle allen Übels
an der Quelle sitzen | source
sources
from a reliable source
from a trustworthy source
on good authority
to develop a source; to exploit a source
the root of all evil
to be well-placed |
Quelle {f}
Quellen {pl} | wellspring; well; wellhead
wellsprings; wells; wellheads |
Rohrbrunnen {m}
Rohrbrunnen {pl} | tube well
tube wells |
Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
die Sache ist die
die Sache an sich
Kern der Sache [übtr.]
nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
eine reelle Sache; ein faires Geschäft
eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
die Angelegenheiten regeln
seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
eine klare Sache
einer Sache gewachsen sein
mit jdm. gemeinsame Sache machen
der Sache nachgehen
seine Sache gut machen
seine Sache gut machen
zur Sache kommen
zur Sache kommen
gleich zur Sache kommen
zum Kern der Sache kommen
zur Sache kommen
Sachen umherwerfen | matter
the point is
the matter itself; the thing itself; the situation itself
root of the matter
as matters stand; as it is
matter of mutual interest
a matter of relative importance
a square deal
a delicate matter
to arrange matters
to put one's affairs in order; to settle one's business
a plain sailing
to be equal to sth.
to make common cause with sb.; to connive with sb.
to go into the matter
to do a good job
to acquit oneself well
to come to business
to come to the point; to get to the point
to come straight to the point
to cut to the chase
to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]
to send things flying |
| Schulterradius {m} | well top radius |
Senior {m}; Seniorin {f}
Senioren {pl}
wohlhabende Senioren | senior citizen
senior citizens
woopie (well-off older people) |
Senkbrunnen {m}
Senkbrunnen {pl} | sunk well; cess-pool
sunk wells; cess-pools |
| Sickerbrunnen {m} | infiltration well |
Sickergrube {f} (Entwässerung) [constr.]
Sickergruben {pl} | drain well; drainage well
drain wells; drainage wells |
Sinn {m}; Sinne {pl} (Intentionen) (von jdm. / +Gen) {m}
echte Pazifisten im Sinne Ghandis
eine Einigung im Sinne Russlands
in jds. Sinne handeln
ganz im Sinne von jdm. sein
Diese Aktivitäten sind ganz im Sinne der Schule.
Das wäre im Sinne des Verstorbenen.
Das ist nicht im Sinne des Erfinders.
Das ist auch im Sinne der anderen Beteiligten.
Kann dieser Konflikt in unserem Sinn gelöst werden? | intentions; wishes; philosophy; interest; terms (of sb.)
pure pacifists in Ghandi's tradition
a settlement on Russia's terms
to act as sb. would have wished
to be (very) much in line with the philosophy of sb.
These activities fit in very well with the school's philosophy.
This is what the deceased would have wanted.; This would be in accordance with the intentions of the deceased.
This is not really what was intended.
This is also in the interest of the other stakeholders.
Can the conflict be resolved in a manner favourable to us/to our interests? |
Szene {f} (bestimmtes Millieu)
Szenen {pl}
Er ist eine bekannte Figur in der Motorradszene. | scene
scenes
He is a well-known figure in the motorcycle scene. |
Tauchpumpe {f}
Tauchpumpen {pl} | submersible pump; submergible pump; deep-well turbine pump
submersible pumps; submergible pumps; deep-well turbine pumps |
| Tiefbett {n} | drop-centre; well |
| Tiefbettbreite {f} | well width |
Tiefbettfelge {f}
Tiefbettfelgen {pl} | drop-centre rim; one piece rim; well-base rim
drop-centre rims; one piece rims; well-base rims |
| Tiefbettflankenwinkel {m} | well angle |
| Tiefbettiefe {f} | well depth |
| Tiefbettradius {m} | well bottom radius |
Tiefbrunnen {m}
Tiefbrunnen {pl} | deep well
deep wells |
| Tischtintenfass {n}; in Tischplatte eingelassenes Tintenfass | inkwell; ink well |
Verlauf {m}; Ablauf {m}; Lauf {m}
im Verlauf der Zeit
im Verlauf der Jahre
einen guten Verlauf nehmen
einen schlechten Verlauf nehmen
im Lauf; im Laufe
im Laufe der Jahre
im Laufe des Gesprächs
im weiteren Verlauf | course
in the course of time
over the years; over the course of the years
to go well
to go badly
in the course of; during
in the course of the years
during the conversation; in the course of the conversation
as events unfolded; as things progressed |
| mit guter Vorbildung | well grounded |
| Vorkenntnisse {pl} (in) | well grounded in |
(informeller) Vorschlag {m}; Anregung {f}
Vorschläge {pl}; Anregungen {pl}; Ratschläge {pl}
auf Vorschlag von; auf Anregung von
auf ihren Vorschlag hin; ihrem Vorschlag folgend
einen Vorschlag machen; einen Vorschlag unterbreiten
Er stieß mit seinem Vorschlag auf wenig Gegenliebe. | suggestion
suggestions
on the suggestion of; at the suggestion of
following her suggestion
to make a suggestion
His suggestion didn't go down particularly well. |
Wasserbohrung {f}
Wasserbohrungen {pl} | water well
water wells |
Weltraumrecht {n} [jur.]
Übereinkommen über die völkerrechtliche Haftung für Schäden durch Weltraumgegenstände
Abkommen über die Rettung und Rückführung von Raumfahrern sowie die Rückgabe von Gegenständen, die in den Weltraum geschossen wurden | space law
Convention on the international liability for damage caused by space objects
Agreement on the rescue and return of astronauts as well as the return of objects launched in to outer space |
jds. leibliches Wohl
Für das leibliche Wohl ist gesorgt.
