| Übersetze 'hung' | Translate 'hung' |
| Deutsch | English |
| 78 Ergebnisse | 78 results |
| Adresserhöhung {f} [comp.] | address increment |
Anstrengung {f}; Bemühung {f}; Bemühen {n}
Anstrengungen {pl}; Bemühungen {pl}
im Bemühen, etw. zu tun
die bisherigen Bemühungen | effort
efforts
in an effort to do sth.
the efforts undertaken to date |
| Aufblähung {f} | puffing |
| Ausblühung {f} | efflorescence; scum |
Bemühung {f}; Anstrengung {f}
Bemühungen {pl}; Anstrengungen {pl} | endeavour; endevour
endeavours; endevours |
Blähung {f}; Flatulenz {f} [med.]
Blähungen {pl} | flatulence; wind
flatulences |
Diskontsatz {m} [fin.]
Diskontsätze {pl}
Erhöhung des Diskontsatzes
den Diskontsatz erhöhen
den Diskontsatz senken | bank rate; minimum lending rate /MLR/ [Br.]
bank rates
increase in the bank rate; increase in the discount rate; raising of the bank rate
to put up the bank rate
to lower the bank rate |
Dividende {f}; Gewinnanteil {m} [fin.]
mit Dividende
aufgelaufene Dividende {f}; rückständige Dividende {f}
aufgelaufene Dividende {f}
ausgewiesene Dividende {f}
außerordentliche Dividende {f}
fiktive Dividende {f}
geringe Dividende {f}
kumulative Dividende {f}
Erhöhung der Dividenden
Dividende {f} in Form von Schuldurkunden
eine Dividende ausfallen lassen
Verhältnis von Gewinn zu Dividende
Die Dividende ist festgesetzt worden. | dividend; divvy [coll.]
cum dividend
dividend in arrears
accrued dividend
declared dividend
extraordinary dividend
sham dividend
poor dividend
cumulative dividend
increase of dividends
liability dividend
to pass a dividend
dividend cover
The dividend has been declared. |
| Drehzahlerhöhung {f} | speed-up |
| Druckerhöhung {f} | pressure rise |
| Erhöhung {f}; Anstieg {m} | hike |
| Erhöhung {f}; Emporheben {n} | elevation |
| Erhöhung {f}; Erhöhen {n} | raising |
| leichte Erhöhung {f} | uptick; up-tick |
| (Gehalts-) Erhöhung {f} | raise |
| Erhöhung {f} | exaltation |
| Fortschritt {m}; Erhöhung {f} | advance |
Gefahr {f}; Risiko {n}; Gefährdung {f}
Biogefährdung {f}; biologisches Risiko
Erhöhung der Gefahren
moralisches Risiko | hazard
biohazard; biological hazard
increase of hazards
moral hazard |
Gehaltserhöhung {f}; Lohnerhöhung {f}
Gehaltserhöhungen {pl} | rise in salary; salary increase; pay raise [Am.]; wage increase
rises in salary; salary increases; pay raises; wage increases |
| (regelmäßige) Gehaltserhöhung {f} | increment |
Hehl {m}
kein Hehl machen aus
kein Hehl aus einer Sache machen; sich zu einer Sache eindeutig bekennen
Sie machte kein Hehl aus ihrer Unzufriedenheit.
Er machte aus seinem Herzen keine Mördergrube.
Ich will nicht verhehlen, dass ich mir mehr erwartet hätte.
Ich sag's frei heraus: Diese Debatte ist widerlich.
Sie sprachen sich ganz klar gegen eine Steuererhöhung aus. |
to make no secret of
to make no bones about a matter
She made no bones about her dissatisfaction.
He made no bones about saying what he thought.
I make no bones about the fact that I had hoped for more.
I'll make no bones about it: this debate is disgusting.
