| Übersetze 'feeling' | Translate 'feeling' |
| Deutsch | English |
| 62 Ergebnisse | 62 results |
Fühlen {n}
das Denken und Fühlen | feeling
the thinking and feeling |
| Allmachtsgefühl {n} | feeling of omnipotence |
| Ausländerfeindlichkeit {f} | anti-alien feeling |
| Bauchgefühl {n} | gut feeling; gut feel |
| Benommenheit {f} | dazed feeling |
| Feinfühligkeit {f} | delicacy of feeling |
Gefühl {n}; Empfindung {f}
Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
mit gemischten Gefühlen
jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
seinen Gefühlen freien Lauf lassen
innerste Gefühle
Ich werde das Gefühl nicht los, dass ... | feeling; feel
feelings
with mixed feelings
to have mixed feelings about so.
to give vent to one's feelings
heartstrings
I can't escape the feeling that ... |
Gegenseitigkeit {f}; Wechselseitigkeit {f}
Das beruht ganz auf Gegenseitigkeit! | mutuality
The feeling is mutual! |
Glücksgefühl {n}
Glücksgefühle {pl} | feeling of happiness; sense of pleasure; feeling of pleasure
feelings of happiness; senses of pleasure; feelings of pleasure |
Minderwertigkeitsgefühl {n}
Minderwertigkeitsgefühle haben
mit Minderwertigkeitsgefühlen erfüllen | inferiority feeling
to feel inferior
to frustrate |
| Missbehagen {n} | uncomfortable feeling |
| Nationalgefühl {n} | national feeling for one's country |
| keiner menschlichen Regung fähig | void of all human feeling |
| (plötzliche) Schwäche {f} | (feeling) of faintness |
| Schwächeanfall {m} | sudden feeling of faintness; gone feeling |
| Schwächegefühl {n} | feeling of faintness |
| Schwindelgefühl {n} | feeling of giddiness; feeling of dizziness; feeling of vertigo; sensation of giddiness |
| Selbsterleben {n}; Ich-Beziehung {f} | self-feeling |
| Solidaritätsgefühl {n}; Zusammengehörigkeitsgefühl {n} | feeling of solidarity |
Spendierhosen {pl}
die Spendierhosen anhaben; spendabel sein; freigiebig sein |
to be in a generous mood; to be feeling generous |
| Sprachgefühl {n} | feeling for language |
Trauer {f}; Traurigkeit {f}
ein Gefühl von Traurigkeit | sorrow
a feeling of sorrow |
Übelkeit {f}; Brechreiz {m}; Nausea {f} [med.]
in jdm. Übelkeit erregen
Übelkeit und Erbrechen in der Schwangerschaft
Bei dem Geruch wurde ihr übel. | feeling of sickness; sick feeling; nausea
to nauseate sb.
nausea and vomiting in pregnancy
The smell nauseated her. |
Verunsicherung {f}
Verunsicherungen {pl} | insecurity; feeling of insecurity
insecurities; feelings of insecurity |
| Völlegefühl {n} | feeling of fullness |
| Volksstimmung {f} | public feeling |
Vorahnung {f}; Ahnung {f}; Gefühl {n}; Verdacht {m}
eine Ahnung haben; ein Gefühl haben; einen Verdacht haben
einer Intuition folgen | hunch
to have a hunch; to have a feeling
play one's hunch |
| Wir-Gefühl {n} | feeling of togetherness; sense of unity; group identity; team spirit |
| Wohlbehagen {n} | comfortable feeling |
Wonne {f}
ein Gefühl der Wonne | bliss; ecstasy
a feeling of bliss |
abtasten; betasten {vt}
abtastend; betastend
abgetastet; betastet | to feel {felt; felt}
feeling
felt |
sich bestätigt fühlen {vr}
sich bestätigt fühlend
sich bestätigt gefühlt | to feel vindicated
feeling vindicated
felt vindicated |
(auch nur) ein bisschen / ein wenig (Positivsatz); auch nicht; kein bisschen; (um) keinen Deut (Negativsatz)
Geht's dir ein bisschen besser?
Schneller kann ich nicht laufen.
Wenn diese Prognosen auch nur annähernd stimmen, wäre das ein großer Erfolg.
Diese Hose sieht kein bisschen anders aus als die anderen.
