| Übersetze 'Frau' | Translate 'Frau' |
| Deutsch | English |
| 76 Ergebnisse | 76 results |
Frau {f}
Frauen {pl}
die Frau von heute
eine typische Frau
eine Frau, wie sie sein soll
hinter den Frauen her sein
leichtlebige Frau | woman
women
the new woman
a daughter of Eve
a model woman
to womanize [eAm.]; to womanise [Br.]
fast woman |
Frau {f}; Ehefrau {f}
Frauen {pl}; Ehefrauen {pl}
meine Frau
Frau und Kinder haben
für Frau und Kinder sorgen
seine Frau verlassen
Noch-Ehefrau {f}
Exfrau {f}
Exfrauen {pl} | wife
wives
my wife
to have a wife and children
to keep a wife and family
to abandon one's wife
soon-to-be ex-wife; soon-to-be ex
ex-wife
ex-wives |
Frau {f} /Fr./ (allg. Anrede in Schriftform, auch für Unverheiratete)
(verheiratete) Frau {f} | Miss; Ms [Br.]; Ms. [Am.]
mistress; Mrs [old] |
| Frau {f} | femme |
Frau {f}
Frauen {pl} | signora
signoras |
Aufteilung {f} (in etw.)
die Unterteilung der Wörter in Silben
die traditionelle Aufteilung der Arbeit zwischen Mann und Frau
Ich bin für eine Aufteilung in drei Blöcke. | division (into sth.)
the division of words into syllables
the traditional division of labour between husband and wife
I'm in favour of a division into three blocks. |
Begleitung {f}; Begleiten {n}
Begleitungen {pl}
in Begleitung einer Frau; mit einer Frau | company
companies
in female company; with a woman |
| Besen {m} [pej.] (Frau) | battleaxe [coll.] |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
| Drachen {m}; Fuchtel {f}; Besen {m} [ugs.] [pej.] (zänkische, herrschsüchtige Frau) | vixen; harpy; hellcat |
Ehe {f}; Heirat {f}; Heiraten {n}
die Ehe eingehen
die Ehe vollziehen
etw. in die Ehe einbringen / mitbringen
die Kinder, die seine zweite Frau in die Ehe mitgebracht hatte
von der Ehefrau eingebrachtes Vermögen | marriage
to enter into marriage
to consummate the marriage
to bring sth. into the marriage
the children his second wife had brought into the marriage
assets brought in by the wife |
Emanzipation {f}
Emanzipationen {pl}
die Emanzipation der Frau | emancipation
emancipations
the emancipation of women; the liberation of women |
Entwicklungsfonds {m} [fin.]
Europäischer Entwicklungsfonds /EEF/
Entwicklungsfonds der Vereinten Nationen für die Frau | development fund
European Development Fund /EDF/
United Nations Development Fund for Women /UNIFEM/ |
Femme fatale {f}; Verführerin {f}; verführerische Frau {f}
Femmes fatales {pl}; Verführerinnen {pl}; verführerische Frauen {pl} | femme fatale; maneater
femmes fatales; maneaters |
| grazile, junge Frau | sylph |
| tolle Frau; verführerische Frau | stunner; smasher; knockout |
| ältere Frau mit (aktiver) Vorliebe für jüngere Männer; Frau in einer solchen Beziehung | cougar [slang] |
Goldgräber {m}; Goldgräberin {f}
Goldgräber {pl}; Goldgräberinnen {pl}
Frau, die des Geldes wegen heiratet/Kontakt sucht | gold digger; golddigger
gold-diggers; golddiggers
golddigger |
Grüße {pl}
einen schönen Gruß an; viele Grüße an
Sag ihr einen schönen Gruß!
mit freundlichen Grüßen (MfG); mit besten Grüßen (Briefschluss) <mit freundlichen Grüssen>
herzliche Grüße, liebe Grüße (Briefschluss)
herzliche Grüße; mit herzlichen Grüßen (an) (Briefschluss, vertraut)
mit lieben Grüßen
Gruß und Kuss
Gruß und Kuss, dein Julius. [ugs.]
jdm. Grüße übermitteln/bestellen
Einen schönen Gruß an Ihre Frau!
Liebe Grüße auch an eure Kinder. | regards
give my regards to
Give my regards to her!
Yours sincerely; With kind regards; With best regards; Kindest regards; Sincerely; Yours truly [Am.] (letter closing line)
love; with love; best wishes (letter closing line)
Kind regards; Best regards (to) (letter closing line)
fondest regards
love and kisses
Time to close/go, with love from Rose/Joe. [coll.]
to pass on/give (one's) regards / best wishes to sb.
Please give my best regards to your wife!
Give my love to your children, too. |
Herzblut {n} (Hingabe) [übtr.]
Die Frau singt wirklich mit Herzblut.
Sie wissen, dass ich mein Herzblut für die Mannschaft gebe. [übtr.]
Ich danke allen, die so viel Herzblut in die Kampagne gesteckt haben.
sein Herzblut für jdn./etw. hergeben [übtr.] |
The lady truly sings with her heart and soul.
They know I will give my all for the team.
