basc.de: Wörterbuch: übersetze "Raum" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

371 User online

371 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Raum'	Translate 'Raum'
Deutsch	English
38 Ergebnisse	38 results
Raum {m}; Platz {m}; Räumlichkeit {f} Räume {pl} Platz schaffen; Raum schaffen; Platz machen (für) Es ist kein Platz mehr.	room rooms to make room (for) There's no room left.
Raum {m}; Platz {m} unbebaute Flächen (in einer Stadt) freie Stelle Platz wegnehmen; Platz einnehmen (Sache)	space open spaces (in a city) blank space to take up space (thing)
Raum {m} [math.] normierter Raum [math.]	space normed space
Adyton {n} (abgeschlossener Raum in griechischen Tempeln)	adyton
Backofen {m}; heißer Raum	furnace
Bordcomputer {m} in Raum- oder Luftfahrzeugen	airborne computer
Chat-Raum {m}; Plauschecke {f}	chat room
Fußraum {m} [auto]	footwell
Großraumbüro {n}; Bürogroßraum {m}; Großflächenbüro {n} Großraumbüro mit Trennwänden	open-plan office cube farm [coll.]
Kubatur {f}; umbauter Raum [arch.]	cubature; cubage
Kubik...; Raum...	cubic
Küche {f} (Raum) Küchen {pl} (Räume)	kitchen kitchens
Leere {f}; leere Stelle {f}; freier Raum; Lücke {f}	blank; blank space
Partikel {n}; Teilchen {n} Partikel {pl}; Teilchen {pl} angelagerte Partikel eingeschleppte Partikel im Raum freigesetzte Partikel luftgetragenes Partikel; schwebendes Teilchen Partikel abgeben	particle; grain particles; grains adherent particles imported particles released particles airborne particle to shed particles
Pflegebad {n} (Raum) [med.]	(specially equipped) bathroom for residential care
Raum...	cubically
im Raum (von) Chemnitz	in the Chemnitz area
im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum Es steht der Vorwurf im Raum, dass ... Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum. Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...	to be unresolved; to be suspicious (of) There is suspicion of bribery. Allegations have been made that ... The amount involved is EUR 1.5m. One question remains unanswered and that is ... [fig.]
Raum-Zeit-Kontinuum {n} [phys.]	space-time continuum
Raum-in-Raum Lösung {f}	room-in-room solution
Reinraum {m}; staubfreier Raum Reinräume {pl}; staubfreie Räume modularer Reinraum Reinraum in einer medizinischen Einrichtung unter Reinraumbedingungen	clean room; cleanroom clean rooms; cleanrooms modular cleanroom health care cleanroom under cleanroom conditions
(lange) Reise {f}; Reise {f} [übtr.] Reisen {pl} auf seiner ersten Seereise eine Reise durch die Wüste/über den Ozean eine Reise durch Zeit und Raum Das erste Jahr einer Liebesbeziehung ist eine Entdeckungsreise. {f} [übtr.]	voyage voyages on his first sea voyage a voyage across the desert/ocean a voyage in space and time [fig.] The first year of a loving relationship is a voyage of discovery. [fig.]
Vakuum {n}; luftleerer Raum Vakuen {pl} kleines Vakuum	vacuum; space void of air vacuums vacuole
Verschlag {m}; abgetrennter Raum Verschläge {pl}; abgetrennte Räume	partitioned area partitioned areas
Zimmer {n} /Zi./; Raum {m}; Stube {f} Zimmer {pl}; Räume {pl}; Stuben {pl} Zimmer vermieten Zimmer zu vermieten Zimmer mit Bad und WC Zimmer für Zimmer Zimmer frei! Zimmer mit Blick auf ...	room /rm/ rooms to let rooms rooms for rent [Am.] room en suite room by room; one room at a time; room after room Vacancies! room overlooking ...
sich anbieten {vr} (für etw.) (besonders geeignet sein) Der Raum bietet sich als Jugendzimmer an. Die kommenden Feiertage bieten sich an, um wieder mehr Zeit miteinander zu verbringen. Der Computer bietet sich (dafür) direkt an. Diese Felswand bietet sich zum Klettern geradezu an.	to be the ideal thing (for sth.) This room makes for the ideal teenager's room. The upcoming holidays offer the ideal opportunity to spend more time together. The computer is just asking to be used this way. That rock-face is just asking to be climbed up.
etw. aussondern; etw. ausscheiden; etw. ausrangieren {vt} aussondernd; ausscheidend; ausrangierend ausgesondert; ausgeschieden; ausrangiert sondert aus; rangiert aus sonderte aus; rangierte aus In dem Raum lagen ausgesonderte Zeitungen herum.	to discard; to weed sth. discarding; weeding discarded; weeded discards discarded The room was littered with discarded newspapers.
etw. belüften (Raum, Gewässer); durchlüften {vt} belüftend; durchlüftend belüftet; durchlüftet; durchgelüftet belüftet; durchlüftet belüftete; durchlüftete	to aerate aerating aerated aerates aerated
betreten; eintreten; einschreiben; buchen {vt} betretend; eintretend betreten; eingetreten er/sie betritt; er/sie tritt ein ich/er/sie betrat; ich/er/sie trat ein er/sie hat/hatte betreten; er/sie ist/war eingetreten einen Raum betreten; in einen Raum eintreten	to enter entering entered he/she enters I/he/she entered he/she has/had entered to enter a room
echofrei; schalltot {adj} schalltoter Raum	anechoic anechoic room; anechoic chamber
euklidisch [math.] euklidischer Raum euklidische Geometrie {f}	Euclidean Euclidean space Euclidean geometry
frei; unversperrt; unverstopft; ungehindert {adj} freier Raum; freier Platz	unobstructed unobstructed space
komprimiert; kompakt; kurz gefasst {adv}; auf engem / engstem Raum; in kleinem Rahmen etwas komprimert darstellen sich in engen Grenzen / in kleinem Rahmen bewegen Seine Wünsche bewegen sich in engen Grenzen. Die Innenstadt bietet auf engstem Raum sowohl historische als auch moderne Gebäude. Die Sachlage ist einfach.	in a small compass to state sth. in a small compass to be in a small compass His wants are in a small compass. In a small compass the inner city includes both historic and modern buildings. The facts are in a small compass.
luftleer {adj} Ideen entstehen nicht im luftleeren Raum. Unterricht spielt sich nicht im luftleeren Raum ab.	airvoid; vacuum Ideas don't emerge in a vacuum. Teaching does not exist in a vacuum. [fig.]
pazifisch {adj} [geogr.] pazifischer Raum Asiatisch-Pazifischer Raum; Asien-Pazifik	Pacific Pacific Area Pacific Asia
räumlich {adj}; Raum... räumliche Begrenzung {f}	spatial; spacial spatial restriction
topologisch {adj} topologischer Raum [math.]	topological topological space
ungenutzt; ungenützt {adj} ungenutzter Raum eine Gelegenheit ungenutzt vorübergehen lassen	unused dead space to let an opportunity pass by

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de