Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 248 User online

 247 in /dict/
 1 in /info/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'rope'Translate 'rope'
DeutschEnglish
78 Ergebnisse78 results
Seil {n}; Tau {n}
   Seile {pl}
   in den Seilen hängen; kurz vor der Niederlage stehen; dem Untergang geweiht/nahe sein
rope
   ropes
   to be on the ropes [fig.]
Strang {m} (Seil)
   jdn. zum Tod durch den Strang verurteilen
   zum Tod durch den Strang verurteilt werden
rope
   to sentence sb. to be hanged
   to be sentenced to death by hanging
Abfangtau {n} (Befahreinrichtung) [mach.]safety rope
Abschleppseil {n} [auto]
   Abschleppseile {pl}
tow rope; towrope
   tow ropes
Abspannleine {f}; Abspannseil {n}
   Abspannleinen {pl}; Abspannseile {pl}
guy-wire; guy rope
   guy-wires; guy ropes
Bullenstander {m} [naut.]lazy guy; bull pendant; check rope
Dichtungsstrick {m}sealing rope
Drahtseil {n}
   Drahtseile {pl}
wire rope; wire cable; cable rope
   wire ropes; wire cables; cable ropes
Drahtseillitze {f}wire rope strand
Elektroseilzug {m}
   Elektroseilzüge {pl}
electric wire rope hoist
   electric wire rope hoists
Halteseil {n} (Ballon) [aviat.]
   Halteseile {pl}
mooring rope
   mooring ropes
Hand {f} [anat.]
   Hände {pl}
   mit der Hand
   sich die Hand geben
   in der Hand halten; in seiner Hand halten
   unter der Hand
   unter der Hand; klammheimlich
   unter der Hand
   unter der Hand
   eine ruhige Hand
   aus erster Hand
   aus zweiter Hand
   aus zweiter Hand kaufen
   bei der Hand; zur Hand
   mit leeren Händen
   sich an den Händen fassen
   jdm. freie Hand lassen
   etw. aus den Händen geben
   ohne Hand und Fuß [übtr.]
   von der Hand in den Mund leben [übtr.]
   leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
   jdm. geht etw. leicht von der Hand
   zwei linke Hände haben [übtr.]
   mit sicherer Hand
   die Hände falten
hand
   hands
   by hand; manual; manually
   to shake hands
   to hold in the hand; to hold in one's hand
   secretly
   on the quiet
   underhand
   underhandly; backhandedly
   a steady hand
   at first hand; firsthand
   secondhand
   to buy secondhand
   at hand
   empty-handed
   to link hands
   to give sb. plenty of rope
   to let sth. out of one's hands
   without rhyme or reason
   to lead a hand-to-mouth existence
   to find sth. easy
   sb. finds sth. easy
   to be all thumbs
   with sure touch
   to clasp one's hands
Hanfseil {n}; Hanfstrick {m}hemp rope; hempen
Illusion {f}rope of sand
Keilendklemme {f} für Drahtseil [techn.]wire rope anchorage
Kragträger {m} [techn.]
   Kragträger für Seilrollenverlagerung
   Kragträger für Trommel
overhanging beam; cantilever beam
   cantilever beam for rope pulley support
   cantilever beam for cylinder
Liektau {n}bolt rope
Lose {n} (eines Taus) [naut.]slack (of a rope or a hawser)
Mehrseilbetrieb {m}multiple falls of rope operation
Pressklemme {f} für Drahtseile
   Pressklemmen {pl} für Drahtseile
rope clip
   rope clips
Reep {n}; Leine {f}rope; line
Rundstiellappentransplantat {n} [med.]
   Rundstiellappentransplantaten {pl}
tunnel (tube) graft; rope graft
   tunnel grafts; rope grafts
Schlaffseilschalter {m}slack rope switch
Schlepptau {n}; Schleppseil {n}tow rope; towline
Schlepptau {n}dragrope; trail rope
Schot {f}; Segelleine {f} [naut.]
   Schoten {pl}
   aktive Schot
   lose Schot
sheet; sheet rope
   sheet ropes
   working sheet
   lazy sheet
Seilablenkung {f}rope deflection
Seilabgangswinkel {m}; Seilaustrittswinkel {m}angle of rope departure
Seildurchführung {f} [techn.]
   Seildurchführungen {pl}
rope opening
   rope openings
Seilendbeschläge {pl} [techn.]rope end fittings
Seilfestpunkt {m}rope anchorage
Seilführung {f}; Seilführungsring {m}
   Seilführungen {pl}; Seilführungsringe {pl}
rope guide
   rope guides
Seilgarten {m}
   Seilgärten {pl}
rope course
   rope courses
Seilkausche {f} [naut.]
