basc.de: Wörterbuch: übersetze "label" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

233 User online

233 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'label'	Translate 'label'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
Etikett {n}; Etikette {f} [Ös.]; Kennzeichen {n} Etiketten {pl}; Kennzeichen {pl}	label labels
Kennsatz {m} Kennsätze {pl}	label labels
Marke {f}	label
Plattenfirma {f}; Label {n} Plattenfirmen {pl}; Labels {pl}	label labels
Schildchen {n} Schildchen {pl}	label labels
etikettieren; mit einem Schild versehen; beschriften {vt} etikettierend; mit einem Schild versehend; beschriftend etikettiert; mit einem Schild versehen; beschriftet	to label labelling; labeling [Am.] labelled
kennzeichnen; markieren {vt} kennzeichnend; markierend gekennzeichnet; markiert	to label labelling; labeling [Am.] labelled
Abschnittsetikett {n}	segment label
Adressenaufkleber {m}; Adressaufkleber {m} Adressenaufkleber {pl}; Adressaufkleber {pl}	address label; adhesive address label address labels; adhesive address labels
Adressetikett {n} Adressetiketten {pl}	address label address labels
Adressmodifikator {m} [comp.]	label modifier
Anfangsetikett {n}; Dateianfangskennsatz {m}	header label
Aufkleber {m}; Klebeetikett {m} Aufkleber {pl}; Klebeetiketten {pl}	label; adhesive label labels; adhesive labels
Bandendeetikett {n} Bandendeetiketten {pl}	tape trailer label tape trailer labels
Bandetikett {n}; Datenträgeretikett {n} Bandetiketten {pl}; Datenträgeretiketten {pl}	volume label volume labels
Benutzeranfangskennsatz {m}	user header label
Benutzerkennsatz {m}	user label
Beschriftung {f}; Kennzeichnung {f} Beschriftungen {pl}; Kennzeichnungen {pl}	lettering; marking; label letterings; markings; labels
Dateianfangskennsatz {m} [comp.]	beginning file label
Dateiendekennsatz {m}	trailer label
Etikettendruck {m}	label printing
Etikettendrucker {m} Etikettendrucker {pl}	label printer label printers
Fundzettel {m} Fundzettel {pl}	finds label finds labels
Haftetikett {n}; Selbstklebeetikett {n} Haftetiketten {pl}; Selbstklebeetiketten {pl}	sticky label; self-adhesive label sticky labels; self-adhesive labels
Kennsatz-Querverweistabelle {f}	label cross reference table
Kennsatzfamilie {f}	label set
Kennsatzname {m}	label identifier
Kennsatzname {m}	label name
Kennsatznummer {f}	label number
Kennsatzroutine {f}	label handling routine
Kennsatztabellen-Ausdruck {m}	label table listing
Kennsatztyp {m}	label type
Kennung {f}	identification; label
Kennzeichnungsetikett {n} Kennzeichnungsetiketten {pl}	identification label identification labels
Kofferanhänger {m} Kofferanhänger {pl}	baggage tag [Am.]; luggage label baggage tags; luggage labels
(textiles) Materialkennzeichen {n} [textil.]	fibre content label
Mautvignette {f} Mautvignetten {pl}	toll-road sticker; toll label [coll.] toll-road stickers; toll labels
Namensparameter {m}	label parameter
(textiles) Pflegekennzeichen {n} [textil.]	(textile) care label
Schild {n}	label; identification plate
Streifenetikett {n}; Strichetikett {n} Streifenetiketten {pl}; Strichetiketten {pl}	bar code label bar code labels
Typenschild {n} Typenschilder {pl}	type label type labels
Versandaufkleber {m} Versandaufkleber {pl}	forwarding label forwarding labels
Warnschild {n}	warning label; warning sign
jdn. abstempeln als; jdn. als ... bezeichnen	to label sb. as
weniger; geringer; kleiner für weniger als Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	less for less than 13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. None less than Picasso was quoted as having said this. The label released in that year none less than 10 albums. At stake is nothing less than the survival of humanity. It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
Bei Unwohlsein den Arzt aufsuchen und ihm diesen Warnzettel zeigen. (Sicherheitshinweis)	If you feel unwell call a doctor and show him this label. (safety note)
Bei Verschlucken sofort ärztlichen Rat einholen und Verpackung oder Etikett vorzeigen. (Sicherheitshinweis)	If swallowed, seek medical advice immediately and show this container or label. (safety note)
Barcodeetikett {n} [techn.] Barcodeetiketten {pl}	barcode label; bar code label barcode labels; bar code labels
Computeretikett {n} Computeretikette {pl}	computer label computer labels
Designetikett {n}	designer label
Endlosetikette {f} [techn.]	continuous label
Sperrvermerk {m} Sperrvermerk {m}	label of confidential data or documents (in the press) suspension of documents or information

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de