basc.de: Wörterbuch: übersetze "leeren" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

363 User online

1 in /
362 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'leeren'	Translate 'leeren'
Deutsch	English
14 Ergebnisse	14 results
leeren	to flush
Hand {f} [anat.] Hände {pl} mit der Hand sich die Hand geben in der Hand halten; in seiner Hand halten unter der Hand unter der Hand; klammheimlich unter der Hand unter der Hand eine ruhige Hand aus erster Hand aus zweiter Hand aus zweiter Hand kaufen bei der Hand; zur Hand mit leeren Händen sich an den Händen fassen jdm. freie Hand lassen etw. aus den Händen geben ohne Hand und Fuß [übtr.] von der Hand in den Mund leben [übtr.] leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen jdm. geht etw. leicht von der Hand zwei linke Hände haben [übtr.] mit sicherer Hand die Hände falten	hand hands by hand; manual; manually to shake hands to hold in the hand; to hold in one's hand secretly on the quiet underhand underhandly; backhandedly a steady hand at first hand; firsthand secondhand to buy secondhand at hand empty-handed to link hands to give sb. plenty of rope to let sth. out of one's hands without rhyme or reason to lead a hand-to-mouth existence to find sth. easy sb. finds sth. easy to be all thumbs with sure touch to clasp one's hands
mit leeren Händen dastehen	to be left empty-handed
Hoffnung {f} (auf) Hoffnungen {pl} eine schwache Hoffnung Hoffnung geben; ermutigen sich mit eitlen Hoffnungen tragen sich Hoffnungen hingeben eine Hoffnung zerstören Hoffnungen zerschlagen unrealistische Hoffnung jdn. mit leeren Hoffnungen speisen ohne jede Hoffnung; nicht zu retten Die Hoffnung stirbt zuletzt.	hope (for) hopes a slight hope to give hope to hug fond hopes to cherish hopes to dash a hope to dash hopes pie in the sky [fig.] to stuff so. with vain hopes; to feed so. false hopes past all hope Hope springs eternal.
Kelch {m}; Abendmahlskelch {m} (kirchlich) den Kelch bis zur Neige leeren [übtr.]	chalice; cup to drain the cup of sorrow (to the last) [fig.]
Magen {m} [anat.] Mägen {pl} mit einem leeren Magen sich den Magen verderben Sein Magen knurrt.	stomach stomachs with an empty stomach to upset one's stomach His stomach grumbles.
Schierlingsbecher {m} [hist.] (wie Sokrates) den Giftbecher leeren [übtr.]	cup of hemlock to drink the cup of hemlock (like Socrates did)
ausleeren; entleeren; leeren; ausräumen; ausgießen {vt} ausleerend; entleerend; leerend; ausräumend; ausgießend ausgeleert; entleert; geleert; ausgeräumt; ausgegossen leert aus; entleert; leert; räumt aus; gießt aus leerte aus; entleerte; leerte; räumte aus; goss aus	to empty; to empty out emptying emptied; emptied out empties emptied
leeren; ausleeren; entleeren {vt} leerend; ausleerend; entleerend geleert; ausgeleert; entleert leert; leert aus; entleert leerte; leerte aus; entleerte	to deplete depleting depleted depletes depleted
leeren; ausleeren; entleeren {vt} leerend; ausleerend; entleerend geleert; ausgeleert; entleert leert; leert aus; entleert leerte; leerte aus; entleerte	to void voiding voided voids voided
sich leeren; abfließen; auslaufen; sich ergießen	to empty
den Becher bis zur bitteren Neige leeren [übtr.]	to drain the cup
zurückkehren; zurücklaufen {vi} zurückkehrend; zurücklaufend zurückgekehrt; zurückgelaufen kehrt zurück kehrte zurück in den Schoß der Familie zurückkehren unverrichteter Dinge zurückkehren mit leeren Händen zurückkehren	to return returning returned returns returned to return to the fold to return empty-handed to return empty-handed
In einer leeren Tasche tanzt der Teufel. [Sprw.]	The devil dances in an empty pocket. [prov.]

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de