basc.de: Wörterbuch: übersetze "hren" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

216 User online

216 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'hren'	Translate 'hren'
Deutsch	English
441 Ergebnisse	441 results
Abfallgebühren {pl}	waste collection fees
Abfallentsorgungsgebühr {f}; Abfallgebühr {f} Abfallentsorgungsgebühren {pl}; Abfallgebühren {pl}	waste disposal charge waste disposal charges
Abfertigungsgebühr {f} Abfertigungsgebühren {pl}	passenger service charge passenger service charges
Abstiegszone {f} [sport] aus der Abstiegszone rücken/kommen eine Mannschaft aus der Abstiegszone führen	relegation zone; drop zone to move out of the relegation zone to pull/lift a team out of the relegation zone
Abstimmung {f}; Stimmabgabe {f} Abstimmungen {pl} neue Abstimmung {f} namentliche Abstimmung Abstimmung durch Zuruf zur Abstimmung kommen eine Abstimmung (über etw.) durchführen	vote votes revote roll-call vote voice vote to come to the vote to take a vote (on sth.); to hold a ballot
Abwassergebühr {f} Abwassergebühren {pl}	sewage charge sewage charges
Advektion {f}; Heranführen {n} (von Dingen)	advection
Advektion {f}; Heranführen {n} von Luftmassen [meteo.] Warmluftadvektion {f} Kaltluftadvektion {f}	advection warm advection cold advection
Agenturgebühr {f} Agenturgebühren {pl}	agency fee agency fees
Ähre {f} (Getreide) Ähren {pl}	ear ears
Ähre {f} (Gras) Ähren {pl}	head heads
Analyse {f}; Analysierung {f}; Auswertung {f}; Untersuchung {f}; Bestimmung {f} Analysen {pl}; Analysierungen {pl}; Auswertungen {pl}; Untersuchungen {pl}; Bestimmungen {pl} eine Analyse machen / erstellen / durchführen / vornehmen multidisziplinäre Auswertung	analysis analyses to do / carry out / conduct an analysis mulitidisciplinary analysis
Anpassungsgebühr {f} Anpassungsgebühren {pl}	adaption charge adaption charges
Anruf {m}; Telefonanruf {m}; Telefonat {n}; Telefonverbindung {f} [telco.] Anrufe {pl}; Telefonanrufe {pl}; Telefonate {pl}; Telefonverbindungen {pl} Telefonat {n} entgangener Anruf abgehende Telefonverbindung ankommende Verbindung gehaltene Verbindung einen Anruf durchführen Taschenruf {m}; Anruf durch versehentliches Drücken auf Tasten des Handys in der Tasche	call; phone call; telephone call; ring [Br.]; buzz [coll.] calls; phone calls; telephone calls; rings; buzzes telcon [coll.] missed call outgoing call incoming call held call to complete a call pocket call
Anstoß {m} [sport] den Anstoß ausführen Welche Mannschaft hat Anstoß?	kick-off to kick off Which team will kick off?
Anwaltsgebühren {pl}	attorney fees
Argument {n} Argumente {pl} ein Argument anbringen Das ist kein Argument. Argumente für etw. anführen; für etw. argumentieren; sich für etw. einsetzen	argument arguments to make a point You have no case there. to make out a case for sth.; to make a case for sth.
Arztgebühren {pl}	medical fees
Asyl {n} [pol.] um (politisches) Asyl bitten Asyl gewähren	asylum to ask for (political) asylum to grant asylum
Aufbewahrungsgebühr {f} Aufbewahrungsgebühren {pl} Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen) Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)	charge for deposit/storage charges for deposit/storage safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]
Auflistung {f}; Aufstellung {f} über etw. Buch führen [übtr.] Er führte über ihre Reisebewegungen genau Buch.	account to keep an account of sth. He kept a detailed account of her travel movements.
