basc.de: Wörterbuch: übersetze "released" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

328 User online

328 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'released'	Translate 'released'
Deutsch	English
19 Ergebnisse	19 results
Abrufmenge {f}	released quantity
Gewahrsam {m}; Haft {f} jdn. in Gewahrsam nehmen aus der Haft entlassen werden	custody to take sb. in custody to be released from custody
Partikel {n}; Teilchen {n} Partikel {pl}; Teilchen {pl} angelagerte Partikel eingeschleppte Partikel im Raum freigesetzte Partikel luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen Partikel abgeben	particle; grain particles; grains adherent particles imported particles released particles airborne particle to shed particles
Strafhaft {f} [jur.] in Strafhaft sein/sitzen aus der Strafhaft entlassen werden	prison sentence to be serving a prison sentence to be released from a prison sentence
jdn. anweisen; auffordern; beauftragen, etw. zu tun Seine Sekretärin wurde angewiesen, alle seine Termine zu streichen. In dem Schreiben wurde er aufgefordert, sich in der Zentrale zu melden. Der Richter gab Anweisung, den Untersuchungshäftling zu entlassen / enthaften [Ös.]. Er traf anweisungsgemäß um 9 Uhr ein.	to instruct sb. to do sth. His secretary was instructed to cancel all his engagements. The letter instructed him to report to headquarters. The judge instructed that the detainee awaiting trial be released. He arrived at 9 o'clock, as instructed.
auskuppeln {vt} auskuppelnd ausgekuppelt	to release the clutch; to disengage (the clutch) releasing the clutch; disengaging released the clutch; disengaged
auslösen; ausklinken {vt} auslösend; ausklinkend ausgelöst; ausgeklinkt	to release releasing released
ausrasten {vi} (Maschinenbau)	to be released
ausrücken ausrückend ausgerückt	to disengage; to release disengaging; releasing disengaged; released
auswildern {vt} auswildernd ausgewildert Tiere oder Pflanzen auswildern	to release into the wild releasing into the wild released into the wild to release/introduce animals or plants into the wild
befreien; erlösen; freigeben; entbinden; entlasten {vt} befreiend; erlösend; freigebend; entbindend; entlastend befreit; erlöst; freigegeben; entbunden; entlastet befreit; erlöst; gibt frei; entbindet; entlastet befreite; erlöste; gab frei; entband; entlastete beschlagnahmte Ware freigeben einen Schuldner von seinen Verpflichtungen entbinden	to release releasing released releases released to release confiscated goods to release a debtor from his liabilities
demnächst; sobald {adv} Der Film kommt demnächst ins Kino.	soon; upcoming The movie is coming soon to your local theater. [Am.]; The movie is soon released.
freikommen {vi} freikommend freigekommen	to be released; to get out being released; getting out been released; got out
jdn. freilassen; (aus der Haft) entlassen; enthaften [Ös.] [jur.] {vt} freilassend; entlassend; enthaftend freigelassen; entlassen; enthaftet	to release sb. releasing released
freischalten {vt} freischaltend freigeschaltet	to unlock; to release; to activate unlocking; releasing; activating unlocked; released; activated
freisetzen {vt} freisetzend freigesetzt	to release releasing released
herausgeben {vt} herausgebend herausgegeben	to release releasing released
weniger; geringer; kleiner für weniger als Im Vergleich zum Vorjahr wurden 13 kg weniger Heroin sichergestellt. Niemand geringerer als Picasso soll das gesagt haben. Die Plattenfirma brachte in diesem Jahr nicht weniger als 10 Alben heraus. Auf dem Spiel steht nichts Geringeres als das Überleben der Menschheit. Es war geradezu eine Sensation, dass wir diese Gruppen mit so unterschiedlichen Weltanschauungen zusammengebracht haben.	less for less than 13 kgs less heroin were seized, compared to/with the previous year. None less than Picasso was quoted as having said this. The label released in that year none less than 10 albums. At stake is nothing less than the survival of humanity. It was nothing less than a sensation that we brought together these groups with such divergent philosophies.
entspannt {adj} [geol.]	neutral; relaxed; relieved; released

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de