| Übersetze 'Lcke' | Translate 'Lcke' |
| Deutsch | English |
| 329 fehlertolerante Ergebnisse | 329 fault-tolerant results |
Abnutzung {f}
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
wellenförmige Abnutzung | wear; wear and tear; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
uneven tread wear
wave-like wear |
Absatz {m}; Warenabsatz {m} [econ.]
reißenden Absatz finden | sales; turnover
to sell like hot cakes |
| Altwassersee {m} | oxbow lake |
Anstrich {m}; Belag {m}; Beschichtung {f}
Farben und Lacke | coating
coatings |
Argusaugen {pl}
etw. mit Argusaugen beobachten | eagle-eyes
to watch sth. like a hawk |
Augapfel {m} [anat.]
Augäpfel {pl}
mein Augapfel; mein Juwel
Auge in Auge (mit)
sich Auge in Auge gegenüberstehen
etw. wie seinen Augapfel hüten | eyeball
eyeballs
apple of my eye
eyeball to eyeball (with)
to be eyeball to eyeball
to guard sth. like gold; to cherish sth. like life itself |
| Ausfluss {m} (eines Sees) | effluent (from a lake) |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Berserker {m} [hist.]
wie ein Berserker arbeiten [ugs.] | berserker; berserk
to work like mad |
| (schwer) wie Blei | like lead; leaden; like a lead weight |
Blitz {m}
wie ein geölter Blitz [ugs.]
Blitz und Donner
vom Blitz getroffen [übtr.] | lightning
like greased lightning; like a bat out of hell; like a blue streak [coll.]
thunder and lightning
thunderstruck |
auf etw. Bock haben [ugs.]
keinen Bock auf etw. haben
keinen Bock haben, etw. zu tun [ugs.]
null Bock auf etw. haben
null Bock auf gar nichts
Ich habe keinen Bock/keine Lust auf ... | to fancy sth.; to be up to sth. [coll.]
not to fancy sth.
not to fancy doing sth.
not to feel like doing sth.
to be pissed off with everything [coll.]
I don't want to ... |
Bruch {m} [geol.]
blättriger Bruch
ebener Bruch
faseriger Bruch
frischer Bruch
muscheliger Bruch
nadelförmiger Bruch
unebener Bruch
wiederbelebter Bruch | fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance
lamellar fracture
even fracture
fibrous fracture
fresh cleavage
conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture
acicular fracture
uneven fracture
recurrent faulting; revived faulting |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
| jdn. wie den letzten Dreck behandeln | to treat sb. like dirt |
Eckball {m}; Ecke {f} [sport]
Eckbälle {pl}; Ecken {pl}
einen Eckball treten
zur Ecke klären | corner kick; corner throw; corner ball; corner
corner kicks; corner throws; corner balls; corners
to take a corner; to make a corner kick
to clear the ball to the corner |
Ecke {f}; Eck {n}; Winkel {m}; Zipfel {m}
Ecken {pl}; Winkel {pl}; Zipfel {pl}
um die Ecke biegen
obere Ecke
Ecke oben links
Ecke oben rechts
Ecke unten links
Ecke unten rechts
kurze Ecke [sport] (Fußball)
lange Ecke [sport] (Fußball) | corner
corners
to turn the corner
upper corner
left upper corner
right upper corner
bottom left corner
bottom right corner
near post corner
far post corner |
| Ecke {f} [math.] | vertex |
| Ecke {f}; keilförmiges Stück; Stück {n} | wedge |
| um die Ecke bringen [ugs.] | to put away [coll.] |
Ehrenmann {m}; Gentleman {m}
Ehrenmänner {m}
sich wie ein Gentleman benehmen | gentleman
gentlemen
to act like a gentleman |
Eierkuchen {m}; Pfannkuchen {m}; Frittate {f} [Ös.] [cook.]
