| Übersetze 'legte' | Translate 'legte' |
| Deutsch | English |
| 50 Ergebnisse | 50 results |
Handfesseln anlegen
Handfesseln anlegend
Handfesseln angelegt
legt Handfesseln an
legte Handfesseln an | to manacle
manacling
manacled
manacles
manacled |
Handschellen anlegen; fesseln {vt}
Handschellen anlegend; fesselnd
Handschellen angelegt; gefesselt
legt Handschellen an; fesselt
legte Handschellen an; fesselte | to handcuff
handcuffing
handcuffed
handcuffs
handcuffed |
Streit {m}; Zank {m}
Streit anfangen mit
Er legte den Streit bei. <beilegen> | quarrel
to start (pick) a quarrel with
He settled the quarrel. |
Teilgeständnis {n}
Teilgeständnisse {pl}
Er legte ein Teilgeständnis ab, indem er die Körperverletzung zugab, aber den Raubvorwurf bestritt. | partial confession
partial confessions
He made [Br.] / gave [Am.] a partial confession, admitting to the bodily injury, but denying the robbery charge. |
ablegen; abwerfen {vt}
ablegend; abwerfend
abgelegt; abgeworfen
legt ab; wirft ab
legte ab; warf ab
Er legte seine Jacke ab, weil es so heiß war. | to discard
discarding
discarded
discards
discarded
He discarded his jacket because of the heat. |
anlegen; investieren {vt}
anlegend; investierend
angelegt; investiert
legt an; investiert
legte an; investierte | to fund
funding
funded
funds
funded |
ausdeuten; auslegen; interpretieren; deuten; übersetzen {vt}
ausdeutend; auslegend; interpretierend; deutend; übersetzend
ausgedeutet; ausgelegt; interpretiert; gedeutet; übersetzt
deutet aus; legt aus; interpretiert; deutet; übersetzt
deutete aus; legte aus; interpretierte; deutete; übersetzte
nicht übersetzt | to interpret
interpreting
interpreted
interprets
interpreted
uninterpreted |
betrügen; hereinlegen; übertölpeln {vt}
betrügend; hereinlegend; übertölpelnd
betrogen; hereingelegt; übertölpelt
betrügt; legt herein; übertölpelt
betrog; legte herein; übertölpelte | to gull
gulling
gulled
gulls
gulled |
blockieren; verstopfen; lahm legen; lähmen {vt}
blockierend; verstopfend; lahm legend; lähmend
blockiert; verstopft; lahm gelegt; gelähmt
blockiert; verstopft; legt lahm; lähmt
blockierte; verstopfte; legte lahm; lähmte | to jam
jamming
jammed
jams
jammed |
darlegen; vorlegen {vt}
darlegend; vorlegend
dargelegt; vorgelegt
legt dar; legt vor
legte dar; legte vor | to propound
propounding
propounded
propounds
propounded |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
einlegen {adj}
einlegend
eingelegt
legt ein
legte ein
eine CD einlegen | to insert
inserting
inserted
inserts
inserted
to insert a CD |
einmachen; einlegen {vt} [cook.]
einmachend; einlegend
eingemacht; eingelegt
macht ein; legt ein
machte ein; legte ein | to pot
potting
potted
pots
potted |
enthüllen; aufdecken; freilegen {vt}
enthüllend; aufdeckend; freilegend
enthüllt; aufgedeckt; freigelegt
enthüllt; deckt auf; legt frei
enthüllte; deckte auf; legte frei | to unveil
unveiling
unveiled
unveils
unveiled |
erläutern; erklären; darlegen; ausführen {vt}
erläuternd; erklärend; darlegend; ausführend
erläutert; erklärt; dargelegt; ausgeführt
erläutert; erklärt; legt dar; führt aus
erläuterte; erklärte; legte dar; führte aus | to explain
explaining
explained
explains
explained |
falsch ablegen
falsch ablegend
falsch abgelegt
legt falsch ab
legte falsch ab | to misfile
misfiling
misfiled
misfiles
misfiled |
festlegen; festsetzen {vt}
festlegend; festsetzend
festgelegt; festgesetzt
legt fest; setzt fest
legte fest; setzte fest
noch nicht festgelegt; noch nicht definiert | to determine
determining
determined
determines
determined
to be determined /TBD/; to be defined |
festlegen; festsetzen; bestimmen {vt}
festlegend; festsetzend; bestimmend
festgelegt; festgesetzt; bestimmt
legt fest; setzt fest; bestimmt
legte fest; setzte fest; bestimmte | to assign
assigning
assigned
assigns
assigned |
festlegen; statuieren; festschreiben {vt}
festlegend; statuierend; festschreibend
festgelegt; statuiert; festgeschrieben
legt fest; statuiert; schreibt fest
legte fest; statuierte; schrieb fest | to lay down
laying down
laid down
lays down
laid down |
(örtlich) festlegen; abstecken; fixieren {vt}
festlegend; absteckend; fixierend
festgelegt; abgesteckt; fixiert
legt fest; steckt ab; fixiert
legte fest; steckte ab; fixierte | to locate
locating
located
locates
located |
festlegen; zementieren [übtr.] {vt}
festlegend; zementierend
festgelegt; zementiert
legt fest; zementiert
legte fest; zementierte | to make permanent
making permanent
made permanent
makes permanent
made permanent |
festmachen; anlegen; vertäuen {vt}
festmachend; anlegend; vertäuend
festgemacht; angelegt; vertäut
macht fest; legt an; vertäut
