basc.de: Wörterbuch: übersetze "church" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

258 User online

258 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'church'	Translate 'church'
Deutsch	English
53 Ergebnisse	53 results
Kirche {f} Kirchen {pl} in der Kirche in die Kirche gehen; zur Kirche gehen Wo finde ich eine evangelische/katholische Kirche?	church churches at church; in church to go to church Where may I find a protestant/catholic church?
Austritt (aus) {m} [jur.] Austritt eines Gesellschafters [econ.] Parteiaustritt {m}; Austritt aus einer Partei Kirchenaustritt {m}; Austritt aus der Kirche seinen Austritt erklären	withdrawal; retirement (from) withdrawal of a partner withdrawal from a party secession from the Church to give notice of one's withdrawal; to declare one's intention to leave
Eigenkirche {f} [hist.]	proprietary church
Episkopalkirche {f} [relig.] Angehörige(r) {m,f} der Episkopalkirche zu einer Episkopalkirche gehörig	Episcopal church Episcopalian episcopalian
Gottesdienst {m} zum Gottesdienst gehen einem Gottesdienst beiwohnen	church service; divine service; service to go to church to assist at a church service
Gotteshaus {n} Gotteshäuser {pl}	house of God; church houses of God; churches
Griechisch-Orthodoxe Kirche {f} [relig.]	Greek Orthodox Church
Hallenkirche {f} Hallenkirchen {pl}	hall church hall churches
Kirche Jesu Christi der Heiligen der letzten Tage	Mormon Church (Church of Jesus Christ of Latter-day Saints)
Kirchenbank {f}; Kirchenstuhl {m}	pew; church pew; church bench
Kirchenbesuch {m}	attendance at church; churchgoing
Kirchenbesucher {m}	church goer
Kirchenbuch {n} Kirchenbücher {pl}	church register church registers
Kirchencapella {f}; Kirchenkapelle {f}	church orchestra
Kirchenchor {m} [mus.] Kirchenchöre {pl}	church choir church choirs
Kirchenfeindlichkeit {f}	hostility to(wards) the church
Kirchengeschichte {f}	church history; ecclesiastical history
Kirchengestühl {n}	church pews
Kirchenglocke {f} Kirchenglocken {pl}	church bell church bells
Kirchengruppe {f} Kirchengruppen {pl}	church group church groups
Kirchenjahr {n} [relig.]	church year; Christian year; ecclesiastical year
Kirchenlager {n} Kirchenlager {pl}	church camp church camps
Kirchenregister {n}	church records; parish records
Kirchenschändung {f}	sacrilege; profanation of the church
Kirchensteuer {f}	church rate
Kirchentag {m} Kirchentage {pl}	church congress church congresses
Kirchenuhr {f}; Kirchturmuhr {f} Kirchenuhren {pl}; Kirchturmuhren {pl}	church clock church clocks
Kirchenvorstand {m}	parochial church council
Kirchgang {m}	church going; churchgoing
Kirchweih {f}; Kirchtag {m}; Kirmes {f}; Kirmse {f}; Kirbe {f}; Dult {f}; Kirta {m} [Bair.]; Kirtag {m} [Ös.]; Kilbi {f} [Schw.]; Chilbi {f} [Schw.]	church jamboree; kermis [Am.]
Konkordat {n} (Vertrag zwischen einem Staat und dem Heiligen Stuhl, der kirchliche Fragen regelt)	concordat (agreement between a government and the Holy See which regulates church affairs)
Pfarrkirche {f} Pfarrkirchen {pl}	parish church parish churches
Religionsgemeinschaft {f}; Glaubensgemeinschaft {f}	denomination; church
Staatskirche {f}	state church; Established Church
Stabkirche {f} [arch.] [hist.] Stabkirchen {pl}	stave church stave churches
Stiftskirche {f} Stiftskirchen {pl}	collegiate church collegiate churches
Trennung {f} (vom Staat) [pol.] Trennung der Kirche vom Staat Gegenbewegung zur Trennung von anglikanischer Kirche vom Staat	disestablishment disestablishment of the Church antidisestablishmentarianism [Br.]
Wallfahrtskirche {f} Wallfahrtskirchen {pl}	pilgrimage church pilgrimage churches
Wehrkirche {f}	fortified church
Würdenträger {m} Würdenträger {pl} kirchlicher Würdenträger	dignitary dignitaries church dignitary
sich anbieten {vr} (für jdn./etw.) (naheliegend sein) Das bietet sich als Lösung an. Das Theater bietet sich für einen extrovertierten Menschen wie mich an. Die Bibliothek bietet sich für die Zeit nach dem Essen an. Jetzt im Sommer bietet es sich an, mit dem Rad zur Arbeit zu fahren. Die katholische Kirche bietet sich als Beispiel an.	to be the obvious thing (for sb./sth.) This would provide an obvious solution (to the problem). The theatre is the obvious thing for an extrovert like me. The library is the obvious place for the after-dinner hours. Now that it's summer the thing to do would be to use the bicycle to commute to work. The Catholic church springs/comes to mind as an obvious example.
anglikanisch {adj} Anglikanische Kirche	Anglican Church of England /CE; C of E/
arm wie eine Kirchenmaus [übtr.]	poor as a church mouse
austreten {vi} (aus) austretend ausgetreten aus einem Verein austreten aus der Gewerkschaft austreten aus einer Partei austreten aus der Kirche austreten	to withdraw (from); to resign (from); to leave; to quit withdrawing; resigning; leaving; quitting withdrawn; resigned; left; quit to resign/withdraw from an association/a club; to take one's name off the books to resign from the trade union to leave a party; to resign/withdraw from a party to leave the Church; to secede from the Church
(eine Veranstaltung regelmäßig) besuchen {vt} besuchend besucht Unsere Kinder besuchen dieselbe Schule. Wie viele Leute gehen jeden Sonntag in die Kirche? Er wird im Herbst zu studieren beginnen.	to attend sth. (on a regular basis) attending attended Our children attend the same school. How many people attend church every Sunday? He'll be attending the university in autumn.
evangelisch /ev./; protestantisch {adj} Evangelische Kirche in Deutschland /EKD/	Protestant /Prot./ Protestant Church in Germany
gegenüber {prp; +Dativ} gegenüber dem Haus; dem Haus gegenüber seinem Kind gegenüber streng sein; gegenüber seinem Kind streng sein jdm. gegenüber freundlich sein; gegenüber jdm. freundlich sein mir gegenüber; gegenüber uns gegenüber verglichen mit der Situation von vor 20 Jahren gegenüber dem Verfolger im Vorteil sein Die Bank ist gleich gegenüber von der Kirche.	opposite; to; with; compared with; over opposite the house to be strict with one's child to be kind to sb. with me; with us compared with the situation of 20 years ago to have an advantage over the pursuer The bank is just across the way/street from the church.
katholisch {adj} [relig.] /kath./ die katholische Kirche römisch-katholisch /rk., r.-k./	Catholic /Cath./ the Catholic Church Roman-Catholic /RC/
russisch-orthodox {adj} russisch-orthodoxe Kirche {f}	Russian Orthodox Russian Orthodox Church
vom Staat trennen {vt} [pol.] die Kirche vom Staat trennen	to disestablish to disestablish the Church
Bronzekirchenglocke {f} [relig.][constr.]	bronze church-bell
Hieronymus (Kirchenvater) [relig.]	Jerome (church father)
'Elegie auf einem Dorfkirchhof' (von Gray / Werktitel) [lit.]	'Elegy written on a Country Church Yard' (by Gray / work title)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de