Eierkuchen {pl}; Pfannkuchen {pl}; Frittaten {pl} [Ös.]
wie warme Semmeln weggehen [übtr.] | pancake; hotcake [Am.]
pancakes; hotcakes
to sell like hotcakes [Am.] [fig.] |
Erhalt {m}; Empfang {m}; Erhalten {n}
nach Erhalt von
Erhalt von Geld
Erhalt eines Schreibens
Bezieher einer Pension/Beihilfe etc. sein
Wenn sie keinen Fragebogen erhalten haben, aber einen ausfüllen möchten, setzen Sie sich mit uns in Verbindung. | receipt
after receipt of
receipt of money
receipt of a letter
to be in receipt of a pension/allowance etc.
If you are not in receipt of a questionnaire but would like to complete one, please get in touch with us. |
Evangelium {n}; Evangelien {pl}; Evangelienbuch {n} [relig.]
Matthäusevangelium {n}; Evangelium nach Matthäus
Markusevangelium {n}; Evangelium nach Markus
Lukasevangelium {n}; Evangelium nach Lukas
Johannesevangelium {n}; Evangelium nach Johannes | Gospel
Gospel of Matthew
Gospel of Mark
Gospel of Luke
Gospel of John |
Fisch {m} [zool.]
Fische {pl}
Fischlein {n}
weder Fisch noch Fleisch
die Fische füttern (Seekranker) [ugs.]
sich wie ein Fisch auf dem Trockenen fühlen [übtr.]
sich wohlfühlen wie ein Fisch im Wasser [übtr.] | fish
fish; fishes
small fish
neither fish nor fowl
to feed the fishes
to feel like a fish out of water [fig.]
to feel like a fish in the water |
Fürst {m}
Fürsten {pl}
wie ein Fürst leben | prince
princes
to live like a lord; to live like a king |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
| Gleiche {m,f} | like |
Gleichgesinnte {m,f}; Gleichgesinnter; Gesinnungsgenosse {m}; Gesinnungsgenossin {f}
Gleichgesinnten {pl}; Gleichgesinnte; Gesinnungsgenossen {pl}; Gesinnungsgenossinnen {pl} | like-mind; like-minded person
like-minds; like-minded persons |
Haus {n}
Häuser {pl}
ein Haus bauen
ein Haus bauen lassen
ein Haus bewohnen
ein Haus mieten
ein Haus auf 10 Jahre pachten
Haus der offenen Tür
ans Haus gebunden
im Haus bleiben; zu Hause bleiben
sich wie zu Hause fühlen
frei Haus
Haus und Hof aufs Spiel setzen | house
houses
to build a house
to have a house built
to occupy a house
to take a lease on a house
to take a house on a 10-year lease
open house
confined indoors
to stay in; to stop in
to feel like home
carriage free; delivered free
to bet the ranch [Am.] |
Hektiker {m}; Hektikerin {f}
Hektiker {pl}; Hektikerinnen {pl}
Sie ist eine absolute Hektikerin. | someone who is always on the go
people who are always on the go
She's always rushing around like a mad woman. |
Honigkuchenpferd {n}
wie ein Honigkuchenpferd grinsen |
to grin like a Cheshire cat |
Kante {f}; Zacke {f}; Ecke {f}
Kanten {pl}; Zacken {pl}; Ecken {pl}
scharfe Kante
den Ski über die Kante steuern [sport] | edge
edges
sharp edge; keen edge
to control the skis using the edges |
Klette {f}; anhängliche Person {f}
wie eine Klette an jdm. hängen | barnacle
to stick to sb. like a limpet |
Kohle {f}; Steinkohle {f}
Kohlen {pl}
aufbereitete Kohle {f}
brennfreudige Kohle {f}
klassierte Kohle {f}
schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.]
sortierte Kohle {f} [min.]
wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.] | coal
coals
prepared coal; treated coal
cooperative coal
graded coal; screened coal; sized coal
most adverse acceptable coal
sorted coal
to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.] |
Kratersee {m} [geogr.]