Aufnahmegebühr {f} Aufnahmegebühren {pl}	admission fee admission fees
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.) Aufträge {pl}; Bestellungen {pl} im Auftrag von im Auftrag /i.A./ erwartete Aufträge regelmäßige Aufträge auf Bestellung großer Auftrag einen Auftrag annehmen einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen einen Auftrag bearbeiten einen Auftrag ausführen den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen einen Auftrag erteilen (über) Auftrag gültig bis auf Widerruf Auftrag mit versteckter Menge Auftrag zum Eröffnungskurs	order (placed with sb.) orders by order of; under the authority of per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy expected orders regular orders per order large order; sizeable order; substantial order to accept an order to take an order to process an order to execute an order to execute the order by the end of next week to place an order (for); to award a contract good-till-cancelled order; GTC order; open order hidden size order opening rotation order
Auftrag {m}; Weisung {f}; Aufgabe {f}; Bestellung {f} Aufträge {pl}; Weisungen {pl}; Aufgaben {pl}; Bestellungen {pl} einen Auftrag ausführen	commission commissions to carry out a commission
Ausbildungsgebühr {f} Ausbildungsgebühren {pl}	training fee training fees
Ausführen {n}	performing
Ausleihgebühr {f} Ausleihgebühren {pl}	loan charge loan charges
Autobahngebühr {f} Autobahngebühren {pl}	motorway toll [Br.]; expressway toll motorway tolls
Autofähre {f} Autofähren {pl}	car ferry; auto ferry car ferries
Bankgebühren {pl} [fin.]	bank charges
Bearbeitungsgebühr {f}; Abwicklungspauschale {f} Bearbeitungsgebühren {pl}; Abwicklungspauschalen {pl}	handling charge; handling fee handling charges; handling fees
Bearbeitungsgebühr {f}; Bearbeitungsentgelt {n} Bearbeitungsgebühren {pl}; Bearbeitungsentgelte {pl}	arrangement fee; processing fee; administration fee arrangement fees; processing fees; administration fees
Beispiel {n} Beispiele {pl} zum Beispiel /z. B./ jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein mit gutem Beispiel vorangehen jdm. ein schlechtes Beispiel geben ein Beispiel anführen Das ist ein schönes Beispiel dafür. ein Zeichen setzen Um ein typisches Beispiel zu nennen: Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ... Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert.	example examples for example /e.g./ (exempli gratia) to set an example to sb. to set a good example to set a bad example for sb. to cite an example This is a case in point. to set an example As a case in point, ... Drawing on the example of September 11 the paper explores how ... An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given.
Beispiele anführen; als Beispiel anführen; anführen Beispiele anführend; als Beispiel anführend; anführend Beispiele angeführt; als Beispiel angeführt; angeführt führte als Beispiel an	to instance instancing instanced instanced
Beitrag {m}; Gebühr {f}; Lohn {m} Beiträge {pl}; Gebühren {pl}; Löhne {pl}	due dues
Berechnung {f} Berechnungen {pl} Berechnung nach DIN Berechnung der Gebühren; Berechnung der Kosten Berechnung der Prämien Berechnung der Wahrscheinlichkeit Berechnung des Wertes Berechnung der Zinsen statische Berechnung	calculation calculations calculation according to DIN calculation of charges calculation of premiums calculation of probability calculation of value calculation of interest static calculation
Bergkiefer {f}; Latschenkiefer {f}; Latsche {f}; Legföhre {f}; Legkiefer {f}; Krummholzkiefer {f}; Krüppelkiefer {f} [bot.] Bergkiefern {pl}; Latschenkiefern {pl}; Latschen {pl}; Legföhren {pl}; Legkiefern {pl}; Krummholzkiefern {pl}; Krüppelkiefern {pl}	mountain pine; mugo pine mountain pines; mugo pines
Beweissicherung {f} Beweissicherung durchführen	perpetuation of evidence to collect evidence
Bewertungsgebühr {f} Bewertungsgebühren {pl}	appraisal fee appraisal fees
Bildröhre {f} Bildröhren {pl}	picture tube picture tubes
Blauschriftröhre {f} [techn.] Blauschriftröhren {pl}	dark-trace tube dark-trace tubes
Blütenkelchröhre {m} [bot.] Blütenkelchröhren {pl}	calyx tube calyx tubes
Bohrung {f} [geol.] eine Bohrung ausführen ein Verbot von Öl- und Gasbohrungen drehende Bohrung {f}; Rotary-Bohrung {f} [min.] schlagende Bohrung {f}; Rammkern-Bohrung {f}	drilling; boring to make a drilling / boring a ban on drilling for oil and gas rotary drilling / boring; drilling with rotary table percussive drilling / boring
Briefwechsel {m}; Briefkontakt {m}; Korrespondenz {f}; Schriftwechsel {m} [adm.]; Schriftverkehr {m} [adm.] (mit jdm.) In der Geschäftskorrespondenz wird eher förmlich formuliert. Wir haben telefonisch und schriftlich kommuniziert. Wir haben jahrelang einen Briefwechsel aufrechterhalten. Unsere Zeitschrift kann keinen Schriftverkehr über medizinische Fragen führen. Wir sollten vermeiden, den Schriftverkehr auf zwei Schienen parallel abzuwickeln. Sie stehen seit Monaten in Briefkontakt/brieflichem Kontakt.	correspondence; exchange of letters (with sb.) A rather formal tone is used in business correspondence. We communicated by telephone and correspondence. We kept up a correspondence / maintained an exchange of letters for many years. Our magazine is unable to enter into any correspondence on medical matters. We should avoid conducting correspondence through two parallel channels. They have been in correspondence for months.
