Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 268 User online

 2 in /
 1 in /abmahnung/
 265 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'getting'Translate 'getting'
DeutschEnglish
142 Ergebnisse142 results
Akquisition {f}getting
Ambition {f}; ehrgeiziges Streben
   Ambitionen {pl}
   Ambitionen auf etw. haben
ambition
   ambitions
   to have ambitions of getting sth.
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f}
   Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl}
   in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben
   die Annehmlichkeiten des Lebens
   alles bequem vom Wohnzimmer aus
   Der Termin rückt bedrohlich näher
   Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.
comfort
   comforts
   to live in comfort
   creature comforts
   all from the comfort of your living room
   The deadline is getting too close for comfort.
   He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
nicht vom Fleck kommento make no headway; not to be getting anywhere
in die Jahre kommento be getting on in years; to reach middle age; to be getting long in the tooth [fig.]
Kragen {m}; Halskragen {m}; Halsband {n} [textil.]
   Kragen {pl}
   fester Kragen
   den Kragen hochschlagen
   jdn. am Kragen packen [übtr.]
   Ihm platzt der Kragen. [übtr.]
collar
   collars
   attached collar
   to turn up one's collar
   to get sb. by the throat [fig.]
   He is getting furious.
Nerv {m} [anat.]
   Nerven {pl}
   die Nerven behalten
   die Nerven verlieren
   Reg mich nicht auf! <aufregen>
nerve
   nerves
   to keep one's nerve
   to lose one's nerve
   Stop getting on my nerves!
in Panik geraten; durchdrehen [ugs.]
   in Panik geratend; durchdrehend
   in Panik geraten; durchgedreht
   gerät in Panik; dreht durch
   geriet in Panik; drehte durch
   Nur keine Panik!
to panic; to get panicky
   panicking; getting panicky
   panicked; got panicky
   panics; gets panicky
   panicked; got panicky
   Don't panic!
der springende Punkt; das Entscheidende; das, worauf es ankommt
   Nicht wieder zuzunehmen, das ist der springende Punkt bei einer Diät.
   Bei diesem Computerspiel kommt es darauf an, nicht getroffen zu werden.
   Wenn Vielseitigkeit gefragt ist, dann ist das größere Modell die erste Wahl.
   Im Juli ist Baden und Sonnenschein angesagt.
   "Geben und Nehmen" lautet die Devise.
   Wir haben ihn ausgewählt, weil er weiß, wie der Hase läuft.
the name of the game [fig.]
   Avoiding weight regain, that's the name of the game when dieting.
   In this computer game, not getting hit is the name of the game.
   When versatility is the name of the game, the bigger model is the first choice.
   In July, sunshine and swimming are the name of the game.
   "Give and take? is the name of the game.
   We chose him, because he knows the name of the game.
Sport treiben; sich bewegen
   Sport treibend; sich bewegend
   Sport getrieben; sich bewegt
to get exercise
   getting exercise
   got exercise
einen Tag frei bekommen
   einen Tag frei bekommend
   einen Tag frei bekommen
   er/sie bekommt einen Tag frei
   ich/er/sie bekam einen Tag frei
   er/sie hat/hatte einen Tag frei bekommen
to get a day off
   getting a day off
   got a day off
   he/she gets a day off
   I/he/she got a day off
   he/she has/had got a day off
zu Wort kommen
   zu Wort kommend
   zu Wort gekommen
   Ich kann nicht zu Wort kommen.
to have one's say; to get a chance to speak
   having one's say; getting a chance to speak
   had one's say; got a chance to speak
   I can't get a word in edgewise.
Zeit finden für; dazu kommen
   Zeit findend für; dazu kommend
   Zeit gefunden für; dazu gekommen
   Ich muss nächstes Wochenende dazu kommen, mein Auto zu reinigen.
to get round to
   getting round to
   got round to
   I must get round to cleaning my car next weekend.
abgewinnen {vt}
   abgewinnend
   abgewonnen
to take pleasure in; to get a taste for
   taking pleasure in; getting a taste for
   taken pleasure in; got a taste for
abhanden kommen {vi}
   abhanden kommend
   abhanden gekommen
to get lost
   getting lost
   got lost
abheben {vi} [aviat.]
   abhebend
   abgehoben
   hebt ab
   hob ab
   Das Flugzeug hebt ab.
