basc.de: Wörterbuch: übersetze "pile" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

268 User online

2 in /
265 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pile'	Translate 'pile'
Deutsch	English
62 Ergebnisse	62 results
Haufen {m}; Stapel {m}; Stoß {m}; Pack {m}	pile
Menge {f}; Masse {f}; Pulk {m} eine Menge Arbeit jede Menge Ärger	pile a great pile of work piles of trouble
Pfahl {m} Pfähle {pl}	pile piles
ehrwürdiges Gebäude	pile
(ein Auto) kaputt fahren; rammen {vt} kaputt fahrend; rammend kaputt gefahren; gerammt	to pile (a car) piling piled
stapeln; schichten {vt} stapelnd; schichtend gestapelt; geschichtet stapelt; schichtet stapelte; schichtete	to pile piling piled piles piled
Abraum {m}; Abraumhalde {f} (Kohlebergwerk)	overburden; spoil pile
Aktenstapel {m} Aktenstapel {pl}	pile of documents; stack of documents piles of documents; stacks of documents
Betonpfahl {m} [constr.] Betonpfähle {pl}	concrete pile concrete piles
Bohrpfahl {m} [constr.] Bohrpfähle {pl}	drilled pile; bored pile; foundation pile drilled piles; bored piles; foundation piles
Bohrpfahlwand {f} [arch.] Bohrpfahlwände {pl}	secant pile wall secant pile walls
Dämmmatte {f} Dämmmatten {pl}	dolphin pile dolphin piles
Flor {m} (eines Teppichs) langfloriger Teppich; "zotteliger" Teppich	shag (of a carpet) shag-pile carpet; shag
Häufchen {n}; Häuflein {n} (Kot)	(pile of) ... muck
Kernreaktor {m}; Atomreaktor {m}; Atommeiler {m}; Meiler {m} Kernreaktoren {pl}; Atomreaktoren {pl}; Atommeiler {pl}; Meiler {pl}	nuclear reactor; pile nuclear reactors; piles
Klettband {n}	hook-and-pile tape [Am.]
Komposthaufen {m} [agr.] Komposthaufen {pl}	compost heap; compost pile compost heaps; compost piles
Korrespondenz {f}; Zuschriften {pl} Leserzuschriften {pl} die Leserbriefseite (in einer Zeitung) Auf meinem Schreibtisch stapeln sich die Zuschriften.	correspondence correspondence from readers the correspondence page (in a newspaper) I have a pile of correspondence on my desk.
Lotpfahl {m} Lotpfähle {pl}	vertical pile vertical piles
Massenkarambolage {f}	(multiple) pile-up; multiple smash-up
Meiler {m}; Kohlenmeiler {m} Meiler {pl}; Kohlenmeiler {pl}	charcoal pile; charcoal-kiln charcoal piles; charcoal-kilns
Pfahlachse {f}	pile center line
Pfahlbau {m}	pile-dwelling
Pfahlbelastungsversuch {m} Pfahlbelastungsversuche {pl}	pile test pile tests
Pfahlgründung {f} [constr.]	pillar foundation; pile foundation
Pfahlkopf {m}; Pfahlkopfplatte {f} Pfahlköpfe {pl}; Pfahlkopfplatten {pl}	pile cap pile caps
Pfahllast {f}	pile load
Pfahlramme {f} [constr.] Pfahlrammen {pl}	piledriver; pile driver piledrivers; pile drivers
Pfahlspitze {f} Pfahlspitzen {pl}	pile tip pile tips
Pfahlstation {f} Pfahlstationen {pl}	pile station pile stations
Poller {m}	bollard [Br.]; bitt; pile
Ramme {f}	pile-driver
Reaktor {m} [techn.] Reaktoren {pl} angereicherter Reaktor berylliummoderierter Reaktor gasgekühlter Reaktor katalytischer Reaktor Bestrahlungsversuch {m} im Reaktor Durchgehen {n} eines chemischen Reaktors	reactor reactors enriched reactor beryllium-moderated reactor gas-cooled reactor catalytic reactor in-pile test runaway of a chemical reactor
Sandhaufen {m} Sandhaufen {pl}	pile of sand piles of sand
Scheißhaufen {m} [vulg.]	pile of shit [coll.]
Scheiterhaufen {m} auf dem Scheiterhaufen verbrannt werden	funeral pile; (funeral) pyre; stake to be burnt at the stake