Kraterseen {pl} | crater lake
crater lakes |
| Lake {f}; Salzlake {f} | brine |
Lavasee {m} [geol.]
Lavaseen {pl} | lava lake; fire pit
lava lakes; fire pits |
Leiche {f}
Leichen {pl}
eine Leiche im Keller haben [übtr.]
eine Leiche fleddern
Du siehst aus wie eine Leiche. | dead body
dead bodies
to have a skeleton in the cupboard [Br.]; to have a skeleton in the closet [Am.] [fig.]
to rob a dead body
You look like death. |
Locke {f}; Haarlocke {f}
Locken {pl}; Haarlocken {pl} | curl; ringlet
curls; ringlets |
Locke {f}
Locken {pl} | tress
tresses |
Locke {f}; Haarlocke {f}
Locken {pl}; Haarlocken {pl} | lock
locks |
Luke {f}
Luken {pl} | porthole
portholes |
| Luke {f} [naut.] | scuttle |
Lukentür {f}; Luke {f}
Lukentüren {pl}; Luken {pl} | hatch
hatches |
Lust haben
zu etwas Lust haben
zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
große Lust haben zu
wenn du Zeit und Lust hast
Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen? | to feel like
to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.
not to be in the mood to do sth.
to have a good mind to
if you have the time and feel like it
Do you feel like playing tennis or going swimming today? |
Maar {n} [geol.]
Maare {pl} | maar; volcanic lake
maars; maare; volcanic lakes |
Metalleffekt-Lack {m}
Metalleffekt-Lacke {pl}
Zwei-Schicht-Metalleffekt-Lack | metallic lacquer
metallic lacquers
two-coat metallic paint |
Musik {f}
einschmeichelnde Musik
serielle Musik
wie Musik in den Ohren klingen | music
enticing music
serial music
to sound like music to one's ears |
Naivling {m}; unbedarfter Mensch
völlig unbeleckt sein (was .. angeht)
Er war unerfahren und naiv, als er nach New York kam.
Ich fühle mich ganz verloren in der virtuellen Welt des Internets. | babe in the woods [fig.]
to be a babe in the woods (when it comes to ...)
He was a babe in the woods when he came to New York.
I feel like a babe in the woods in the virtual world of the Internet. |
Obst {n}
Ich mag Obst. | fruit
I like fruit. |
Ohrfeige {f}
Ohrfeigen {pl}
ein Ohrfeigengesicht haben [ugs.] | slap in the face; box on the ears
slaps in the face
to have (got) the sort of face you'd like to slap |
Pest {f} [med.]
etw./jdn. wie die Pest meiden | plague
to avoid sth./sb. like the plague |
Pilz {m}; Schwammerl {n}; Schwamm {m} [Ös.] (essbar) [biol.] [cook.]
Pilze {pl}
Pilze suchen
wie Pilze aus dem Boden schießen
wie Pilze aus der Erde schießen [übtr.] | mushroom
mushrooms
to go mushrooming
to mushroom (up)
to spring up like mushrooms [fig.] |
Pistole {f}
Pistolen {pl}
mit vorgehaltener Pistole
jdm. die Pistole auf die Brust setzen [übtr.]
wie aus der Pistole geschossen [übtr.] | pistol
pistols
at point-point
to hold a pistol on/to sb.'s head [fig.]
quick like a shot [fig.] |
| Pseudotumor {m}; Scheingeschwulst {f} [med.] | pseudotumour; tumour-like growth |
| volles Rohr; volle Granate [ugs.] | like gangbusters [slang] |
Salzsee {m}
Salzseen {pl} | salt lake; saline lake
salt lakes; saline lakes |
Schatten {m}
Schatten {pl}
im Schatten
jdm. wie ein Schatten folgen
in jds. Schatten stehen
einen Schatten auf etw. werfen [übtr.]
nur noch ein Schatten seiner selbst sein | shadow
shadows
in the shadow
to follow sb. like a shadow
to be in sb.'s shadow
to cast a shadow over sth.
to be only a shadow of one's former self |
Schierlingsbecher {m} [hist.]