They made no bones about being against a tax increase. |
Kapital {n} [econ.] [fin.]
akkumuliertes Kapital
arbeitendes Kapital
brachliegendes Kapital
durch Verluste gemindertes Kapital
einbezahltes Kapital
eingefrorenes Kapital
eingeschriebenes Kapital
eingesetztes Kapital
erforderliches Kapital
gezeichnetes Kapital
kurzfristiges Kapital
totes Kapital
totes Kapital; totes Inventar
geistiges Kapital; intellektuelles Kapital
betriebsnotwendiges Kapital
nicht betriebsnotwendiges Kapital
Erhöhung des Kapitals
Kapital und Arbeit | capital
accumulated capital
active capital
inactive capital; loose capital; unemployed capital
impaired capital
paid up capital; paid-in capital
frozen capital
capital subscribed
capital employed
capital required
subscribed capital
short-term capital
dormant capital; unemployed capital
dead stock
intellectual capital; intellectual assets
operating capital
non-operating capital
increase of capital
capital and labour |
Kapitalerhöhung {f}
Kapitalerhöhungen {pl} | increase of capital
increases of capital |
Kaufkraft {f}
Erhöhung der Kaufkraft | purchasing power; buying power
increase of purchasing power |
Kippfenster {n}; Kippflügelfenster {n} [constr.]
Kippfenster {pl}; Kippflügelfenster {pl} | bottom hung window; tilt window
bottom hung windows; tilt windows |
Klappfenster {n}; Klappflügelfenster {n} [constr.]
Klappfenster {pl}; Klappflügelfenster {pl} | top hung window; trap window; awning window
top hung windows; trap windows; awning windows |
| Lasterhöhung {f} | bonus load |
Lohn {m}; Arbeitsentgelt {n}; Arbeitslohn {m}
Löhne {pl}
gerechter Lohn
angemessene Löhne
Erhöhung der Löhne | wage; pay
wages
fair wages
decent wages
increase of wages |
Lohnerhöhung {f}
Lohnerhöhungen {pl} | wage increase
wage increases |
| Lungenaufblähung {f}; Lungenemphysem {n} [med.] | emphysema |
Mieterhöhung {f}
Mieterhöhungen {pl} | rent increase
rent increases |
Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m}
Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl}
die Nachfrage befriedigen
die Nachfrage decken
die Nachfrage beschleunigen
der Nachfrage entsprechend
Nachfrage am Markt
Erhöhung der Nachfrage
steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach
abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf
anpassungsfähige Nachfrage
dynamische Nachfrage
effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage
elastische Nachfrage
erhöhte Nachfrage
erwartete Nachfrage
flaue Nachfrage
geballte Nachfrage
gekoppelte Nachfrage
induzierte Nachfrage
lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage
saisonbedingte Nachfrage
schnell auftretende Nachfrage; Ansturm
schwache Nachfrage
unbefriedigte Nachfrage
unelastische Nachfrage
wirksame Nachfrage
wirtschaftliche Nachfrage
verzögerte Nachfrage
zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf
Abnahme der Nachfrage
Spitze der Nachfrage
Struktur der Nachfrage
Veränderung der Nachfrage
Verlagerung der Nachfrage
Verschiebung der Nachfrage
Zunahme der Nachfrage | demand
demands
to accommodate the demand
to supply the demand
to anticipate demand
in line with demand
market demand
increase in demand
increasing demand for
derived demand
adaptable demand
dynamic demand
effective demand
elastic demand
increased demand
anticipated demand; expected demand
slack demand
accumulated demand
joint demand
induced demand
active demand; keen demand; lively demand; rush
seasonal demand
rush demand
poor demand
unsatisfied demand
inelastic demand
effective demand
economic demand
deferred demand; delayed demand
additional demand
decrease in demand
peak of demand
pattern of demand
movement in demand
movement of demand
shift in demand
increase in demand |
Parlament {n}; Abgeordnetenhaus {n} [pol.]
Parlamente {pl}; Abgeordnetenhäuser {pl}
Parlament ohne absolute Mehrheit einer Partei | parliament
parliaments
hung parliament [Br.] |
| Preiserhöhung {f} | increase in price |
| Preiserhöhung {f} | markup |
| Preiserhöhung {f} | price increase |
Risiko {n}; Wagnis {n}
Risiken {pl}; Risikos {pl}; Risken {pl} [Ös.]; Wagnisse {pl}
erhöhtes Risiko
ein erhöhtes Risiko
abnehmendes Risiko
gegen alle Risiken
kalkulatorisches Wagnis
alle möglichen Risiken
Erhöhung des Risikos
Risiko übernehmen
privatwirtschaftliches Risiko
Es ist unwahrscheinlich, dass von Sportnahrung ein nennenswertes Risiko ausgeht.