machte fest; legte an; vertäute | to moor
mooring
moored
moors
moored |
geradelegen {vt}
geradelegend
geradegelegt
legt gerade
legte gerade | to uncross
uncrossing
uncrossed
uncrosses
uncrossed |
hereinlegen; betrügen; beschwindeln; überlisten {vt}
hereinlegend; betrügend; beschwindelnd; überlistend
hereingelegt; betrogen; beschwindelt; überlistet
legt herein; betrügt; beschwindelt; überlistet
legte herein; betrog; beschwindelte; überlistete | to trick
tricking
tricked
tricks
tricked |
hinauslegen; auslegen; rauslegen {vt}
hinauslegend; auslegend; rauslegend
hinausgelegt; ausgelegt; rausgelegt
legt hinaus; legt aus; legt raus
legte hinaus; legte aus; legte raus | to put out
putting out
put out
puts out
put out |
hinzufügen (zu); beitragen (zu); zulegen {vt}
hinzufügend; beitragend; zulegend
hinzugefügt; beigetragen; zugelegt
fügt hinzu; trägt bei; legt zu
fügte hinzu; trug bei; legte zu | to add (to)
adding
added
adds
added |
hinzufügen; beilegen; beifügen {vt}
hinzufügend; beilegend; beifügend
hinzugefügt; beigelegt; beigefügt
fügt hinzu; legt bei; fügt bei
fügte hinzu; legte bei; fügte bei | to subjoin
subjoining
subjoined
subjoins
subjoined |
kacheln; fliesen; Fliesen anbringen; Fliesen legen; Platten auslegen {vt}
kachelnd; fliesend; Fliesen anbringend; Fliesen legend; Platten auslegend
gekachelt; gefliest; Fliesen angebracht; Fliesen gelegt; Platten ausgelegt
kachelt; fliest; bringt Fliesen an; legt Fliesen; legt Platten aus
kachelte; flieste; brachte Fliesen an; legte Fliesen; legte Platten aus | to tile
tiling
tiled
tiles
tiled |
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | to put {put; put}
putting
put
he/she puts
I/he/she put
he/she has/had put
to put by; to put away; to put aside |
legen; stellen; setzen {vt}
legend; stellend; setzend
gelegt; gestellt; gesetzt
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt | to lay {laid; laid}
laying
laid
he/she lays
I/he/she laid
he/she has/had laid |
lokalisieren; genau festlegen {vt}
lokalisierend; genau festlegend
lokalisiert; genau festgelegt
lokalisiert; legt genau fest
lokalisierte; legte genau fest | to pinpoint
pinpointing
pinpointed
pinpoints
pinpointed |
neu darlegen {vt}
neu darlegend
neu dargelegt
legt neu dar
legte neu dar | to reanalyze; to reanalyse [Br.]
reanalyzing; reanalysing
reanalyzed; reanalysed
reanalyzes; reanalyses
reanalyzed; reanalysed |
neu darlegen {vt}
neu darlegend
neu dargelegt
legt neu dar
legte neu dar | to reformulate
reformulating
reformulated
reformulates
reformulated |
offenlegen {vt}
offenlegend
offengelegt
legt offen
legte offen | to unfold
unfolding
unfolded
unfolds
unfolded |
planen; festlegen {vt}
planend; festlegend
geplant; festgelegt
plant; legt fest
plante; legte fest
nicht geplant | to schedule
scheduling
scheduled
schedules
scheduled
unscheduled |
protokollieren; dokumentieren; schriftlich niederlegen; fixieren {vt} {vt}
protokollierend; dokumentierend; schriftlich niederlegend; fixierend
protokolliert; dokumentiert; schriftlich niedergelegt; fixiert
protokolliert; dokumentiert; legt schriftlich nieder; fixiert
protokollierte; dokumentierte; legte schriftlich nieder; fixierte | to record
recording
recorded
records
recorded |
reinlegen; täuschen; manipulieren; verschleiern {vt}
reinlegend; täuschend; manipulierend; verschleiernd
reingelegt; getäuscht; manipuliert; verschleiert
legt rein; täuscht
legte rein; täuschte | to spoof
spoofing
spoofed
spoofs
spoofed |
setzen; stellen; legen {vt}
setzend; stellend; legend
gesetzt; gestellt; gelegt
setzt; stellt; legt
setzte; stellte; legte | to place
placing
placed
places
placed |
stellen; setzen; legen {vt}
stellend; setzend; legend
gestellt; gesetzt; gelegt
er/sie stellt; er/sie setzt; er/sie legt
ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte; ich/er/sie legte
er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt; er/sie hat/hatte gelegt | to set {set; set}
setting
set
he/she sets
I/he/she set
he/she has/had set |
trockenlegen; dränieren; entwässern {vt}
trockenlegend; dränierend; entwässernd
trocken gelegt; dräniert; entwässert
legt trocken; dräniert; entwässert
legte trocken; dränierte; entwässerte | to drain
draining
drained
drains
drained |
veranschaulichen; demonstrieren; darlegen; beweisen; nachweisen; aufweisen {vt}
veranschaulichend; demonstrierend; darlegend; beweisend; nachweisend; aufweisend
veranschaulicht; demonstriert; dargelegt; bewiesen; nachgewiesen; aufgewiesen
veranschaulicht; demonstriert; legt dar; beweist; weist nach; weist auf
veranschaulichte; demonstrierte; legte dar; bewies; wies nach; wies auf
seine Leistungen nachweisen
(jdm.) ein Faktum/einen Sachverhalt nachweisen [jur.]