(wie Sokrates) den Giftbecher leeren [übtr.] | cup of hemlock
to drink the cup of hemlock (like Socrates did) |
Schießhund {m} [übtr.]
wie ein Schießhund aufpassen |
to watch like a hawk |
Schlägertyp {m}; Raufbold {m}; Stänkerer {m}; ungeschlachter Kerl {m}
Schlägertypen {pl}; Raufbolde {pl}; Stänkerer {pl}; ungeschlachte Kerle {pl}
Das ist ein ungeschlachter Kerl, dem möchte ich nicht in einer dunklen Gasse begegnen. | bruiser
bruisers
He is an ugly bruiser, I wouldn't like to meet him down a dark alley. |
See {m}; Binnensee {m}
Seen {pl}; Binnenseen {pl}
abflussloser See
eingetrockneter See
glazialer See
kleiner See
kleiner natürlicher See
periodischer See
verlandeter See
zuflußloser See | lake; inland lake
lakes
lake without outflow; imprisoned lake
evanescent lake
glacial lake
lakelet ~tarn
pondlet
seasonal lake; temporary lake; intermittent lake
extinct lake; filled lake
dead lake |
| Seenplatte {f} [geogr.] | lakeland; lake district |
Amerikanischer Seesaibling; Amerikanische Seeforelle [zool.]
Amerikanische Seesaiblinge; Amerikanische Seeforellen | lake trout; mackinaw; lake char; grey trout (Salvelinus namaycush)
lake trout; mackinaws; lake chars; grey trout |
| Seeschlagblende {f}; Luke zum Lichteinlassen (Schiff) [naut.] | deadlight |
| Seesiedlung {f} | lake dwelling |
| Seewasser {n} | lake water |
Selbstverständlichkeit {f}
etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
mit der größten Selbstverständlichkeit
etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. | naturalness; matter of course [Br.]
to regard sth. as a matter of course [Br.]
like a duck takes the water [fig.]
to do sth. as if it were the most natural thing in the world
His sculptures blend into nature as if they belonged there. |
Sinn {m}; Meinung {f}; Ansicht {f}
in diesem Sinne
im Sinn haben; im Auge haben [übtr.]
was mir vor Augen schwebt, ist ... [übtr.]
ganz in meinem Sinn
meiner Meinung nach; für mein Gefühl
dieselbe Auffassung haben (bezüglich/hinsichtlich)
seine Meinung ändern; sich anders entschließen
in den Sinn kommen | mind
with this in mind
to have in mind; to bear in mind
what I have in mind is ...
that suits me fine
to my mind
to be of one mind/the same mind/of like mind (on/about)
to change one's mind
to cross one's mind |
Sisyphusarbeit {f}
Das ist eine wahre Sisyphusarbeit. | Sisyphean task; never-ending task
It's just like painting the Forth Bridge. [Br.] |
Spott {m}
Es klingt beinahe wie Spott. | mockery
It almost sounds like mockery. |
Stausee {m}
Stauseen {pl} | reservoir; artificial lake; storage lake; dammed lake; impounded lake; storage reservoir
reservoirs; artificial lakes; storage lakes; dammed lakes; impounded lakes; storage reservoirs |
Stier {m}; Bulle {m} [zool.]
Stiere {pl}; Bullen {pl}
den Stier bei den Hörnern packen [übtr.]
wie ein Elefant im Porzellanladen [übtr.] | bull
bulls
to take the bull by the horns [fig.]
like a bull in a china shop [fig.] |
Strafecke {f}; kurze Ecke {f} (Feldhockey) [sport]
Strafecken {pl}; kurze Ecken {pl} | penalty corner; short corner
penalty corners; short corners |
Strauß {m} [ornith.]