Scherbenhaufen {m}	pile of broken fragments
Schraubenschaft {m}	screw pile shaft
Spundwand {f} [constr.] Spundwände {pl} verankerte Spundwand	bulkhead; sheet pile wall bulkheads; sheet pile walls; sheet pilings anchored sheet (pile) wall
Spundwandbohle {f}; Spundbohle {f} [constr.] Spundwandbohlen {pl}; Spundbohlen {pl}	sheet pile sheet piles
Spundwandgründung {f} [constr.]	sheet pile foundation
Stahlrammpfahl {m} Stahlrammpfähle {pl}	driven steel pile driven steel piles
Stau {m}	accumulation; pile-up
Trägerbohlwand {f} [arch.] Trägerbohlwände {pl}	soldier pile and lagging soldier pile and laggings
Vermögen {n}; Reichtum {m} ein Vermögen kosten ein Vermögen machen	fortune; pile [slang] to cost a fortune to make a fortune; to make a pile [slang]
Zugpfahl {m} Zugpfähle {pl}	tension pile tension piles
anhäufen; horten; raffen {vt} anhäufend; hortend; raffend angehäuft; gehortet; gerafft häuft an häufte an	to pile; to heap piling piled; heaped piles; heaps piled; heaped
anschichten; anhäufen {vt} anschichtend; anhäufend angeschichtet; angehäuft schichtet an; häuft an schichtete an; häufte an	to pile up piling up piled up piles up piled up
aufstapeln; aufschichten {vt} aufstapelnd; aufschichtend aufgestapelt; aufgeschichtet stapelt auf; schichtet auf stapelte auf; schichtete auf	to pile up piling up piled up piles up piled up
massenhaft; massenweise {adv} etw. massenhaft haben etw. massenweise herstellen massenhaft zu tun haben Tiere massenweise töten Es gibt massenweise Tipps und Tricks im Netz.	in masses to have masses/heaps/piles of sth. to make sth. in bulk; to produce sth. in large quantities to have a pile of things to do to kill animals in their hundreds/thousands There are masses of hints and tips on the Web.
(Holz; Kohle) nachlegen {vt} (aufs Feuer)	to pile the fire up (with logs; coal)
stoßweise; stapelweise {adv}; in Stapeln	by the pile; in piles
unter; unterhalb (von) {prp; wo? +Dativ; wohin? +Akkusativ} unter aller Kritik Der Körper war unter einem Blätterhaufen begraben. Einige Dächer brachen unter dem Gewicht der großen Schneemenge ein. Ich genoss das Gefühl des warmen Sandes unter meinen Füßen. Ihre Knie gaben unter ihr nach.	beneath [formal]; underneath beneath contempt The body was buried beneath a pile of leaves. Some roofs collapsed beneath the weight of so much snow. I enjoyed feeling the warm sand beneath my feet. Her knees were beginning to give way beneath her.
einen Haufen Geld verdienen	to make a pile
Die Arbeit türmte sich auf.	He let the work pile up.
Er hat sein Schäfchen im Trockenen.	He made his pile.
Fallbär {m} [min.]	pile driver; monkey; ram; rammer
Haufwerk {n} [min.]	muck; muck pile; debris; rubbish; break; broken rock; broken ground; excavated material
Haufwerksprobe {f} [min.]	heap of debris; rubbish; mined rock; rock pile; raw ore; heap of coal; broken material
Ortspfahl {m} [min.] (Bergbau)	bored pile
Rammhaube {f} Rammhauben {pl}	helmet; driving helmet; driving cap; drive head; pile head; pile helmet helmets; driving helmets; driving caps; drive heads; pile heads; pile helmets
Rammklotz {m} Rammklötze {pl}	drop hammer; pile driver; ram; tub; drive block; drive hammer; driving sleeve; jar block; jar weight drop hammers; pile drivers; rams; tubs; drive blocks; drive hammers; driving sleeves; jar blocks; jar weights

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de