basc.de: Wörterbuch: übersetze "records" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

304 User online

1 in /
303 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'records'	Translate 'records'
Deutsch	English
50 Ergebnisse	50 results
Abnahmeprüfprotokoll {n} Abnahmeprüfprotokolle {pl}	inspection report; acceptance test record inspection reports; acceptance test records
Abschreibungssatz {m} Abschreibungssätze {pl}	amortization record [eAm.]; amortisation record [Br.] amortization records; amortisation records
Akte {f}; Akt {m} [Ös.] Akten {f} etw. zu den Akten legen etw. auf Akte halten; etw. evident halten [Ös.]; etw. in Evidenz halten [Ös.] Holen Sie mir die Akte / den Akt [Ös.].	file; record files; records to put sth. on file; to file sth. away to keep sth. on file Get me the file.
Aufbewahrungspflicht {f} (für Geschäftsunterlagen)	obligation to preserve commercial records
Aufzeichnung {f}; Aufnahme {f} Aufzeichnungen {pl}; Aufnahmen {pl} Aufzeichnung mit doppelter Dichte [comp.]	record; recording records; recordings double density recording
Aufzeichnungen {pl}	accounting records
Belegschaftsdaten {pl}	personnel records
Beweiskraft {f} die Beweiskraft von Geschäftsbüchern	evidential / probative / probatory [Am.] force / value the evidential value of business records
Bilddokumentation {f} Bilddokumentationen {pl}	pictorial documentation; photographic record pictorial documentations; photographic records
Datensatz {m} [comp.] Datensätze {pl} Datensatz mit fester Länge Datensatz mit variabler Länge leerer Datensatz einen Datensatz anlegen	data record; record data records; records fixed-length record; fixed-size record variable-length record dummy data record; dummy record to create a record
Einsichtnahme {f} öffentliche Einsichtnahme (in Akten)	viewing public viewing (of records)
Erfolgsbilanz {f} Erfolgsbilanzen {pl}	record of success records of success
Ersatzspurverkettungssatz {m} [comp.] Ersatzspurverkettungssätze {pl}	bad track linking record bad track linking records
Filmreportage {f} Filmreportagen {pl}	screen record screen records
Flugzeug-Wartungsbericht {m} [aviat.] Flugzeug-Wartungsberichte {pl}	aircraft maintenance record aircraft maintenance records
Gerichtsakte {f}; Gerichtsakt {m} [Ös.] Gerichtsakten {pl}	court file; court record court files; court records
Geschäftsbücher {pl} [econ.] Geschäftsbücher fälschen; Bücher frisieren [ugs.] frisierte die Bücher Fälschen von Geschäftsbüchern	account books; accounts; accounting records to cook the books; to cook the accounts [coll.] cooked the account creative accounting [coll.]
Glühprotokoll {n} [techn.] Glühprotokolle {pl}	heat treatment record heat treatment records
Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalyse {f} Hochwasserwahrscheinlichkeitsanalysen {pl}	probability analysis of flood records probability analyses of flood records
Kassenrekord {m} Kassenrekorde {pl}	box office record box office records
Kirchenregister {n}	church records; parish records
Leersatz {m} Leersätze {pl}	dummy record dummy records
Originalprüfunterlagen {pl} [mach.]	authentic inspection records; authentic inspection documents
Patientenakte {f}; Krankenakte {f} [med.] Patientenakten {pl}; Krankenakten {pl}	medical record; medical file medical records; medical files
Personalakte {f} Personalakten {pl}	personal file; personal record personal files; personal records
Protokoll {n}; Aufzeichnung {f}; Unterlage {f} Protokolle {pl}; Aufzeichnungen {pl}; Unterlagen {pl} eine detaillierte Aufstellung geologischeDokumentation	record records a detailed record geological record
Prozessakten {pl}	records of a case
Raumdatenerfassungsliste {f}	room data records
Rekord {m} [sport] Rekorde {pl} einen Rekord aufstellen den Rekord überbieten den Rekord halten	record records to establish a record to beat the record to hold the record
Rekordmarke {f} Rekordmarken {pl}	record records
Rekordversuch {m} Rekordversuche {pl}	attempt on the record attempt on the records
Satz {m} Sätze {pl}	record records
Schallplatte {f} Schallplatten {pl} eine Schallplatte machen	record records to make a record
Schanzenrekord {m} [sport] Schanzenrekorde {pl}	ski jump record ski jump records
Schnelligkeitsrekord {m} Schnelligkeitsrekorde {pl}	speed record speed records
Seismogramm {n} [geol.] Seismogramme {pl}	seismogram; seismographic record seismograms; seismographic records
Sprechplatte {f} Sprechplatten {pl}	speech record speech records
Stereoplatte {f} Stereoplatten {pl}	stereoscopic record stereoscopic records
Strafregister {n} Eintrag im Strafregister	criminal records; criminal record entry in the police records
Sündenregister {n} Sündenregister {pl}	catalogue of sins; record of sins catalogues of sins; records of sins
Versicherungsunterlagen {pl}	insurance papers; insurance records
Vorbestrafung {f} Vorbestrafungen {pl}	criminal record criminal records
Weltrekord {m} Weltrekorde {pl}	world record world records
Zusatzdatensatz {m} Zusatzdatensätze {pl}	additional record additional records
aufzeichnen; aufnehmen {vt} aufzeichnend; aufnehmend aufgezeichnet; aufgenommen zeichnet auf; nimmt auf zeichnete auf; nahm auf eine Fernsehsendung aufzeichnen	to record recording recorded records recorded to record a TV-programme
authentisch; echt; verbürgt {adj} authentische Sprache authentischer Text authentische Interpretation eine verbürgte Tatsache	authentic authentic language authentic text authentic interpretation a matter of records
protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; fixieren {vt} {vt} protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; fixierend protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; fixiert protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; fixiert protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; fixierte	to record recording recorded records recorded
registrieren; erfassen; verzeichnen; eintragen; konstatieren {vt} registrierend; erfassend; verzeichnend; eintragend; konstatierend registriert; erfasst; verzeichnet; eingetragen; konstatiert registriert; erfasst; verzeichnet; trägt ein; konstatiert registrierte; erfasste; verzeichnete; trug ein; konstatierte In der Gegend wurden Fälle von Maul- und Klauenseuche verzeichnet.	to record recording recorded records records Cases of foot-and-mouth disease have been recorded in the region.
urkundlich; dokumentarisch; aktenmäßig {adj} urkundliche Erwähnung {f} (von jdm./etw.) [hist.] urkundlich belegen urkundlich verbürgt; urkundlich bestätigt Das Haus wurde im 13. Jahrhundert erstmals urkundlich erwähnt Die erste urkundliche Erwähnung der Stadt erfolgte um 1170 als 'Haliflax'.	documentary documentary mention (of sb./sth.) to give documentary evidence authenticated The house was first mentioned in records in the 13th century. The first documentary mention of the town as 'Haliflax' is/occurs around 1170.
Er hat alle Rekorde gebrochen.	He broke all records. He beat all records.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de