basc.de: Wörterbuch: übersetze "fingers" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

358 User online

358 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fingers'	Translate 'fingers'
Deutsch	English
21 Ergebnisse	21 results
Daumen {m} Daumen {pl} Daumen drehen; Däumchen drehen die Daumen drücken den Daumen nach unten Daumen lutschen etw. über den Daumen peilen einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben)	thumb thumbs to twiddle one's thumbs to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed thumbs down to suck the thumb to estimate sth. by rule of thumb to have a green thumb [fig.]; to have green fingers
Finger {m} [anat.] Finger {pl} kleiner Finger keinen Finger rühren sich etw. aus den Fingern saugen [übtr.] [ugs.] mein kleiner Finger hat es mir gesagt [übtr.] mit dem Finger auf jdn. zeigen; jdn. beschuldigen jdn. um den (kleinen) Finger wickeln [übtr.] lange Finger (machen) [übtr.] (stehlen) Das mache ich mit dem kleinen Finger! [übtr.]	finger fingers pinkie; pinky to not lift a finger to make sth. up; to dream sth. up a little bird told me [fig.] to point the finger at sb. [fig.] to twist sb. around one's little finger [fig.] to have sticky fingers I can do it with my eyes closed. [fig.]
Fischstäbchen {n} [cook.] Fischstäbchen {pl}	fish finger; fish stick [Am.] fish fingers; fish sticks
Löffelbiskuit {m} [cook.]	lady fingers
Mittelfinger {m} Mittelfinger {pl}	middle finger middle fingers
Ringfinger {m} Ringfinger {pl}	ring finger ring fingers
Wurstfinger {pl}	stubby fingers
Zeigefinger {m} Zeigefinger {pl}	forefinger; index finger; index; pointer forefingers; index fingers; pointers
befühlen; betasten befühlend; betastend befühlt; betastet befühlt; betastet befühlte; betastete	to finger fingering fingered fingers fingered
kurz und dick; klobig; klotzig {adj} kurze, dicke Finger	chunky chunky fingers
sich etw. entgehen lassen Das ganze Geld rinnt durch seine Finger. Schade, dass du dir diese Party hast entgehen lassen müssen. Lass dir die Gelegenheit nicht entgehen!	to miss sth.; to let sth. slip through one's fingers [fig.] All the money slips through his fingers. It's a pity that you had to miss this party! Don't let the chance slip away/by!
etw. ertasten {vt} etw. ertastend etw. ertastet	to feel the shape of sth. (with one's fingers) feeling the shape of sth. felt the shape of sth.
schnippen; schnipsen; wegschnipsen; anknipsen {vt} schnippend; schnipsend; wegschnipsend; anknipsend geschnippt; geschnipst; weggeschnipst; angeknipst mit den Fingern schnipsen; mit den Fingern schnippen	to flick flicking flicked to snap one's fingers; to flick one's fingers
sich verbrennen {vr} sich verbrennend sich verbrannt sich die Finger verbrennen	to burn {burnt, burned; burnt, burned} oneself burning oneself burned oneself; burnt oneself burn one's fingers
Das Geld rinnt ihm nur so durch die Finger.	Money just runs through his fingers.
Drücken Sie die Daumen!	Cross your fingers!
Er hat zwei linke Hände. [übtr.]	His fingers are all thumbs.
Er ist ihnen durch die Lappen gegangen.	He slipped through their fingers.
Ich drücke Ihnen die Daumen.	I'll keep my fingers crossed for you.
Ich habe mir die Finger verbrannt.	I've burnt my fingers.
Ich werde für Sie den Daumen halten.	I'll keep my fingers crossed.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de