   Seilkauschen {pl}
rope thimble
   rope thimbles
Seilkeil {m}
   Seilkeile {pl}
rope wedge
   rope wedges
Seilklemme {f}
   Seilklemmen {pl}
rope clamp; rope clip; cable clamp; shears
   rope clamps; rope clips; cable clamps
Seillänge {f}rope length
Seilrolle {f}
   Seilrollen {pl}
sheave; rope pulley; pulley
   sheaves; rope pulleys; pulleys
Seilrollenaufzug {m}
   Seilrollenaufzüge {pl}
rope-pulley hoist
   rope-pulley hoists
Seilrollenverlagerung {f}rope pulley support
Seilschleppförderer {m} [techn.]
   Seilschleppförderer {pl}
button rope conveyor
   button rope conveyors
Seilschlinge {f}
   Seilschlingen {pl}
grommet; rope sling
   grommets; rope slings
Seilschloss {n}
   Seilschlösser {pl}
rope lock
   rope locks
Seilsicherheit {f}rope safety factor
Seilspannfeder {f}
   Seilspannfedern {pl}
rope tensioner
   rope tensioners
Seilspannung {f}; Seilzug {m}rope pull
Seilspringen {n}; Seilhüpfen {n} [sport]skipping; rope skipping
Seiltrieb {m}rope drive
Seiltriebgruppe {f}
   Seiltriebgruppen {pl}
rope mechanism group
   rope mechanism groups
Seiltrommel {f}
   Seiltrommeln {pl}
   gerillte Seiltrommel
hoisting drum; rope drum; cable drum; winding drum; fleet wheel; drum; cage; spool; reel; cord barrel
   hoisting drums; rope drums; cable drums; winding drums; fleet wheels; drums; cages; spools; reels; cord barrels
   rope drum with grooves
Seiltrommelverlagerung {f}rope drum support
Seilwinde {f} (für textile Seile)
   Seilwinden {pl}
rope winch
   rope winches
Seilwippe {f}
   Seilwippen {pl}
rope sweep
   rope sweeps
Seilzug {m} (Hebezeug)wire rope hoist
Sicherungsseil {n}
   Sicherungsseile {pl}
safety rope
   safety ropes
Springseil {n}
   Springseile {pl}
skipping rope
   skipping ropes
Sprungseil {n} [sport]
   Sprungseile {pl}
skipping rope [Br.]; jump rope [Am.]
   skipping ropes; jump ropes
Stahldrahtseil {n}
   Stahldrahtseile {pl}
steel wire rope
   steel wire ropes
Strickleiter {f}
   Strickleitern {pl}
rope ladder; jacobs ladder
   rope ladders; jacobs ladders
Totseil {n}
   Totseile {pl}
dead rope
   dead ropes
Tragseil {n}
   Tragseile {pl}
carrying rope; suspension rope; track cable; carrying cable
   carrying ropes; suspension ropes; track cables; carrying cables
Zugseil {n}
   Zugseile {pl}
towing rope
   towing ropes
abseilen {vt}
   abseilend
   abgeseilt
to rope down; to rappel; to abseil; to lower down on a rope
   roping down
   roped down
sich abseilen {vr} (vom Hubschrauber) [mil.]to fast rope
absperren {vt} (mit Seilen)
   absperrend
   abgesperrt
to rope off
   roping off
   roped off
anseilen
   anseilend
   angeseilt
to rope up
   roping up
   roped up
(an einem Tau) hangelnto move hand over hand (along a rope)
seilspringen; seilhüpfen
   seilspringend; seilhüpfend
   seilgesprungen; seilgehüpft
to skip; to skip rope [Am.]
   skipping; skipping rope
   skipped; skipped rope
Bauaufzugseil; Aufzugseil {n} [constr.][techn.]
   Bauaufzugseile; Aufzugseile {pl}
hoist rope
   hoist ropes
Bauseil {n} [mach.][techn.]
   Bauseile {pl}
construction rope
   construction ropes
Haspelförderung {f} [min.]rope haulage
Schrapperseil {n}
   Schrapperseile {pl}
scraper rope
   scraper ropes
Seilanker {m}rope roof bolt; rope bolt
Seilförderung {f}
   Seilförderung {f} (in ansteigenden Strecken)
rope haulage
   funicular traction
Seilspeer {m} (Bohrtechnik)rope spear
Seilspleiße {f}rope splicing
Seilwirbel {m}rope socket
Unterseil {n}tail rop; balance rope; ground rope; compensating rope
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de