to get airborne; to become airborne
   getting airborne; becoming airborne
   got airborne; become airborne
   gets airborne; becomes airborne
   got airborne; became airborne
   The airplane becomes airborne.
abschütteln; loswerden {vt}
   abschüttelnd
   abgeschüttelt
to cast off; to get rid of
   casting off; getting rid of
   cast off; got rid of; gotten rid of
mit Mühe absolvieren {vt}; durchkommen {vi}
   mit Mühe absolvierend; durchkommend
   mit Mühe absolviert; durchgekommen
to get through
   getting through
   got through
als; wie; während {conj}
   als ob; wie wenn [Süddt.]
   als Beweis
   Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
   Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
   Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
   Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
   Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden.
as
   as if; as though
   as proof
   I saw her as I was getting off the bus.
   Just as we were leaving, the message arrived.
   As we age, our bodies wear out.
   He sat watching her as she got ready.
   As time passed, things seemed to get worse.
anbrennen {vi}
   anbrennend
   angebrannt
to catch fire; to get burnt
   catching fire; getting burnt
   caught fire; got burnt
anfangen {vi}
   anfangend
   angefangen
   bei sich selbst anfangen
to start; to start off; to get started
   starting; starting off; getting started
   started; started off
   to start with oneself
ankommen {vi}
   ankommend
   angekommen
   er/sie kommt an
   ich/er/sie kam an
to get to
   getting to
   got to; gotten to
   he/she gets to
   I/he/she got to
sich etw. anschaffen; sich etw. zulegen [ugs.]
   anschaffend; zulegend
   angeschafft; zugelegt
to get (oneself) sth.
   getting
   got
sich anschicken {vr}
   sich anschickend
   sich angeschickt
   sich anschicken; etw. zu tun
to prepare for; to get ready
   preparing for; getting ready
   prepared for; got ready
   to get ready to do sth.; to prepare to do sth.; to be about to do sth.; to be on the point of doing sth.
aufbekommen {vt}
   aufbekommend
   aufbekommen
to get open
   getting open
   got open
aufstehen {vi} (aus dem Bett)
   aufstehend
   aufgestanden
   er/sie steht auf
   ich/er/sie stand auf
   er/sie ist/war aufgestanden
   mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.]
to get up
   getting up
   got up
   he/she gets up
   I/he/she got up
   he/she has/had got up
   to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg
ausfällig werden
   ausfällig werdend
   ausfällig geworden
to get abusive; to become abusive
   getting abusive; becoming abusive
   got abusive; become abusive
ausgepfiffen werden {vi}
   ausgepfiffen werdend
   ausgepfiffen worden
to get the bird [coll.]
   getting the bird
   got the bird
auskommen {vi}; sich gut verstehen (mit)
   auskommend; sich gut verstehend
   ausgekommen; sich gut verstanden
   Sie verstehen sich nicht.
   ausgezeichnet miteinander auskommen; sich gut miteinander verstehen
to get on (with)
   getting on
   got on
   They don't get on.
   to be getting on/along like a house on fire
aussteigen {vi}
   aussteigend
   ausgestiegen
to get out
   getting out
   got out
sich ausziehen; sich entkleiden {vr}; seine Kleider ablegen
   sich ausziehend; sich entkleidend
   sich ausgezogen; sich entkleidet
to undress oneself; to get one's kit off [Br.] [coll.]
   undressing oneself; getting one's kit off
   undressed oneself; got one's kit off
sich für etw. begeistern {vr}
   sich für etw. begeisternd
   sich für etw. begeistert
to get enthusiastic about sth.
   getting enthusiastic about sth.
   got enthusiastic about sth.
