Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 76 User online

 76 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'documents'Translate 'documents'
DeutschEnglish
50 Ergebnisse50 results
Akten {pl}; Urkunden {pl}documents
Änderungsbeleg {m}
   Änderungsbelege {pl}
change document; change voucher
   change documents; change vouchers
Aktenstapel {m}
   Aktenstapel {pl}
pile of documents; stack of documents
   piles of documents; stacks of documents
Amtsdruckschriften {pl}government documents
Anmeldeunterlagen {pl}registration documents
Aufenthaltszweck {m} [pol.]
   Belege zum Nachweis des Aufenthaltszwecks
purpose of the stay
   documents justifying the purpose of the stay
Ausführungsunterlagen {pl}final planning documents
Ausschreibungsunterlagen {pl}tender documents
Autopapiere {pl}; Fahrzeugpapiere {pl}; Wagenpapiere {pl}car documents; vehicle documents
Barzahlung {f}; Kasse {f}
   gut bei Kasse sein [übtr.]
   knapp bei Kasse sein; klamm sein
   knapp bei Kasse sein [ugs.]
   Ich bin diesen Monat knapp bei Kasse.
   jdn. zur Kasse bitten [übtr.]
   Einmal mehr wird der Steuerzahler zur Kasse gebeten.
   Kasse vor Lieferung
   bar gegen Versandpapiere; Kasse gegen Dokumente
cash
   to be flush
   to be short of money; to be short of cash; to be a bit hard up
   to be in low water; to be low [coll.]
   I'm short of cash this month.
   to present sb. with the bill [fig.]
   Once again, the taxpayer is presented with the bill.
   cash before delivery /c.b.d./
   cash against documents /c.a.d./; documents against payments (D/P)
Bauvorlageberechtigung {f}authorization to present building documents
Begleitpapier {n}; Warenbegleitschein {m}
   Begleitpapiere {pl}; Warenbegleitscheine {pl}
accompanying document
   accompanying documents
Beleg {m}; Nachweis {m}
   Belege {pl}; Nachweise {pl}; weitere Unterlagen
   Dem Formular sind die erforderlichen Nachweise beizufügen/beizulegen. [jur.]
supporting document
   supporting documents
   The form must be accompanied by the required/requisite supporting documents/documentation.
Berufungsurkunde {f}
   Berufungsurkunden {pl}
certificate of appointment; document of appointment
   certificates of appointment; documents of appointment
Buchungsunterlage {f}
   Buchungsunterlagen {pl}
accounting document
   accounting documents
Dokument {n}; Aktenstück {n}
   Dokumente {pl}; Aktenstücke {pl}
   ausgehende Dokumente
   echtes Dokument; authentisches Dokument
   abhanden gekommenes Dokument
document
   documents
   inquiry documents
   authentic document
   lost document
Dokumentenpapier {n}high-quality paper used for documents
sorgfältige Durchsicht {f}; sorgfältiges Studium (von Dokumenten)
   Durchsichten {pl}
perusal (of documents)
   perusals
Einzelbeleg {m}
   Einzelbelege {pl}
single document
   single documents
Fahrzeugbrief {m}
   Fahrzeugbriefe {pl}
(vehicle) registration document; car title [Am.]
   registration documents; car titles
Herausgabe (von etw.) {f} [jur.]
   Herausgabe der Erbschaft
   Herausgabe von Urkunden
   Herausgabe hinterlegter Sachen
   Herausgabe eines Kindes
surrender (of possession); delivery (of sth.)
   delivery of the estate
   delivery of documents
   return of items deposited
   surrender of a child
Inkasso {n} [fin.]
   alle zum Inkasso übersandten Dokumente
collection
   all documents sent for collection
Kraftfahrzeugschein {m}; Kraftfahrzeugzulassungsschein {m}; Kfz-Schein {m}
   Kraftfahrzeugscheine {pl}; Kraftfahrzeugzulassungsscheine {pl}; Kfz-Scheine {pl}
motor vehicle registration certificate; vehicle registration document; car license [Am.]
   motor vehicle registration certificates; vehicle registration documents; car licenses
Lastenheft {n} [econ.]