Buch führen über	to keep a tally of
Bücher führen	to keep books
etw. auf die Bühne bringen; etw. szenisch darstellen; (Stück) aufführen {vt} auf die Bühne bringend; aufführend auf die Bühne gebracht; aufgeführt	to stage sth.; to put sth. on stage staging; putting on stage staged; put on stage
Diskurs {m} einen Diskurs führen	discourse to discourse
Diskussion {f}; Auseinandersetzung {f} (über) Diskussionen {pl} eine Diskussion führen (mit jdm. über etw.) tiefgehende Diskussion {f} ausufernde, endlose Diskussion	discussion (about; on) discussions to hold / have a discussion (with sb. about sth.) serious discussion (color of the) bikeshed [fig.]
Dreiecksmanöver durchführen (Schach)	to triangulate
Eiertanz {m} [übtr.] einen richtigen Eiertanz aufführen	intricate manoeuvring to engage in a really intricate manoeuvring
Eigenleben {n} ein Eigenleben haben; ein Eigenleben führen	one's own life; life of one's own to live one's own life
Einleitung {f}; Herbeiführen {n} Einleitungen {pl}	induction inductions
Einmalgebühr {f} Einmalgebühren {pl}	one-time charge one-time charges
Elektronenröhre {f} Elektronenröhren {pl}	electron tube; electronic tube electron tubes; electronic tubes
Elektronenröhre {f}; Ionenröhre {f} Elektronenröhren {pl}; Ionenröhren {pl}	gas tube gas tubes
Elektronenstrahlröhre {f} Elektronenstrahlröhren {pl}	electron ray tube electron ray tubes
Erdölbohrungen in unerschlossenem Gebiet durchführen	to wildcat [Am.]
Erhebung {f} (von Gebühren)	levying
Erlass {m} (einer Strafe; von Gebühren)	remission (of punishment; of fees)
Fährboot {n}; Fähre {f} Fährboote {pl}; Fähren {pl}	ferry boat; ferryboat ferry boats; ferryboats
Fähre {f} Fähren {pl}	ferry ferries
Fallschirmsprungoperation {f} [mil.] Fallschirmsprungoperationen {pl} eine Fallschirmsprungoperation durchführen {f} [mil.]	parachute assault; airborne operation; airdrop parachute assaults; airborne operations; airdrops to conduct a parachute assault; to conduct an airborne operation; to conduct an airdrop
Familie {f} /Fam./ Familien {pl} Familie (als Adresse) /Fam./ eine Familie mit drei Personen eine Familie unterhalten eine Familie ernähren seine Familie verlassen in der Familie liegen Familie, in der Kinder von den Großeltern erzogen werden Du gehörst jetzt zur Familie. Das liegt in der Familie. Das kommt in den besten Familien vor.	family families Mr & Ms ... [Br.]; Mr. & Ms. ... [Am.] a family of three to keep a family to support a family to abandon one's family to run in the family skip-generation family Now you're one of the family. It runs in the family. It happens in the best families.
Finger {m} [anat.] Finger {pl} kleiner Finger keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.] lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	finger fingers pinkie; pinky to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me [fig.] to point the finger at sb. [fig.] to twist sb. around one's little finger [fig.] to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. [fig.]
sich nicht vom Fleck rühren	not to budge
Flügelröhre {f}; Oberstück {n} (Blasinstrument) [mus.] Flügelröhren {pl}; Oberstücke {pl}	wing; tenor joint (wind instrument) wings; tenor joints
Flughafengebühr {f}; Flughafensteuer {f} Flughafengebühren {pl}; Flughafensteuern {pl}	airport charge; airport tax airport charges; airport taxes
Freistoß {m} [sport] Freistöße {pl} direkter Freistoß indirekter Freistoß schnell ausgeführter Freistoß einen Freistoß schießen; einen Freistoß treten; einen Freistoß ausführen auf Freistoß oder Elfmeter entscheiden (Fußball)	free kick free kicks direct free kick indirect free kick quickly-taken free kick to take a free kick to award a free-kick or penalty (football)
Frühbestellrabatt {m}; Frühdispositionsrabatt {m} [econ.] [fin.] Für Bestellungen in den nächsten drei Wochen gewähren wir einen Frühbestellrabatt von 6%.	early-order discount For orders within the next three weeks we grant an early-order discount of 6 %.