Sie müssen nachweisen können, dass damit keine Gefahren verbunden sind. [jur.] | to demonstrate
demonstrating
demonstrated
demonstrates
demonstrated
to demonstrate one's achievements
to demonstrate/show a fact / the facts of a case (to sb.)
They must be able to demonstrate/show that no hazards are involved. |
verlegen; legen; anbringen {vt}
verlegend; legend; anbringend
verlegt; gelegt; angebracht
verlegt; legt; bringt an
verlegte; legte; brachte an
Kabel verlegen
Fliesen legen; fliesen | to lay {laid; laid}
laying
laid
lays
laid
to lay cable
to lay tiles |
verminen; Minen legen; Minen verlegen {vt} [mil.]
verminend; Minen legend; Minen verlegend
vermint; Minen gelegt; Minen verlegt
vermint; legt Minen; verlegt Minen
verminte; legte Minen; verlegte Minen | to mine; to lay mines
mining; laying mines
mined; laid mines
mines; lays mines
mined; laid mines |
verringern; vermindern; nachlassen; sich legen (Sturm); abebben
verringernd; vermindernd; nachlassend; sich legend; abebbend
verringert; vermindert; nachgelassen; gelegt; abgeebbt
verringert; vermindert; lässt nach; legt sich; ebbt ab
verringerte; verminderte; ließ nach; legte sich; ebbte ab | to abate
abating
abated
abates
abated |
verwenden; anwenden; anlegen {vt}
verwendend; anwendend; anlegend
verwendet; angewendet; angelegt
verwendet; wendet an; legt an
verwendete; wendete an; legte an | to apply
applying
applied
applies
applied |
vorlegen; unterbreiten; einreichen {vt} (bei)
vorlegend; unterbreitend; einreichend
vorgelegt; unterbreitet; eingereicht
legt vor; unterbreitet; reicht ein
legte vor; unterbreitete; reichte ein
einen Beschluss zur Verabschiedung vorlegen
zur Veröffentlichung eingereicht (bei) | to present; to submit (to)
presenting; submitting
presented; submitted
presents; submits
presented; submitted
to present a decision for approval
submitted for publication (to) |
vorschlagen; anregen; nahelegen; vorbringen {vt}
vorschlagend; anregend; nahelegend; vorbringend
vorgeschlagen; angeregt; nahegelegt; vorgebracht
schlägt vor; regt an; legt nahe; bringt vor
schlug vor; regte an; legte nahe; brachte vor
Ich möchte dir/Ihnen nahelegen, dass ...
es wurde vorgeschlagen; es wurde angeregt
Ich schlage vor zu gehen. | to suggest
suggesting
suggested
suggests
suggested
I suggest to you that ...
it was suggested
I suggest going. |
zurücklegen; legen {vt} (auf)
zurücklegend; legend
zurückgelegt; gelegt
legt zurück; legt
legte zurück; legte | to recline (on)
reclining
reclined
reclines
reclined |
zurücktreten {vi}; (Amt) niederlegen {vt}
zurücktretend; niederlegend
zurückgetreten; niedergelegt
er/sie tritt zurück; er/sie legt nieder
ich/er/sie trat zurück; er/sie legte nieder
er/sie ist/war zurückgetreten; er/sie hat/hatte niedergelegt | to resign
resigning
resigned
he/she resigns
I/he/she resigned
he/she has/had resigned |
zurücktreten {vi}; niederlegen; aufgeben {vt}
zurücktretend; niederlegend; aufgebend
zurückgetreten; niedergelegt; aufgegeben
tritt zurück; legt nieder; gibt auf
trat zurück; legte nieder; gab auf | to abdicate
abdicating
abdicated
abdicates
abdicated |