   Lastenhefte {pl}
requirements specification; requirement specification; product requirements document /PRD/
   requirements specifications; requirement specifications; product requirements documents
Massendokumente {pl}mass-documents
Nachreichen {n} (Antrag, Unterlagen) {n} [adm.]subsequent filing (application, documents)
Notariatsurkunde {f}
   Notariatsurkunden {pl}
notarial deed; notarial document
   notarial deeds; notarial documents
Originalbeleg {m}
   Originalbelege {pl}
source document
   source documents
Originalprüfunterlagen {pl} [mach.]authentic inspection records; authentic inspection documents
Qualitätsdokument {n}
   Qualitätsdokumente {pl}
quality document
   quality documents
Referenzdokument {n}
   Referenzdokumente {pl}
external reference document
   external reference documents
Register {n} mit Inhaltsangabe (an Akten und Urkunden)
   Akten/Urkunden mit einer Inhaltsangabe versehen
docket
   to docket files/documents
Reiseunterlage {f}; Reisedokument {n}
   Reiseunterlagen {pl}; Reisedokumente {pl}
travel document
   travel documents
Schriftstück {n}; Schrift {f}
   Schriftstücke {pl}; Schriften {pl}
document
   documents
Transportdokument {n}; Versanddokument {n}
   Transportdokumente {pl}; Versanddokumente {pl}; Transportpapiere {pl}
   alle Transportpapiere
document of transport
   documents of transport
   any document of transport
Unterlage {f}; Dokument {n}; Beleg {m}
   Unterlagen {pl}; Dokumente {pl}; Belege {pl}
   technische Unterlagen
document
   documents
   technical documentation; engineering documents
Urbeleg {m}
   Urbelege {pl}
original document
   original documents
Urkunde {f}
   Urkunden {pl}
   beglaubigte Urkunde {f}
   kündbare Urkunde {f}
   eine Urkunde ausfertigen
   eine Urkunde verfälschen
   eine Urkunde totalfälschen; eine Urkunde nachmachen
document
   documents
   authenticated document
   renounceable document
   to draw up a document
   to alter a document
   to counterfeit a document
Urkundenfälschung {f} [jur.]forgery of documents; falsification of a document
Verladedokument {n}
   Verladedokumente {pl}
shipping document
   shipping documents
Versandpapier {n}
   Versandpapiere {pl}
shipping document
   shipping documents
Verschlusssache {f}
   Verschlusssachen {pl}
classified document
   classified documents
Vorlage {f} (von Dokumenten)submission (of documents)
Zollpapiere {pl}customs documents
Zustellung {f} [adm.]
   öffentliche Zustellung
   Zustellung durch die Post
   Zustellung durch Übergabe
   Zustellung von Schriftstücken im Ausland
   Zustellung von Amts wegen [jur.]
   Zustellung von Anwalt zu Anwalt [jur.]
   Zustellung der Klageschrift [jur.]
   die Zustellung annehmen [jur.]
   sich der Zustellung entziehen
   die Zustellung an den Beklagten vornehmen
service
   service by public notice; service by publication [Am.]
   service by post [Br.]; service by mail [Am.]
   service by delivery
   service abroad of documents
   service of process ex officio
   service between lawyers
   service of process
   to accept service
   to evade service
   to serve the defendant
verbriefen {vt}
   verbriefend
   verbrieft
   verbrieft
   verbriefte
to confirm by documents
   confirming by documents
   confirmed by documents
   confirms by documents
   confirmed by documents
vorliegen; bestehen {vi}
   vorliegend; bestehend
   vorgelegen; bestanden
   Ein solcher Sachverhalt liegt vor, wenn ... [jur.]
   Die Urkunden liegen dem Gericht vor.
   Die mir vorliegenden Berichte besagen, dass ....
to be present; to exist; to be available
   being present; existing; being available
   been present; existed; been available
   Such a situation shall be deemed to exist when ...
   The court has been presented the documents.; The documents are presented before the court.
   The reports available to me suggest that ...; The reports I got say that ...
Barcodebeleg {m} [techn.]
   Barcodebelege {pl}
barcode document; bar code document
   barcode documents; bar code documents
Sperrvermerk {m}
   Sperrvermerk {m}
label of confidential data or documents
   (in the press) suspension of documents or information
Dokumente gegen Akzeptanzdocuments against acceptance (D/A)
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de