Führen durch Kursanweisungen {n} [aviat.]	vectoring
Führerschein {m}; Erlaubnis zum Führen von Kraftfahrzeugen [mil.]	motor vehicle operator diploma [Am.]
Gassi führen {vt} [ugs.]	to take walkies [coll.]
Gaul {m}; Schindmähre {f} Gäule {pl}; Schindmähren {pl}	nag; hack nags
Gebühr {f}; Preis {m} Gebühren {pl}; Kosten {pl} gegen Gebühr gegen Bezahlung (Entrichtung) einer Gebühr eine Gebühr entrichten Gebühren erlassen bis die Gebühren bezahlt sind	fee fees; charges for a fee against payment of a fee to pay a fee to waive fees until the charges are paid
Gebühren {pl}; Abgaben {pl}	dues
Geltung verschaffen; durchführen Geltung verschaffend; durchführend Geltung verschafft; durchgeführt	to enforce enforcing enforced
Geschäft {n} ein Geschäft führen ein Geschäft leiten ein Geschäft eröffnen ein Geschäft fortführen ein gutes Geschäft	business to run a business to direct a business to open a business; to establish a business to continue a business a good stroke of business
Gesellschaft {f} /Ges./ Gesellschaften {pl} die Gesellschaft verändern jdn. in die Gesellschaft einführen	society /soc./ societies to change society to introduce sb. into society
Gespräch {n}; Unterhaltung {f} Gespräche {pl}; Unterhaltungen {pl} ein Gespräch abbrechen ein Gespräch führen ein Gespräch anfangen	conversation conversations to break off a conversation to conduct a conversation to strike up a conversation
Gierseilfähre {f}; Gierfähre {f} Gierseilfähren {pl}; Gierfähren {pl}	reaction ferry reaction ferries
Glasur {f} (Keramik) Glasur aufrühren glänzende Glasur {f} weiße japanische Glasur {f} schuppige; flockige Glasur seidenmatte Glasur getrübte Glasur {f}	glaze to stir a glaze shiny glaze shino glaze flaked glaze silk-matt glaze opacified glaze
Glatteis {n} Glatteis {n}; Eisglätte {f} (auf der Straße) "Vorsicht Glatteis!" jdn. aufs Glatteis führen [übtr.] aufs Glatteis geraten; sich auf Glatteis begeben [übtr.]	sheet ice; thin sheet of ice black ice "Danger, black ice!" to trip up sb.; to catch sb. out; to lead sb. up the garden path [fig.] to skate on thin ice
Grundbuchgebühren {pl} [jur.]	land registry fees
Grundgebühr {f} Grundgebühren {pl}	basic fee basic fees
Gute {n}; Gutes Gutes tun nichts Gutes im Schilde führen	good to do good to be up to no good
Handschellen {pl} in Handschellen Handschellen tragen jdn. in Handschellen abführen	handcuffs; bracelets in handcuffs; handcuffed to be handcuffed; to be in handcuffs to take/lead sb. away in handcuffs
Harnröhre {f}; Urethra {f} [anat.] Harnröhren {pl}	urethra; urethrae urethras
Harnröhren...	urethral
Haushalt {m} Haushalte {pl} den Haushalt führen	household households to keep house
Hochwasser haben (führen)	to be swollen
Hundeleben {n} ein Hundeleben führen	dog's life to lead a dog's life
Import {m}; Einfuhr {f}; Einführen {n} Importe {pl}; Einfuhren {pl} gewerbliche Einfuhr {f}	import; importing imports; importings industrial imports
Jahresgebühr {f} Jahresgebühren {pl}	annual fee annual fees
Kanalgebühren {pl}	canal dues
Kanalisationsrohr {n}; Kanalisationsröhre {f} Kanalisationsrohre {pl}; Kanalisationsröhren {pl}	sewer (pipe) sewers
als Kapitän agieren; die Mannschaft anführen [sport] als Kapitän agierend; die Mannschaft anführend als Kapitän agiert; die Mannschaft angeführt	to captain captaining captained
Kathodenstrahlröhre {f}; Brownsche Röhre {f} [electr.] Kathodenstrahlröhren {pl}	cathode-ray tube /CRT/ cathode ray tubes
Kfz-Versicherungsgebühren {pl}	motor insurance rates [Br.]; automobile insurance rates/fees [Am.]
Kiefer {f}; Föhre {f} [Süddt.] [bot.] Kiefern {pl}; Föhren {pl}	pine pines
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de