| Übersetze 'verstehen' | Translate 'verstehen' |
| Deutsch | English |
| 43 Ergebnisse | 43 results |
| Verstehen {n} | understanding |
| Begreifen {n}; Verstehen {n} | comprehension |
| wie ein Papagei; auswendig (ohne zu verstehen) | parrotlike; parrot-fashion [Br.] |
Spaß {m}; Scherz {m}; Streich {m}
Späße {pl}; Scherze {pl}; Streiche {pl}
(nur) zum Spaß
Spaß verstehen
einen Spass verstehen können
Das ist kein Spaß.
jdm. einen Streich spielen
Er ist für jeden Spaß zu haben.
Verstehen Sie Spaß?
Spaß beiseite!
Soll das ein Scherz sein? | joke
jokes
in joke
to take a joke
able to take a joke
It is no joke.
to play a joke on sb.
He is game for anything.
Are you game for a laugh?
Joking apart!; All jokes aside!; All joking aside!
Are you joking?; Do you call that a joke? |
andeuten; anzeigen; erkennen lassen; zu verstehen geben
andeutend; anzeigend; erkennen lassend; zu verstehen gebend
angedeutet; angezeigt; erkennen lassen; zu verstehen gegeben | to indicate
indicating
indicated |
etw. andeuten; durchblicken lassen (gegenüber jdm.); jdm. zu verstehen geben {vt}
andeutend; durchblicken lassend; zu verstehen gebend
angedeutet; durchblicken lassen; zu verstehen gegeben
deutet an; lässt durchblicken; gibt zu verstehen
deutete an; ließ durchblicken; gab zu verstehen
Er hat mir gegenüber durchblicken lassen, dass er zurücktreten wird, sollte er die Abstimmung verlieren.
Man hat uns zu verstehen gegeben, dass wir zu einer ungünstigen Zeit gekommen waren. | to intimate sth. (to sb.)
intimating
intimated
intimates
intimated
He has intimated to me that he will resign if he loses the vote.
It was intimated to us that we had arrived at an inopportune moment. |
auskommen {vi}; sich gut verstehen (mit)
auskommend; sich gut verstehend
ausgekommen; sich gut verstanden
Sie verstehen sich nicht.
ausgezeichnet miteinander auskommen; sich gut miteinander verstehen | to get on (with)
getting on
got on
They don't get on.
to be getting on/along like a house on fire |
begreifen; verstehen; einsehen; auffassen {vt}
begreifend; verstehend; einsehend; auffassend
begriffen; verstanden; eingesehen; aufgefasst
begreift; versteht; sieht ein; fasst auf
begriff; verstand; sah ein; fasste auf | to comprehend
comprehending
comprehended
comprehends
comprehended |
begreifen; verstehen {vt}; sich denken; sich vorstellen {vr}
begreifend; verstehend; sich denkend; sich vorstellend
begriffen; verstanden; sich gedacht; sich vorgestellt
begreift; versteht; denkt sich; stellt sich vor
begriff; verstand; dachte sich; stellte sich vor | to conceive
conceiving
conceived
conceives
conceived |
begreifen; verstehen; schlau werden aus
sich über etw. klar werden | to figure out
to figure out sth. [Am.] |
| das Wesentliche nicht begreifen; nicht verstehen, worum es geht | to miss the point |
bekannt geben; bekanntgeben [alt]; mitteilen; zu verstehen geben; deutlich machen
bekannt gebend; bekanntgebend [alt] | to intimate
intimating |
dazu {adv} (Zweck)
Dazu gehört natürlich Geduld.
Kunden zufriedenzustellen ist nicht so einfach wie es sich anhört. Dazu muss man ihre Erwartungshaltung verstehen.
Dieser Führer bietet einen vollständigen Überblick über das Warschauer Nachtleben. Dazu mussten die Autoren detektivische Kleinarbeit leisten. | for this purpose; to this end; to accomplish this
Of course, this requires patience.
Satisfying customers is not as easy as it seems. For this purpose, you need to understand their expectations.
This guide gives a full coverage of the Warsaw nightlife. To accomplish this, the authors were required to do considerable detective work. |
| jdm. eindeutig zu verstehen geben, dass | to make it quite clear to sb. that |
einsehen; begreifen; verstehen {vt}
einsehend; begreifend; verstehend
eingesehen; begriffen; verstanden
sieht ein; begreift; versteht
sah ein; begriff; verstand
Das sehe ich nicht ein.
Ich sehe nicht ein ... | to see; to recognize [eAm.]; to recognise [Br.]; to understand
seeing; recognizing; recognising; understanding
seen; recognized; recognised; understood
sees; recognizes; recognises; understands
saw; recognized; recognised; understood
I don't see why.