sich behelfen {vr}
   sich behelfend
   sich beholfen
   behilft sich
   behalf sich
to manage; to make do; to get by
   managing; making do; getting by
   managed; made do; got by
   manages; makes do; gets by
   managed; made do; got by
bekommen; erhalten; kriegen [ugs.]; abkriegen {vt}
   bekommend; erhaltend; kriegend; abkriegend
   bekommen; erhalten; gekriegt; abgekriegt
   er/sie bekommt; er/sie erhält
   ich/er/sie bekam; ich/er/sie erhielt
   wir/sie bekamen; wir/sie erhielten
   er/sie hat/hatte bekommen; er/sie hat/hatte erhalten
to get {got; got, gotten [Am.]}
   getting
   got; gotten
   he/she gets
   I/he/she got
   we/they got
   he/she has/had got; he/she has/had gotten
sich bereichern {vr} (an)
   sich bereichernd {vr}
   sich bereichert
   bereichert sich
   bereicherte sich
   sich auf Kosten anderer bereichern
to get rich (on)
   getting rich
   got rich
   gets rich
   got rich
   to get rich at the expense of others
bereitmachen; bereitstellen {vt}
   bereitmachend; bereitstellend
   bereitgemacht; bereitgestellt
to get ready
   getting ready
   got ready
beschlagen; anlaufen {vi} (Scheiben)
   beschlagend; anlaufend
   beschlagen; angelaufen
to get steamed; to steam up
   getting steamed; steaming up
   got steamed; steamed up
sich betrinken; sich besaufen [ugs.]; sich berauschen; sich bezechen {vr}
   sich betrinkend; sich besaufend; sich berauschend; sich bezechend
   sich betrunken; sich besoffen; sich berauscht; sich bezecht
   er/sie betrinkt sich; er/sie besäuft sich
   er/sie betrank sich; er/sie besoff sich
   er/sie hat/hatte sich betrunken; er/sie hat/hatte sich besoffen
to get drunk
   getting drunk
   got drunk
   he/she gets drunk
   I/he/she got drunk
   he/she has/had got drunk
beziehen; bekommen {vt} (von)
   beziehend; bekommend
   bezogen; bekommen
   bezieht; bekommt
   bezog; bekam
to get; to obtain (from)
   getting; obtaining
   got; obtained
   get; obtains
   got; obtained
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
   Geht's dir ein bisschen besser?
   Schneller kann ich nicht laufen.
   Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
   Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
   Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
   Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger.
any (+ adjective)
   Are you feeling any better?
   I can't run any faster.
   If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
   Those trousers don't look any different from the others.
   She wasn't any too pleased about his idea.
   I am thinking of baby number two as I am not getting any younger.
böse werden
   böse werdend
   böse geworden
   ernstlich böse werden
to get angry; to become angry
   getting angry; becoming angry
   got angry; become angry
   to get really angry; to become really angry
braun werden {vi}; Farbe bekommen (von der Sonne)
   braun werdend
   braun geworden
to get a tan; to go brown; to tan
   getting a tan; going brown; tanning
   got a tan; gone brown; tanned
davonkommen {vi}
   davonkommend
   davongekommen
to get away
   getting away
   got away
dicklich; rundlich {adj} (Person)
   Er geht immer mehr in die Breite.
tubby (person)
   He is getting quite tubby.
dringen; durchdringen {vi}
   dringend; durchdringend
   gedrungen; durchdrungen
   er/sie/es dringt
   ich/er/sie/es drang
   er/sie/es ist/war gedrungen
   ich/er/sie/es dränge
to come through; to get through
   coming through; getting through
   come through; got through
   he/she/it comes through; he/she/it gets through
   I/he/she/it came through
   he/she/it has/had come through
   I/he/she/it would come through
dunkel; finster; duster [ugs.] {adj}
   dunkler
   am dunkelsten; am finstersten
   Es wird dunkel.; Es wird finster.
dark
   darker
   darkest
   It's getting dark.
durcheinander geraten; durcheinandergeraten [alt] {vi}
   durcheinander geratend; durcheinandergeratend
   durcheinander geraten; durcheinandergeraten [alt]
to get mixed up
   getting mixed up
   got mixed up
durchkommen; erreichen; eine Telefonverbindung bekommen
   durchkommend; erreichend; eine Telefonverbindung bekommend
   durchgekommen; erreicht; eine Telefonverbindung bekommen
to get through
   getting through
   got through
durchsetzen, dass etw. geschieht
   Sie haben durchgesetzt, dass das Parlament das Verbot verabschiedet.
   Österreich hat durchgesetzt, dass der Ausgang der Verhandlungen offen bleibt.
   Die MdEPs haben durchgesetzt, dass die Menschenrechtscharta rechtlich bindend sein wird.
   Sie haben durchgesetzt, dass für Pferderennen Ausnahmen gemacht werden.
to succeed in ensuring that sth. is done; to succeed in getting sth. done
   They have succeeded in getting Parliament to adopt the ban.
   Austria has succeeded in ensuring that the negotiations are an open-ended process.
   The MEPs fought successfully to ensure that the Charter of Fundamental Rights would be legally binding.