Strauße {pl}
wie der Vogel Strauß | ostrich
ostriches
like an ostrich |
| Vogel-Strauß-Politik {f} [pol.] [übtr.] | head-in-the-sand politics; ostrich-like policy; politics of avoidance |
Tasse {f}
Tassen {pl}
eine Tasse Kaffee
eine Tasse Tee
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein | cup
cups
a cup of coffee
a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]
Would you like a cup of coffee?
to be wrong in the garret; to have lost one's marbles |
Tier {n}
Tiere {pl}
Tiere in der freien Natur
Ich habe gearbeitet wie ein Tier. | animal
animals
wildlife
I worked like an animal. |
n}
Türen {pl}; Tore {pl}
an der Tür
an die Tür klopfen
die Tür öffnen
mit der Tür ins Haus fallen
offene Tür
offene Türen einrennen
die Tür fest schließen
von Tür zu Tür
zwischen Tür und Angel [übtr.] (auf die Schnelle)
die Tür einen Spalt öffnen
Jemand klopft, öffnest du die Tür? | door
doors
at the door
to knock at the door
to answer the door
to go like a bull at a gate
open door
to preach to the converted; to kick at an open door
to shut the door tight
door-to-door; door to door
in passing
to open the door slightly
Somebody is knocking, will you answer the door? |
So ein Unsinn!; So ein Schmarren!
"Tom kann nicht kommen, weil er müde ist." - "Von wegen müde! Faul ist er!" | My foot!; My eye! [Br.]
'Tom can't come because he's tired.' - 'Tired my foot/eye! Lazy more like!' |
Voraussetzung {f}
Voraussetzung ist, dass Sie Kinder mögen. | requirement
The requirement is that you like children. |
Wachs in jds. Händen sein [übtr.]
Er ist Wachs in den Händen seiner Frau. | to be (like) putty in sb.'s hands
He's putty in his wife's hands. |
Wasser {n}
über Wasser
hartes Wasser
weiches Wasser
destilliertes Wasser; Aqua purificata
fließendes Wasser
stehendes Wasser
gebundenes Wasser
dystrophes Wasser
drückendes Wasser
entspanntes Wasser
entbastes Wasser
schweres Wasser; Schwerwasser {n}; Deuterium {n} [phys.]
abtropfbares Wasser
adsorbiertes Wasser
durch Stollen gelöstes Wasser
fossiles Wasser
gebundenes Wasser
gespanntes Wasser
hygroskopisches Wasser
juveniles Wasser
kohlensäurereiches Wasser
schlammhaltiges Wasser
umlaufendes Wasser
unterirdisches Wasser
auf dem Wasser; zu Wasser
jdm. nicht das Wasser reichen können [übtr.]
Wo Wasser ist, ist Leben.
Die kochen auch nur mit Wasser. [übtr.] | water
afloat
hard water
soft water
purified water; distilled water; aqua purificata
running water
stagnant water
combined water
dystrophic water
pressing water
wetted water
decationized water
deuterium; heavy hydrogen; heavy water
gravitational water
agressive water; corrosive water
headsword
connate water; fossil water
constitutional water
artesian water
hygroscopic water; hygroscopic moisture; absorbed water
primitive water; juvenile water
acid water
muddy water
circulating water
subsurface water; underground water
waterborne
can't hold a candle to sb. [fig.]
Where there is water, there is life.
They still put their trousers [Br.] / pants [Am.] on one leg at a time (like everybody else / just like you/we do ). [fig.] |
Westentasche {f}
Westentaschen {pl}
etw. wie seine Westentasche kennen | vest pocket
vest pockets
to know sth. like the back of one's hand |
Winkel {m}; Ecke {f}; Kante {f}
Winkel {pl}; Ecken {pl}; Kanten {pl} | angle
angles |
Winkel {m}; Ecke {f}
Winkel {pl}; Ecken {pl} | nook
nooks |
(blöder) Witz {m} (über jdn.)
Sein Witz über ihr Aussehen / ihr Übergewicht hat mir nicht gefallen.
Sie macht immer blöde Witze darüber, wie schwierig Jungs / Burschen [Ös.] [Schw.] sind. | crack (about sb.)