Risiko aus radioaktiver Strahlung [jur.]
Risiko der Abnahmeverweigerung [jur.]
Risiko der Nichtkonvertierung [jur.]
Risiko der Nichtransferierung [jur.]
Risiko der Nichtrückführung [jur.]
Risiko der Preissteigerung [jur.] | risk
risks
aggravated risk
a bad risk
decreasing risk
against all risks
imputed risk
all risks whatsoever
increase in the risk
to assume a risk
commercial risk
It is unlikely that a major risk is posed by sports foods.
nuclear radiation risk; ionising radiation risk
repudiation risk
convertibility risk
transfer risk
risk of non-repatriation
price escalation risk |
| Robustmachen {n}; Erhöhung {f} der Widerstandsfähigkeit | ruggedization [eAm.]; ruggedisation [Br.] |
Schiebeflügelfenster {n}; Schiebefenster {n} [constr.]
Schiebeflügelfenster {pl}; Schiebefenster {pl} | double hung window; slie window
double hung windows; slie windows |
| Schmähen {n}; Schmähung {f}; Hohn {m} | contumely |
| Schmähung {f}; Verleumdung {f} | detraction |
| Schmähung {f}; Invektive {f} | invective |
| Schmähung {f}; Beschimpfung {f} | abuse |
Steuer {f} [fin.] (auf)
Steuern {pl}
latente Steuer; gestaffelte Steuer
(nach oben) gestaffelte Steuer; progressive Steuer
(nach unten) gestaffelte Steuer; regressive Steuer
rückerstattungsfähige Steuer
veranlagte Steuer
diskriminierende Steuer; benachteiligende Steuer
vor (nach) Abzug der Steuern
nach Abzug der Steuern
Erhöhung der Steuern
Steuern erheben
Steuern hinterziehen
eine Steuer auferlegen (auf)
alle Steuerabgaben übernehmen | tax (on)
taxes
deferred tax
progressive tax
regressive tax
reclaimable tax
assessed tax
discriminatory tax
before (after) tax
post-tax
increase of taxes
to raise taxes
to evade taxes
to impose a tax (on)
to bear all taxes |
Steuererhöhung {f}
Steuererhöhungen {pl} | tax increase
tax increases |
Tariferhöhung {f}
Tariferhöhungen {pl} | increase in pay rates; increase in tariff; rate increase
increases in pay rates; increases in tariff; rate increases |
Tragflächenvorderkante {f}; Flügelvorderkante {f} [aviat.]
Tragflächenvorderkanten {pl}; Flügelvorderkanten {pl}
Klappen an der Flügelvorderkante (zur Erhöhung des Auftriebs) {f} [aviat.] | wing leading edge
wing leading edges
leading-edge flaps |
| Verbrühung {f} | scald |
Verbrauch {m}; Konsum {m}; Konsumtion {f}
persönlicher Verbrauch
privater Verbrauch
Pro-Kopf-Verbrauch
Erhöhung des Verbrauchs | consumption; expenditure
personal consumption
private consumption
per capita consumption
increase of consumption |
Wäsche {f}
saubere Wäsche
Wäsche waschen; waschen; die Wäsche machen [ugs.]
Sie wusch die Wäsche und hing sie zum Trocknen auf.
Die Wäsche hängt auf der Leine.
Ben war dabei, Wäsche zusammenzulegen. | laundry
clean laundry
to do the laundry
She did the laundry and hung it out to dry.
The washing is on the line.
Ben was folding laundry. |
| (leichte) Wölbung {f}; Überhöhung {f} | camber |
| Zinserhöhung {f} [fin.] | increase of the interest rate; interest increase |
Zunahme {f}; Erhöhung {f}; Zuwachs {m}
Zunahmen {pl} | increment
increments |
Zunahme {f}; Erhöhung {f}; Wachstum {n}; Zuwachs {m}
pauschale Erhöhung
jährlicher Zuwachs | increase
across-the-board increase
annual increase |
| abgehangen {adj} (Fleisch) | hung; well-hung |
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt}
anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend
angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen
er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge
ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge
die angestrebten/angedachten Maßnahmen
Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet.
Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen.
Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht. | to envisage sth.
envisaging
envisaged
he/she envisages
I/he/she envisaged
the envisaged measures
It is envisaged that the meeting will take place in the spring.
Train fare increases of 5% are envisaged for the next year.
Homeworking for staff is not envisaged at this time. |
auflegen {vt} [telco.]
auflegend
aufgelegt
bei jdm. den Hörer auflegen (das Gespräch beenden)
Er hat aufgelegt. | to hang up
hanging up
hung up
to hang up on sb.
He hung up on me. |
aushängen {vt}
aushängend
ausgehängt | to hang out
hanging out
hung out |
| gut bestückt sein (als Mann; großer Penis) [slang] | to be hung like a horse [slang] |
festhalten an {vi}
festhaltend
festgehalten | to hang on to
hanging on
hanged on; hung on |
hängen; aufhängen {vt} <hangen>
hängend; aufhängend <hangend>
gehängt; aufgehängt
er/sie hängt
ich/er/sie hängte; ich/er/sie hing
er/sie hat/hatte gehängt | to hang {hung, hanged; hung, hanged}
hanging
hung; hanged
he/she hangs
I/he/she hung; I/he/she hanged
he/she has/had hung; he/she has/had hanged |
hängen {vi} <hangen>
hängend <hangend>
gehangen
er/sie hängt
ich/er/sie hing
er/sie/es hat/hatte gehangen | to hang {hanged; hung, hanged}
hanging
hung; hanged
he/she hangs
I/he/she hung; I/he/she hanged
he/she/it has/had hung; he/she/it has/had hanged |
| hängen lassen; hängenlassen [alt]; schweben | to hang {hung, hanged; hung, hanged} |
jdn. henken {vt}
jdn. henkend
jdn. gehenkt | to hang sb.
hanging sb.
hung sb.; hanged sb. |
sich herumdrücken {vr}; sich herumtreiben {vr}; herumlungern {vi}; herumgammeln {vi}
sich herumdrückend; sich herumtreibend; herumlungernd; herumgammelnd
sich herumgedrückt; sich herumgetrieben; herumgelungert; herumgegammelt | to hang about; to hang around
hanging about; hanging around
hung about; hung around |
hinaushängen {vt}
hinaushängend
hinausgehängt | to hang out
hanging out
hung out; hanged out |
letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen {adv} <schließlich>
eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises | ultimately
an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price |
noch; immer noch; noch immer; trotzdem {adv}; nach wie vor
Ich bin (immer) noch beschäftigt.
noch besser
Bist du noch da?
Ich mag sie nach wie vor.
Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen. | still
I'm still busy.
still better
Are you still here?
I still like her.
I'll be getting a pay rise before the year is out. |
prangen {vi}
prangend
geprangt | to be resplendent; to hang resplendent
being resplendent; hanging resplendent
been resplendenet; hanged/hung resplendent |
rumhängen; abhängen {vi} [ugs.]
rumhängend; abhängend
rumgehangen; abgehangen
Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum. | to hang out
hanging out
hanged out; hung out
I hang out with my friends. |
überhängen; hängen über
überhängend
überhangen
hängt über
hing über | to overhang; to hang over {hung; hung}
hanging over
overhung; hung over
hangs over
hung over |
umhängen {vt}
umhängend
umgehängt | to put on; to drape around; to sling on; to re-hang
putting on; draping around; slinging on; re-hanging
put on; draped around; slung on; re-hung; re-hanged |
verkatert {adj} [ugs.]
verkatert aufwachen | hung-over [coll.]
to wake up with a hang-over |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er/sie stellt sich vor
ich/er/sie stellte sich vor
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he/she envisages; he/she envisions
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform. |
| Ich habe eine (Gehalts-; Lohn-) Erhöhung bekommen. | I've got a raise at work. |
| Temperaturerhöhung vermeiden. (Sicherheitshinweis) | Prevent overheating. (safety note) |
| Salzausblühung {f} | salt efflorescence |
| Überhöhung {f} | exaggeration (scale); exaggeration of heigths |