   They made sure that exceptions were made for horse racing.
sich auf etw. einlassen {vr}
   Ich hoffe, du weißt, worauf du dich da einlässt.
   Lass dich einfach auf die Musik ein und vergiss alles andere.
   Er wollte sich auf keine Diskussion (darüber) einlassen.
to get involved in sth.; to get into sth.
   I hope you know what you're getting involved in / getting into [coll.].
   Just get into the music and forget everything else.
   He didn't want to get into a debate (about it).
einsteigen {vi}
   einsteigend
   eingestiegen
   steigt ein
   stieg ein
to get in; to get on
   getting in; getting on
   got in; got on
   get in; get on
   got in; got on
sich engagieren (in)
   sich engagierend
   sich engagiert
to get involved (in)
   getting involved
   got involved
entfernen; abbekommen {vt}
   entfernend; abbekommend
   entfernt; abbekommen
to get off
   getting off
   got off
sich ereifern {vr}
   sich ereifernd
   sich ereifert
   ereifert sich
   ereiferte sich
to get excited
   getting excited
   got excited
   gets excited
   got excited
sich erkälten
   sich erkältend
   sich erkältet
   er/sie erkältet sich
   ich erkältete mich; er/sie erkältete sich
   er/sie hat/hatte sich erkältet
   sich eine schlimme Erkältung holen; sich schwer erkälten
to catch a cold; to get a cold; to catch cold
   catching a cold; getting a cold
   caught a cold; got a cold
   he/she catches a cold; he/she gets a cold
   I/he/she caught a cold; I/he/she got a cold
   he/she has/had caught a cold; he/she has/had got a cold
   to catch a bad cold; to catch a serious cold
erkranken an
   erkrankend an
   erkrankt an
   sich die Grippe geholt haben [ugs.]
to get ...; to come down with
   getting ...; coming down with
   got ...; come down with
   to come down with influenza
erringen; erwerben; aneignen
   erringend; erwerbend; aneignend
   errungen; erworben; angeeignet
to get {got; got, gotten [Am.]}
   getting
   got; gotten
erwischen; erreichen {vt}
   erwischend; erreichend
   erwischt; erreicht
to get
   getting
   got
erwischen; ergattern; auftreiben {vt} [ugs.]
   erwischend; ergatternd; auftreibend
   erwischt; ergattert; aufgetrieben
   erwischt; ergattert; treibt auf
   erwischte; ergatterte; trieb auf
   nicht aufzutreiben
to get hold of
   getting hold of
   got hold of
   gets hold of
   got hold of
   impossible to get hold of
etw. fertig machen
   fertig gemacht
   fertig machend
to get sth. ready
   got ready
   getting ready
fertigstellen {vt}
   fertigstellend
   fertiggestellt
to finish; to complete; to get done
   finishing; completing; getting done
   finished; completed; got done
fertig bekommen; fertigbekommen [alt]; fertig kriegen [ugs.]; fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt}
   fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend
   fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt
to get done; to finish; to complete
   getting done; finishing; completing
   got done; finished; completed
festfahren; festfressen [ugs.]; sich verklemmen
   festfahrend; festfressend; sich verklemmend
   festgefahren; festgefressen; sich verklemmt
to get stuck
   getting stuck
   got stuck
flottmachen {vt}
   flottmachend
   flottgemacht
to get going again
   getting going again
   got going again
freikommen {vi}
   freikommend
   freigekommen
to be released; to get out
   being released; getting out
   been released; got out
gerade; eben; gerade noch {adv}
   gerade soviel, dass ...
   Ich wollte gerade gehen.; Ich wollte eben gehen.
   Er war gerade hier.
   Warum ausgerechnet/gerade ich?
   Sie kennt mich jetzt gerade mal vier Wochen.
   Sie haben es gerade soviel verändert, dass es nicht langweilig wurde.
just
   just enough to ...
   I was just about to leave.
   He was here a moment ago.
   Why me, of all people?
   She has known me for all of four weeks now.