I didn't like his crack about her looks / her being overweight.
She is always making cracks about how difficult boys are. |
Zunder {m}
brennen wie Zunder
jdm. Zunder geben | tinder
to burn like tinder
to give sb. hell |
| aalähnlich; aalartig {adj} | eel-like |
sich abarbeiten {vr}
sich abarbeitend
sich abgearbeitet | to slave away; to work like a slave
slaving away
slaved away |
ähnlich {adj}
oder ähnlich /o.ä./
Solche oder ähnliche Fragen höre ich immer wieder.
So oder ähnlich lauten die Argumente der Gegner. | likewise; related
or the like
These and others like them are the questions I keep hearing.
These and others like them are the arguments put forward by the opponents. |
aktuell {adj}
aktuelle Ereignisse wie der Weltcup | topical; of topical interest
topical events like the World Cup |
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein)
Das bietet sich als Lösung an.
Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an.
Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an.
Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren.
Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an. | to be the obvious thing (for sb./sth.)
This would provide an obvious solution (to the problem).
The theatre is the obvious thing for an extrovert like me.
The library is the obvious place for the after-dinner hours.
Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work.
The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example. |
jdn. aufbauen [ugs.]; jdn. erfreuen; jdm. das Herz aufgehen lassen
So etwas baut mich immer auf.
Es baut mich auf, wenn ich ihm bei der Frühsendung zuhöre.
Es ist richtig aufbauend, ihre kleinen, lachenden Gesichter zu sehen.
Der Anruf von Julia hat hat mich wieder aufgebaut.
Wenn du gerne einkaufen gehst, dann wird dir hier das Herz aufgehen.
Es sind wunderschöne Gedichte, bei denen einem das Herz aufgeht.
Das wird dich sehr froh stimmen. | to make sb.'s day [coll.]
That is the sort of thing that makes my day.
He makes my day when I listen to him on the early morning programme.
It really makes my day to see their little smiling faces.
The phone call from Julia has made my day again.
If you like shopping, then this will make your day!
These are beautiful poems that will make your day.
That'll make your day. |
| aufgelegt sein | to feel like doing |
auskommen {vi}; sich gut verstehen (mit)
auskommend; sich gut verstehend
ausgekommen; sich gut verstanden
Sie verstehen sich nicht.
ausgezeichnet miteinander auskommen; sich gut miteinander verstehen | to get on (with)
getting on
got on
They don't get on.
to be getting on/along like a house on fire |
aussehen; ausschauen {vi} (wie)
aussehend; ausschauend
ausgesehen; ausgeschaut
er/sie sieht aus
ich/er/sie sah aus
er/sie hat/hatte ausgesehen
gut (attraktiv) aussehen/ausschauend
gut (gesund) aussehen
wie jd./etw. aussehen; jdm./etw. ähnlich sehen / ähneln
echt aussehen
Die Zwillinge sehen sich zum Verwechseln ähnlich.
besser aussehen; besser ausschauen
Wie sieht er aus?
wie ein gerupftes Huhn aussehen [übtr.] | to look (like)
looking
looked
he/she looks
I/he/she looked
he/she has/had looked
to look good; to be good-looking
to look well
to look like sb./sth.
to look like the real thing
The twins look just like each other.
to look better
What does he look like?
to look like a plucked chicken; to look like a shorn sheep [fig.] |
etw. auszusetzen haben (an); einen Fehler finden (an) <aussetzen>
an jdm. etw. auszusetzen haben
an etw. etw. auszusetzen haben
Was hast du daran auszusetzen?
Daran ist nichts auszusetzen. | to fault; to find fault (with)
to find fault with sb.
to find fault with sth.
What don't you like about it?; What's wrong with it?
There is nothing wrong with it. |
etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen)
ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen
Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet. | to designate sth. as sth. (earmark)
to designate an area for commercial purposes
The Lake Area has been designated as a nature reserve. |
| Zu viele Ergebnisse |
