| Übersetze 'quiet' | Translate 'quiet' |
| Deutsch | English |
| 19 Ergebnisse | 19 results |
leise; ruhig; still {adj}
leiser; ruhiger; stiller
am leisesten; am ruhigsten; am stillsten | quiet
more quiet; quieter
most quiet; quietest |
| Abendstille {f} | quiet of the evening |
Friede {m}; Ruhe {f}
Ruhe und Frieden | peace
peace and quiet |
Hand {f} [anat.]
Hände {pl}
mit der Hand
sich die Hand geben
in der Hand halten; in seiner Hand halten
unter der Hand
unter der Hand; klammheimlich
unter der Hand
unter der Hand
eine ruhige Hand
aus erster Hand
aus zweiter Hand
aus zweiter Hand kaufen
bei der Hand; zur Hand
mit leeren Händen
sich an den Händen fassen
jdm. freie Hand lassen
etw. aus den Händen geben
ohne Hand und Fuß [übtr.]
von der Hand in den Mund leben [übtr.]
leicht von der Hand gehen; gut von der Hand gehen
jdm. geht etw. leicht von der Hand
zwei linke Hände haben [übtr.]
mit sicherer Hand
die Hände falten | hand
hands
by hand; manual; manually
to shake hands
to hold in the hand; to hold in one's hand
secretly
on the quiet
underhand
underhandly; backhandedly
a steady hand
at first hand; firsthand
secondhand
to buy secondhand
at hand
empty-handed
to link hands
to give sb. plenty of rope
to let sth. out of one's hands
without rhyme or reason
to lead a hand-to-mouth existence
to find sth. easy
sb. finds sth. easy
to be all thumbs
with sure touch
to clasp one's hands |
Ruhekissen {n}
Gewissen ist ein sanftes Ruhekissen. [Sprw.] | bolster
Quiet conscience sleeps in thunder. [prov.] |
beruhigen; besänftigen; zur Ruhe bringen {vt}
beruhigend; besänftigend; zur Ruhe bringend
beruhigt; besänftigt; zur Ruhe gebracht | to quieten; to quiet; to quiesce
quietening; quieting; quiescing
quietened; quieted; quiesced |
| halblaut {adj} | low; quiet |
| mucksmäuschenstill; mäuschenstill {adj} [ugs.] | quiet as a mouse; utterly silent; dead quiet; stock-still |
stilliegen {vi}
stilliegend
stillgelegen | to lie quiet
lying still
lain still |
| totenstill {adj} | deadly silent; deathly quiet |
| völlig geräuschlos | utterly quiet |
wenn auch {conj}
Er nahm diese Arbeit, wenn auch zögernd, an.
Es war eine ansprechende, wenn auch nicht unbedingt ideale Aufführung.
Der Abend verlief sehr angenehm, wenn auch etwas ruhig.
Er verfolgte eine Sozialpolitik, wenn auch ohne großen Erfolg. | albeit; if
He accepted the job, albeit with some hesitation.
It was an enjoyable performance, if less than ideal.
The evening was very pleasant, albeit a little quiet.
He sought, if without much success, a social policy. |
werden; wollen {vi}
werdend; wollend
würde; wollte
Sei gefälligst ruhig!
Sie würde es tun.
es scheint so
Wer hätte das gedacht | to will
willing
would
Will you be quiet!
She would do it.
it would seem
Who would have thought it? |
| Es ist so still, dass man eine Stecknadel fallen hören könnte. | It's so quiet you could hear a pin drop. |
| Ruhe! | Be quiet!; Quiet down! |
| Sei doch mal still! | Be quiet, will you! |
| Sei ruhig! | Keep quiet! |
| Sei still! | Keep quiet! |
| 'Im Westen nichts Neues' (von Remarque / Werktitel) [lit.] | 'All quiet on the Western Front' (by Remarque / work title) |