Ich bin auf das leibliche Wohl meiner Gäste bedacht. | sb.'s well-being
Food and refreshments will be available.
I want to make sure that my guests don't go hungry. |
| Wohlbefinden {n} | well-being |
Wohlergehen {n}; Heil {n}
jdm. Heil und Segen wünschen | well-being; good
to wish sb. every blessing |
Wohlfühlen {n}; allgemeines Wohlbefinden {n}; Wellness {f}
sich eine Wellnessbehandlung gönnen | wellness; sense of well-being
to take a spa treatment |
| Wohlgefühl {n} | sense of well-being |
Wohnimmobilienmarkt {m}
gut funktionierender Wohnimmobilienmarkt
inländischer / heimischer Wohnimmobilienmarkt
internationaler Wohnimmobilienmarkt
nationaler Wohnimmobilienmarkt
örtlicher Wohnimmobilienmarkt
regionaler Wohnimmobilienmarkt
überhitzter Wohnimmobilienmarkt | residential property market
well-functioning residential property market
domestic residential property market
international residential property market
national residential property market
local residential property market
regional residential property market
overheated residential property market; superheated residential property market |
| Wunschbrunnen {m} | wishing well |
| Ziehbrunnen {m} | draw well |
aber; doch; dennoch {conj}
Aber ja doch!
Aber nein! | but
Why, yes!
Of course not!; Well, no! |
| abgehangen {adj} (Fleisch) | hung; well-hung |
etw. abschätzen; einschätzen; taxieren; feststellen; erheben {vt}
abschätzend; einschätzend; taxierend; feststellend; erhebend
abgeschätzt; eingeschätzt; taxiert; festgestellt; erhoben
Ich würde deine Chancen als gering einschätzen.
Mit diesem Fragebogen soll erhoben werden, ob es notwendig ist, ...
Wir versuchen festzustellen, wie gut das System funktioniert. | to assess sth.
assessing
assessed
I'd assess your chances as low.
This questionnaire is designed to assess the possible need for ...
We are trying to assess how well the system works. |
abschneiden; wegkommen {vi} (Person)
abschneidend; wegkommend
abgeschnitten; weggekommen
am besten abschneiden
noch gut/schlecht wegkommen
schlecht wegkommen; in den Mond gucken [übtr.] [ugs.]
in einer Prüfung gut/schlecht wegkommen
Bei dem Skandal ist er noch gut weggekommen.
Wenn wir streiten, ziehe ich immer den Kürzeren.
Bei einem Unfall wird es dich in so einem Fahrzeug wahrscheinlich schlimm erwischen.
In geschäftlicher Hinsicht war seine Reise ein Misserfolg. | to come off (person)
coming off
come off
to come off best
to come off well/badly
to come up short; to come out badly
to do well/badly in an exam
He has come off well from the scandal.
I always come off worse when we argue.
In an accident, you're likely to come off badly in such a vehicle.
From a business standpoint, his trip came off badly. |
| gut abschneiden; eine gute Punktzahl erreichen; viele Tore schießen | to score well |
| altbewährt; bewährt {adj} | well-tried |
(gut) ankommen; Anklang finden; beliebt sein (bei)
ankommend; Anklang findend; beliebt seiend
angekommen; Anklang gefunden; beliebt gewesen
bei jdm. gut ankommen | to go down (well); to be popular (with)
going down; being popular
gone down; been popular
to go down well with sb. |
| sich anständig benehmen {vr} | to behave (oneself) well |
artesisch {adj}
artesicher Brunnen | artesian
artesian well |
auch; ferner; weiters [Ös.]; ebenso; überdies; außerdem {adv}
ich auch
ich auch nicht
Ich auch nicht.
Sie ist auch eine geschätzte Kollegin.
Rauchen macht krank und es ist auch teuer / und außerdem ist es teuer.
Ferner / Weiters [Ös.] möchte ich sie bitten, ... | also; too (postpositive); as well (postpositive)
me too
neither do I
Me neither.
She is also a valued colleague. (formal, written); She's a valued colleague, too. (less formal); She's a valued colleague as well [Br.]. (informal, spoken)
Smoking makes you ill and it is also expensive / and it costs a lot too/as well [Br.].
Also, let me ask you to ... |
gut aufgestellt sein (um sich einer Herausforderung zu stellen) [econ.]
Das Land ist für die Globalisierung gut aufgestellt. | to be well-placed (to face a challenge)
The country is fit for globalisation. |
ausgeglichen; ausgewuchtet; symmetrisch; gleichmäßig; ausbalanciert {adj}
ausgeglichener
am ausgeglichensten | balanced; well-balanced
more balanced
most balanced |
| ausgeschlafen {adj} | well rested |
ausgetreten {adj} (Pfad)
ausgetretene Wege gehen | well-trodden (trail)
to tread a beaten track |
ausgetreten; ausgelatscht [ugs.] {adj}
ausgetretene Schuhe | well-worn
well-worn shoes |
| ausgezeichnet; vorzüglich; hervorragend; exzellent; bestens {adv} | excellently; extremely well |
sich auskennen; bewandert sein
auskennend
ausgekannt | to be well versed
being well versed
been well versed |
sich auskennen {vr} (an einem Ort)
sich auskennend
sich ausgekannt
er/sie kennt sich aus
er/sie kannte sich aus
Da kenne ich mich aus. | to know one's way around
knowing one's way around; being well informed
known one's way around; been well informed
knows his/her way around
knew his/her way around
I know my way around there. |
| sich auskennen {vr} (in) | to be well informed; to know a lot (about) |
ausgerüstet; ausgestattet {adj} (mit)
gut ausgerüstet
schlecht ausgerüstet | equipped; provided (with)
well-equipped
ill-equipped |
| Zu viele Ergebnisse |