I fail to see ... |
erfassen; verstehen; begreifen {vt}
erfassend; verstehend; begreifend
erfasst; verstanden; begriffen
erfasst
erfasste | to apprehend
apprehending
apprehended
apprehends
apprehended |
gebrochen; holprig (Sprache) {adj}
Sie gab mir in gebrochenem Englisch zu verstehen, dass ... | broken (language)
She made me understand in broken English that ... |
großartig; ausgezeichnet; bestens {adv}
sich ausgezeichnet verstehen; sich bestens verstehen | splendidly
to get on splendidly |
gut umgehen können; es gut verstehen (mit)
mit Menschen gut umgehen können | to get on (with)
to get on with people |
kapieren; begreifen; verstehen {vt}
kapierend; begreifend; verstehend
kapiert; begriffen; verstanden
kapiert; begreift; versteht
kapierte; begriff; verstand | to savvy
savvying
savvied
savvies
savvied |
missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen
missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend
missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst
er/sie missversteht; er/sie versteht falsch; er/sie fasst falsch auf
ich/er/sie missverstand; ich/er/sie verstand falsch; ich/er/sie fasste falsch auf | to misconceive
misconceiving
misconceived
he/she misconceives
I/he/she misconceived |
missverstehen; falsch verstehen; falsch auffassen
missverstehend; falsch verstehend; falsch auffassend
missverstanden; falsch verstanden; falsch aufgefasst | to mistake {mistook; mistaken}
mistaking
mistaken |
nachvollziehen {vt} (verstehen)
nachvollziehend
nachvollzogen
vollzieht nach
vollzog nach
Es ist nur schwer nachzuvollziehen. | to understand; to reproduce; to comprehend
understanding; reproducing; comprehending
understood; reproduced; comprehended
understands; reproduces; comprehends
understood; reproduced; comprehended
It's hard to comprehend. |
| unverständlich {adj}; nicht zu verstehen; nicht zu erkennen | unintelligible |
verblüffen; verwirren {vt}
verblüffend; verwirrend
verblüfft; verwirrt
etw. nicht verstehen | to puzzle; to mystify
puzzling; mystifying
puzzled; mystified
to be puzzled about sth. |
verstehen; begreifen {vt}
verstehend; begreifend
verstanden; begriffen
er/sie versteht; er/sie begreift
ich/er/sie verstand; ich/er/sie begriff
er/sie hat/hatte verstanden; er/sie hat/hatte begriffen
ich/er/sie verstünde; ich/er/sie begriffe
Ich habe verstanden.
Darunter verstehe ich ...
Verstehen Sie mich?
Er war schlecht zu verstehen.
Verstehen Sie, was ich meine?
Ich begreife nicht, wie er vier Tage ohne Trinkwasser überleben konnte.
Versteh mich richtig, ...
Verstanden, Ende. (Funkjargon) [telco.] | to understand {understood; understood}
understanding
understood
understands
I/he/she understood
he/she has/had understood
I/he/she would understand
I understood.; (I) copy that. [coll.]
I take that to mean ...; I understand that as meaning ...
Do you understand me?
He was hard to understand.
Do you understand what I mean?
It beats me how he managed to survive for four days without drinking water.
Read me right ...
Acknowledged, out. (radio jargon) |
verstehen; kapieren; mitbekommen {vt}
verstehend; kapierend; mitbekommend
verstanden; kapiert; mitbekommen
etw. ganz falsch verstehen
Versteh mich nicht falsch, aber ...
Verstehen Sie mich richtig ...
Verstanden?; Haben Sie verstanden? | to get (it); to catch (on); to twig
getting; catching; twigging
got; gotten; caught; twigged
to get sth. wrong
Don't get me wrong, but ...
Please get me right ...
Get the picture? |
etw. verstehen; aus etw. schlau werden
Ich werde daraus einfach nicht schlau.
Ich werden nicht schlau aus Ihren Anweisungen. | to make sense of sth.
I can't make head nor/or tail of it.
I can't make head nor tale of your instructions. |
verstehen; entziffern {vt}
verstehend; entziffernd
verstanden; entziffert | to make out
making out
made out |
verstehen; erfassen {vt}
verstehend; erfassend
verstanden; erfasst | to grasp
grasping
grasped |
| verstehen; ermessen | to fathom out |
verstehen; begreifen; schnallen {vt} [ugs.]
verstehend; begreifend; schnallend
verstanden; begriffen; geschnallt | to grok [slang]
groking
groked |
sich gut verstehen; miteinander auskommen
sich gut verstehend; miteinander auskommend
sich gut verstanden; miteinander ausgekommen | to hit {hit; hit} off
hitting off
hit off |
sich verstehen {vr} (gemeint sein)
Die Preise verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer und Bedienung. | to be meant
The prices include VAT and service charge.; The prices are meant inclusive VAT and service charge. |
| sich auf etw. verstehen | to be very good at sth.; to be an expert at sth |
| ohne zu verstehen | uncomprehending |
| ohne zu verstehen | uncomprehendingly |
| Sie sind auf der gleichen Wellenlänge. Sie verstehen sich. | They are tuned to the same wavelength. They understand each other. |
| Sie verstehen ihn. | They sympathize with him. |
| Sie werden mich schon verstehen. | I'm sure you'll understand me. |
| Verstehen Sie denn gar keinen Spaß? | Can't you take a joke? |
| Verstehen Sie, worauf es ankommt? | Do you see the point? |
| Was verstehen Sie darunter? | What do you mean by this? |