   They changed it just enough to stop it getting boring.
sich gewöhnen an
   gewöhnend
   gewöhnt
   gewöhnt
   gewöhnte
   sich aneinander gewöhnen
to get used to
   getting used to
   got used to
   gets used to
   got used to
   to get used to each other
sich gewöhnen (an)
   sich gewöhnend
   sich gewöhnt
   sich an etw. gewöhnen
to get accustomed (to)
   getting accustomed
   got accustomed
   to get accustomed to sth.
gewöhnungsbedürftig sein
   Das neue Web-Angebot ist gewöhnungsbedürftig.
to take getting used to; need getting used to
   The new website needs getting used to.
hängen bleiben; hängenbleiben [alt]
   hängen bleibend; hängenbleibend [alt]
to get caught
   getting caught
es jdm. heimzahlen
   heimzahlend
   heimgezahlt
   es jdm. mit/in gleicher Münze heimzahlen [übtr.]
to pay sb. back; to get even with sb.
   paying back; getting even
   paid back; got even
   to pay sb. back in the same coin; to pay sb. back in kind; to repay sb. in kind; to give sb. tit for tat
sich herausretten {vr} (aus)
   sich herausrettend
   sich herausgerettet
   rettet sich heraus
   rettete sich heraus
   sich aus einer Situation herausretten
to extricate oneself (from); to get oneself out (of)
   extricating oneself; getting oneself out
   extricated oneself; got oneself out
   extricates oneself; get oneself out
   extricated oneself; got oneself out
   to extricate oneself from a situation; to get oneself out of a situation
herrichten {vt}
   herrichtend
   hergerichtet
   richtet her
   richtete her
to prepare; to get ready; to put in order; to renovate
   preparing; getting ready; putting in order; renovating
   prepared; got ready; put in order; renovated
   prepares; gets ready; puts in order; renovates
   prepared; got ready; put in order; renovated
herunterholen; runterholen {vt}
   herunterholend; runterholend
   heruntergeholt; runtergeholt
to fetch down; to get down
   fetching down; getting down
   fetched down; got down
hingeraten
   hingeratend
   hingeraten
to get there
   getting there
   got there
hinwegkommen {vi} (über); sich abfinden {vr} (mit); verschmerzen {vt}; verwinden {vt}
   hinwegkommend; sich abfindend; verschmerzend; verwindend
   hinweggekommen; sich abgefunden; verschmerzt; verwunden
   kommt hinweg; findet sich ab; verschmerzt; verwindet
   kam hinweg; fand sich ab; verschmerzte; verwand
   Finde dich damit ab!
to get over
   getting over
   got over
   gets over
   got over
   Get over it!
hinzugewinnen {vt}
   hinzugewinnend
   hinzugewonnen
to get in addition
   getting in addition
   got in addition
holen; schaffen; bringen {vt}
   holend; schaffend; bringend
   geholt; geschafft; gebracht
   holt; schafft; bringt
   holte; schaffte; brachte
to get {got; got, gotten [Am.]}
   getting
   got; gotten
   gets
   got
kaputt gehen; kaputtgehen [alt] {vi}
   kaputt gehend; kaputtgehend
   kaputt gegangen; kaputtgegangen
to get broken
   getting broken
   got broken
keine; keiner; keines; gar nicht
   Es gibt keine mehr.
   wir/sie alle nicht
   Wir werden alle nicht jünger.
none
   There are none left.
   none of us/them
   None of us is getting younger. / We are none of us getting any younger.
etw. erfahren; etw. kennen lernen; etw. kennenlernen [alt]
   erfahrend; kennen lernend; kennenlernend
   kennen gelernt; kennengelernt [alt]
   Schön, dass wir uns endlich einmal persönlich kennenlernen.
to get to know sth.
   getting to know
   got to know
   It's good to finally put a face to the name.
klarkommen; durchkommen {vi} (mit)
   klarkommend
   klargekommen
to get by (with); to manage
   getting by; managing
   got by; managed
kleinkriegen {vt}
   kleinkriegend
   kleingekriegt
to get down; to break down
   getting down; breaking down
   got down; broken down
knapp {adj}; knapp bemessen
   Das Geld wird knapp.
tight
   Money is getting tight.
kontaktieren; sich in Verbindung setzen mit
   kontaktierend; sich in Verbindung setzen
   kontaktiert; sich in Verbindung gesetzt
   kontaktiert
   kontaktierte
to get in touch with
   getting in touch
   got in touch
   gets in touch with
   got in touch with
sich konzentrieren auf {vr}
   sich konzentrieren auf
   sich konzentrieren auf
   Ich muss mich darauf konzentrieren, Marks Artikel zu lesen, den er mir vor einer Woche geschickt hat.
to focus on; to get down to
   focussing on; focusing on; getting down to
   focussed on; focused on; got down to
   I must get down to reading Mark's article which he sent me one weeks ago.