Sie war von seiner Idee nicht besonders angetan.
Ich denke an ein zweites Kind, denn ich werde auch nicht jünger. | any (+ adjective)
Are you feeling any better?
I can't run any faster.
If these projections are any close to accurate, it would be a great success.
Those trousers don't look any different from the others.
She wasn't any too pleased about his idea.
I am thinking of baby number two as I am not getting any younger. |
| böses Blut [übtr.] | ill feeling |
einwirken {vi}; wirken {vi}; sich auswirken {vr} (auf); wirksam sein; Wirkung zeigen; durchschlagen {vi}
einwirkend; wirkend; sich auswirkend; wirksam seined; Wirkung zeigend; durchschlagend
eingewirkt; gewirkt; sich ausgewirkt; wirksam gewesen; Wirkung gezeigt; durchgeschlagen
es wirkt ein; es wirkt; es wirkt sich aus; es ist wirksam; es zeigt Wirkung; es schlägt durch
es wirkte ein; es wirkte; es wirkte sich aus; es war wirksam; es zeigte Wirkung; es schlug durch
sich günstig auswirken auf
Die Rezession schlägt auf diese Branche voll durch. | to have an effect (on)
having an effect
had an effect
it has an effect
it had an effect
to have a favourable effect on
This industry is feeling/bearing the full brunt of the recession. |
sich ekeln {vr}
sich ekelnd
sich geekelt | to be disgusted; to feel disgusted; to feel sickened
being disgusted; feeling disgusted; feeling sickened
been disgusted; felt disgusted; felt sickened |
etw. ertasten {vt}
etw. ertastend
etw. ertastet | to feel the shape of sth. (with one's fingers)
feeling the shape of sth.
felt the shape of sth. |
frösteln {vi}
fröstelnd
gefröstelt | to feel chilly
feeling chilly
felt chilly |
fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}
fühlend; spürend; verspürend; empfindend
gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden
er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet
ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand
er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden
sich gut fühlen
sich gut (gesund) fühlen
sich mies fühlen
sich bestens fühlen
sich getroffen fühlen [übtr.]
Ich fühle mich nicht gut. | to feel {felt; felt}
feeling
felt
he/she feels
I/he/she felt
he/she has/had felt
to feel good
to feel well
to feel rough
to feel in the pink [fig.]
to feel stung [fig.]
I'm not feeling well. |
schon gut; ganz gut
Nun gut!
gut ausgehen
Fehlt Ihnen etwas?
Mir geht's gut. | all right <alright>
All right then!
to turn out all right
Are you feeling all right?
I'm all right. |
immer; ständig {adv}
wie immer
für immer
für immer; zum Behalten
fast nie
das ständig wachsende Problem; das immer größer werdende Problem
das ständige Gefühl
ständig ändernd; ständig wechselnd
ständig verbessert; immer verbessernd | ever
as ever
for ever
for keeps
hardly ever
the ever-increasing problem
the ever present feeling
ever-changing
ever-improving |
sich langweilen {vr}
sich langweilend
sich gelangweilt | to feel bored; to be bored
feeling bored; being bored
felt bored; been bored |
jdn./etw. in einem bestimmten Zustand zurücklassen
Der Vorfall hinterließ bei ihr ein Gefühl der Kränkung.
Dann habe ich ja Zeit zum Einkaufen.
Vorige Woche hatte ich eine Erkältung, von der ein Husten zurückblieb / von der ich den Husten behielt.
Auf der Speisekarte ist dieses Gericht als mäßig scharf beschrieben, sodass ich mich frage, wie dann wohl "sehr scharf" schmecken würde.
Durch seinen Tod geriet sie in finanzielle Schwierigkeiten.
Durch das neue Gesetz hat sich die Lage für viele Leute verschlechtert.
Bei der Explosion kam ein Arbeiter ums Leben und vier wurden verletzt.
Nach dem Verkehrsunfall war ihr Gesicht entstellt. | to leave sb./sth. (in a certain condition)
The incident left her feeling hurt.
This leaves me free to go shopping.
I had a cold last week and was left with a cough.
The menu describes this dish as medium hot, which leaves me wondering what a very hot dish would taste like.
His death left her with financial problems.
The new law has left many people worse off.
The explosion left one worker dead and four injured.
