basc.de: Wörterbuch: übersetze "tail" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

201 User online

201 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tail'	Translate 'tail'
Deutsch	English
68 Ergebnisse	68 results
Ende {n}; Rest {m} Enden {pl}; Reste {pl}	tail tails
Hemdzipfel {m}	tail
Schwanz {m} Schwänze {pl}	tail tails
Schweif {m} Schweife {pl}	tail tails
Biberschwanz {m} [zool.]	beaver's tail
Endrohr {n} Endrohre {pl}	tail pipe tail pipes
Endstück {n} [techn.]	endpiece; tail end
Fanghaken {m} Fanghaken {pl}	arresting hook; arrester hook; tail hook arresting hooks; arrester hooks; tail hooks
Fersengeld {n} Fersengeld geben Er hat Fersengeld gegeben/gezahlt.	turn tail to turn tail and run; to take on one's heels He turned tail (and ran).; He left in a hurry (without paying).
Fluke {f}; Schwanzflosse {f} [zool.] Fluken {pl}; Schwanzflossen {pl}	fluke; tail (of a whale or dolphin) flukes; tales
Frack {m}	tails; tail coat
Heck {n}	stern; rear; rear end; back; tail
Heckausleger (am Hubschrauber) {m} [techn.]	tail boom
Hecklicht {n}; Heckleuchte {f} Hecklichter {pl}; Heckleuchten {pl}	tail light tail lights
Heckrotor {m} [techn.] (Hubschrauber) Heckrotoren {pl}	tail rotor; rear rotor tail rotors; rear rotors
Heckrotorabtrieb {m} [aviat.]	tail rotor quill assy
Heckrotorblatt {n} [aviat.]	tail rotor blade; rear rotary blade
Heckrotorkopf {m} [aviat.]	tail rotor hub assy
Hinterradfederung {f}	soft tail
Hinterzange {f} [mach.]	end vise; tail vise
Kabelende {n}; Anschluss {m} verzinnte Anschlüsse	cable tail tin-plated tails
Keilflosse {f} Keilflossen {pl}	vertical tail fin vertical tail fins
Kielflosse {f} Kielflossen {pl}	tail fin tail fins
Kopf oder Zahl	head or tail; heads or tails
Ladebordwand {f}; Hebebühne {f} Ladebordwände {pl}; Hebebühnen {pl}	tail lift tail lifts
Leitwerk {n} [aviat.] (am Flugzeug) Leitwerke {pl} T-Leitwerk {n} V-Leitwerk {n}	tail unit; empennage; tail empennage [Am.] tail units T-tail V-tail
Leitwerkskennzeichen {n} [aviat.] [mil.]	tail code
Lötfahne {f} Lötfahnen {pl}	soldering lug; solder tail soldering lugs; solder tails
Pferdeschwanz {m}	horse's tail
Restgaserhitzer {m} [mach.] Restgaserhitzer {pl}	tail gas heater tail gas heaters
Ringelschwanz {m} mit Ringelschwanz	curly tail ring-tailed
Rundfeile {f} [techn.] Rundfeilen {pl}	round file; rat-tail file round files; rat-tail files
Schachtelhalm {m} [bot.]	horse tail
Schlingern {n}	squiggle; tail wag
Schlussleuchte {f}; Schlußleuchte {f} [alt] Schlussleuchten {pl}	tail light tail lights
Schlussvignette {f}	tail piece
Schwänzeltanz {m}	tail wagging dance
Schwalbenschwanz {m} (Schmetterling) [zool.] Schwalbenschwänze {pl}	swallow-tail; swallowtail swallow-tails; swallowtails
Schwalbenschwanzverbindung {f} Schwalbenschwanzverbindungen {pl} einfach verdeckte Schwalbenschwanzverbindung doppelt verdeckte Schwalbenschwanzverbindung Schwalbe {f}	dovetail joint dovetail joints half blind dovetails blind dovetails tail
Schwanzende {n} Schwanzenden {pl}	tail end tail ends
Schwanzfeder {f} Schwanzfedern {pl}	tail feather tail feathers