losgehen; losfahren {vi}
   losgehend; losfahrend
   losgegangen; losgefahren
to go off; to get off
   going off; getting off
   gone off; got off
(etw.; jdn.) loswerden; abwimmeln [ugs.] {vt}
   loswerdend; abwimmelnd
   losgeworden; abgewimmelt
   wird los; wimmelt ab
   wurde los; wimmelte ab
to get rid (of sth.; sb.)
   getting rid of
   got rid of; gotten rid of
   gets rid
   got rid
sich bei jdm. wieder melden
   Es tut mir leid, dass ich mich erst jetzt wieder bei dir melde.
   Ich melde mich später wieder mit den entsprechenden Zahlen.
   Geben Sie bitte unten Ihre Kontaktdaten ein und wir werden uns dann bei Ihnen melden.
to get back to sb.
   I am sorry I am so late in getting back to you.
   I'll get back to you later with those figures.
   Please enter your contact details below and we'll get back to you.
mitbekommen {vt}
   mitbekommend
   mitbekommen
to get; to be given
   getting; being given
   got; been given
noch; immer noch; noch immer; trotzdem {adv}; nach wie vor
   Ich bin (immer) noch beschäftigt.
   noch besser
   Bist du noch da?
   Ich mag sie nach wie vor.
   Ich werde noch dieses Jahr/heuer eine Gehaltserhöhung bekommen.
still
   I'm still busy.
   still better
   Are you still here?
   I still like her.
   I'll be getting a pay rise before the year is out.
rauskriegen [ugs.]; herausbekommen {vt}
   rauskriegend; herausbekommend
   rausgekriegt; herausbekommen
to get out; to figure out
   getting out; figuring out
   got out; figured out
sauer {adj} (auf) [ugs.]
   sauer auf jdn./etw. sein/werden
   Ich bin sauer auf dich, weil ...
mad (at); angry (with); pissed off [Am.]; pissed [Am.] [slang] (at)
   to be/be getting mad at sb./sth.
   I'm mad at you because ...; I am angry with you because ...
schmutzen
   schmutzend
   geschmutzt
   schmutzt
   schmutzte
to get dirty
   getting dirty
   got dirty
   gets dirty
   got dirty
spät {adj}
   zu spät kommen
   Es ist schon spät.
   etw. spät
late
   to be late; to be too late
   It's getting late.
   latish
sich stauen {vr} (Verkehr; Menschen)
   sich stauend
   sich gestaut
   Der Verkehr staut sich.
to get jammed; to back up; to crowd
   getting jammed; backing up; crowding
   got jammed; backed up; crowded
   There is a tailback.
unterkriegen {vt}
   unterkriegend
   untergekriegt
to get down
   getting down
   got down
etwas unternehmen {vi}
   Wir möchten heute alleine etwas unternehmen.
   Sarah sieht schon besser aus und sie unternimmt auch wieder mehr.
   Es gibt vielfältige Möglichkeiten, in Swansea etwas zu unternehmen.
to get out and about
   Today, we want to get out and about on our own.
   Sarah is looking a little better and she is getting out and about a bit more.
   There's a wealth of opportunities to get out and about in Swansea.
sich verbreiten; sich herumsprechen {vr}
   sich verbreitend; sich herumsprechend
   sich verbreitet; sich herumgesprochen
   verbreitet sich; spricht sich herum
   verbreitete sich; sprach sich herum
   Ich möchte eigentl. nicht, dass sich das herumspricht.
   Der Erfolg hat sich mittlerweile herumgesprochen.
   Wenn etwas passiert, spricht sich das (in der Stadt/Schule) schnell herum.
   Jetzt, wo sich das herumgesprochen hat, wird der Laden gestürmt.
to get about
   getting about
   got about; gotten about
   gets about
   got about
   I don't really want this to get about.
   By now word has spread about/of the success.
   When something happens, (the) word quickly spreads (around town/school).
   Now that (the) word has got out/spread, there is a run on the shop [Br.] /store [Am.].
sich verfangen
   sich verfangend
   verfangen
   er/sie verfängt sich
   ich/er/sie verfing mich/sich
   er/sie hat/hatte sich verfangen
to get caught
   getting caught
   got caught
   he/she gets caught
   I/he/she got caught
   he/she has/had got caught
Zu viele Ergebnisse
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de