The road accident left her face disfigured. |
mitfühlen
mitfühlend
mitgefühlt | to feel with
feeling with
felt with |
nachempfinden; nachfühlen {vt}
nachempfindend; nachfühlend
nachempfunden; nachgefühlt
Können Sie meine Freude nachempfinden?
Das kann ich Ihnen nachempfinden. | to feel {felt; felt} (with)
feeling
felt
Can you really feel my joy?
I can understand your feelings. |
panisch; kopflos; von Panik ergriffen {adj}
panische Schreie
panische Angst
Sie hat panische Angst vor Spinnen.
Elf Personen wurden im panischen Gedränge zu den Ausgängen zu Tode getrampelt.
Die Angst kann panische Ausmaße annehmen, wenn der Drogenkonsument das Gefühl hat, dass dieser Zustand niemals aufhört.
Seine erste Reaktion war panisch.
Die Anleger zogen ihr Geld ab und die Marktteilnehmer reagierten panisch. | panic-striken; of panic
screams of panic
a feeling of sheer terror
She has a dreadful fear of spiders. / Spiders scare her to death.
Eleven were trampled to death in the panik-striken rush for the exits.
Anxiety may reach panic proportions when the drug user feels that this state will never end.
His first reaction was one of panic.
Investors pulled out their money and the market players reacted in panic. |
sich schämen {vr}
sich schämend
sich geschämt
schämt sich
schämte sich | to feel ashamed
feeling ashamed
felt ashamed
feels ashamed
felt ashamed |
überkommen
überkommend
überkommen
ein Gefühl der/des ... überkam mich
Mich überkam Furcht. | to come over
coming over
come over
a feeling of ... came over me; I was overcome by ...
I was overcome with fear. |
jdn. umtreiben {vt} (Angst, Zweifel)
Die Reue treibt ihn um.
Mich treibt die Unruhe wegen ... um. | to plague sb.; to be on sb.'s mind; to bother sb.; to make sb. restless
Remorse gives him no rest.
I'm seized with a feeling of restlessness about ... |
unsagbar; unbeschreiblich {adj}
ein unbeschreibliches Gefühl | nameless
a nameless feeling |
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ}
unter aller Kritik
Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben.
Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein.
Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen.
Ihre Knie gaben unter ihr nach. | beneath [formal]; underneath
beneath contempt
The body was buried beneath a pile of leaves.
Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow.
I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet.
Her knees were beginning to give way beneath her. |
unwohl; mulmig; übel {adj}
ein mulmiges Gefühl | queasy
a queasy feeling |
sich verletzt fühlen; sich gekränkt fühlen {vr}
sich verletzt fühlend; sich gekränkt fühlend
sich verletzt gefühlt; sich gekränkt gefühlt | to feel hurt
feeling hurt
felt hurt |
jdn./etw. wickeln; hüllen (in etw.); etw. einhüllen; etw. umhüllen [übtr.] {vt}
wickelnd; hüllend; einhüllend; umhüllend
gewickelt; gehüllt; eingehüllt; umhüllt
Sie wickelte das Baby in ein Handtuch.
Die Dunkelheit brach herein und hüllte die Stadt ein.
Die Bergspitzen waren in Nebel gehüllt / von Nebel umhüllt.
Ein Gefühl der Verzweiflung erfasste ihn. | to envelop sb./sth. (in sth.)
enveloping
enveloped
She enveloped the baby in a towel.
Darkness fell and enveloped the town.
The mountain tops were enveloped in/by mist.
A feeling of despair enveloped him. |
sich wohlfühlen
sich wohlfühlend
sich wohlgefühlt | to feel good; to feel happy; to be comfortable
feeling good; feeling happy; being comfortable
felt good; felt happy; been comfortable |
| Dich sticht wohl der Hafer? | Are you feeling all right? |
| Er war mir nie ganz geheuer. | I've always had a funny feeling about him. |
| Ich habe schlechte Laune. | I'm feeling blue. |
| Ich hoffe, es geht Ihnen besser.; Ich hoffe, Sie fühlen sich besser. | I hope you're feeling better. |
| Ihn sticht der Hafer. [übtr.] | He's feeling his oats. |
| Mir wird bange ums Herz. | I am becoming anxious.; My heart is sinking.; I'm getting a sinking feeling. |
| Sie hat kein Kunstempfinden. | She has no feeling for art. |