Schwanzsegment {n} [anat.] Schwanzsegmente {pl}	telson; caudal spine; tail segment telsons; caudal spines; tail segments
Seitenleitwerk {n} [aviat.] Seitenleitwerke {pl}	vertical fin; vertical stabiliser [Br.]; vertical stabilizer [Am.]; tail fin vertical fins; vertical stabilisers; vertical stabilizers; tail fins
Sporn {m} [aviat.] (am Flugzeug)	tail skid
Spornrad {n} [aviat.] Spornräder {pl}	tail wheel tail wheels
Steißbein {n}; Schwanzbein {n} [anat.] Steißbeine {pl}; Schwanzbeine {pl}	coccyx; tail bone; tailbone; butt bone coccyxes; coccyges; tail bones; tailbones; butt bones
Stummelschwanz {m} Stummelschwänze {pl}	stumpy tail stumpy tails
Überschwingen {n}	fish tail
abflauen {vi}; schwinden {vi}; sich verlieren {vr} abflauend; schwindend; sich verlierend abgeflaut; geschwunden; sich verloren	to tail off tailing off tailed off
abnehmen; schrumpfen; abschwächen; geringer werden; schwächer werden {vi} abnehmend; schrumpfend; abschwächend; geringer werdend; schwächer werdend abgenommen; geschrumpft; abgeschwächt; geringer geworden; schwächer geworden	to tail off tailing off tailed off
jdn. beschatten {vt}; jdm. folgen beschattend; folgend beschattet; gefolgt beschattet; folgt beschattete; folgte	to tail sb. tailing tailed tails tailed
nachlassen {vi}; sich verschlechtern {vr} nachlassend; sich verschlechternd nachgelassen; sich verschlechtert lässt nach; verschlechtert sich ließ nach; verschlechterte sich	to tail off tailing off tailed off tails off tailed off
petzen; verraten; verpfeifen; quatschen [ugs.] {vt} petzend; verratend; verpfeifend; quatschend gepetzt; verraten; verpfiffen; gequatscht er/sie petzt ich/er/sie petzte er/sie hat/hatte gepetzt	to squeal; to taddle-tail (on so.) [Am.] [slang] squealing squealed he/she squeals I/he/she squealed he/she has/had squealed
sich schleppen; sich dahinschleppen {vr} sich schleppend; sich dahinschleppend geschleppt; dahingeschleppt	to slogg; to slogg along; to tail slogging; slogging along; tailing slogged; slogged along; tailed
schwänzeln; wedeln {vi} schwänzelnd; wedelnd geschwänzelt; gewedelt schwänzelt; wedelt schwänzelte; wedelte mit dem Schwanz wedeln der Schwanz wedelt mit dem Hund [übtr.]	to wag wagging wagged wags wagged to wag its tail to wag the dog
schwanzwedelnd {adj}	with a wag of its tail
schwanzlastig {adj}	tail-heavy
schwanzwedelnd {adj}	tail-wagging
etw. verstehen; aus etw. schlau werden Ich werde daraus einfach nicht schlau. Ich werden nicht schlau aus Ihren Anweisungen.	to make sense of sth. I can't make head nor/or tail of it. I can't make head nor tale of your instructions.
(Chaetodon ocellicaudus) [zool.]	spot-tail butterfly
Der Hund wedelte mit dem Schwanz.	The dog wagged its tail.
Er wird daraus nicht klug.	He can't make head or tail of it.
Ich kann nicht klug daraus werden.	I can't make head or tail of it.
Ich kann nicht klug daraus werden.	I cannot make head or tail of it.
Lass dich nicht unterkriegen!	Keep your tail up!
Flaggensylphe {f} [ornith.]	booted racquet-tail
Schwalbenschwanz-Zwilling {m}	butterfly twin; fish-tail twin
Unterseil {n}	tail rop; balance rope; ground rope; compensating rope

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de