Let me thank all those who have poured so much dedication into campaigning.
to sacrifice everything for sb./sth. |
| Junggesellin {f}; unverheiratete Frau {f} | bachelor girl; spinster |
| Luder {n}; Biest {n} [ugs.] (durchtriebene Frau) | a crafty bitch [pej.] |
| Lustknabe {m}; Junge, der der Liebhaber einer älteren Frau ist | toyboy [coll.] |
| (wohlhabender) älterer Mann, der einer jüngeren Person (meist Frau) Geld/Geschenke gibt (Gegenleistung: Freundschaft/Sex); Gönner {m} | sugar daddy; sugardaddy [slang] |
Nachname {m}; Zuname {m}; Familienname {m}
Nachnamen {pl}; Zunamen {pl}; Familiennamen {pl}
mit Zuname
Im Zuge seiner Verehelichung nahm er den Familiennamen seiner Frau MUSTER an. [jur.]
Er ließ seinen Zunamen von X auf Y ändern. [jur.] | surname; last name; family name
surnames
surnamed
When he married he adopted his wife's family name of SAMPLE.
He had his surname changed from X to Y. |
| Nullipara {f}; Frau, die noch kein Kind geboren hat [med.] | nulliparous |
Parlamentsabgeordnete {m,f}; Parlamentsabgeordneter; Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter /Abg./
Parlamentsabgeordneten {pl}; Parlamentsabgeordnete
der Herr/die Frau Abgeordnete | member of parliament; Member of Parliament /MP/ [Br.]; Representative [Am.]; Congressman [Am.]
members of parliament; Representatives; Congressmen
the Hono(u)rable Member |
Präsident {m}
Präsidenten {pl}
Frau Präsidentin
Herr Präsident
des Präsidenten
gewählter Präsident (noch nicht im Amt); nächster Präsident | president /Pres./
presidents
Madam President
Mister President
presidential
president-elect |
| Puppe {f} (attraktive, aber einfältige Frau) | bimbo |
Schlampe {f}; Nutte {f}; Flittchen {n}; untreue Frau [ugs.] [pej.]
Schlampen {pl}; Nutten {pl}; Flittchen {pl} | moll; slut; slapper; tramp [pej.]
molls; sluts; slappers; tramps |
Schwangere {f}; schwangere Frau
Schwangeren {pl} | pregnant woman
pregnant women |
| Sibylle {f} (weissagende Frau im antiken Griechenland) | sibyl |
| (Frau/Herr) Soundso; Ding {n} | so-and-so |
Sterilisation {f}
Sterilisationen {pl}
Sterilisation der Frau | sterilization [eAm.]; sterilisation [Br.]
sterilizations; sterilisations
female sterilization |
Streit {m} (um etw.)
Er stritt mit seiner Frau wieder einmal um Geld. | fight (over/about sth.)
He got into another fight with his wife about money. |
Transfrau {f}; Transgender der Richtung Mann-zu-Frau
Transfrauen {pl} | transwoman
transwomen |
Transmann {m}; Transgender der Richtung Frau-zu-Mann
Transmänner {pl} | transman; shemale [pej.]
transmen |
Übergang {m}
Übergang vom Mädchen zur Frau | passage
passage from girl to woman |
Unbekannte {m,f}; Unbekannter
Unbekannten {pl}; Unbekannte
Herr Unbekannt (in einem Ermittlungsfall)
Frau Unbekannt (in einem Ermittlungsfall) | unknown
unknowns
John Doe [Am.] (unknown male in an investigation)
Jane Doe [Am.] (unknown female in an investigation) |
Wachs in jds. Händen sein [übtr.]
Er ist Wachs in den Händen seiner Frau. | to be (like) putty in sb.'s hands
He's putty in his wife's hands. |
| Xanthippe {f} (ugs. für bösartige, zeternde Frau) | shrew; harridan |
berufstätig {adj}
berufstätige Frau {f}
berufstätige Frauen
berufstätige Ehefrau
berufstätige Mutter | working; employed
working woman
women at work; working women
working wife
working mother |
| bezaubernde Frau {f} | enchantress; enchanting woman |
dessen {pron}
der Mann und dessen Frau
der Treibhauseffekt und dessen Folgen | his; its
the man and his wife
the greenhouse effect and its consequences |
nicht dürfen (in Verneinungen)
man darf etw. nicht tun
Es kann und darf nicht sein, dass jemand seine Frau schlägt. | to must not (in negative meaning)
one must not do sth.; one mustn't do sth.
It is absolutely unacceptable to beat one's wife. |
dürr; knochig {adj} (Person)
dürrer; knochiger
am dürrsten; am knochigsten
eine dürre alte Frau | scrawny (person)
scrawnier
scrawniest
a scrawny old woman |
ebenso (wie jmd.); gleich; auch {adv}
Ihre zweite Ehe war ebenso unglücklich.
Sie tat das Gleiche wie ich.; Sie machte es ebenso wie ich.
Er legte sich einen Schal um und sagte den Mädchen, sie sollten das Gleiche tun / es ihm gleich tun.
Meiner Frau geht's gut und den Kindern auch.
Die Suppe war einfach köstlich. Auch das Landbrot schmeckte ausgezeichnet.
Mir geht es genauso.; Bei mir ist es auch so/genauso.
'Ich gehe morgen wählen.' 'Ich auch.' | likewise (with sb.)
Her second marriage was likewise unhappy.
She did likewise with me.
He put on a scarf and told the girls to do likewise.
My wife is well, the children likewise.
The soup was simply delicious. Likewise, the cottage loaf was excellent.
Likewise with me.; It's the same with me.
'I'm going to vote tomorrow.' 'Likewise.' |
ein; eine {art} (eines, einer; einem, einer; einen, eine, ein)
ein Kind
eine Frau
ein Artikel | a; an
a child
a woman
an article |
galant; ritterlich {adj}
einer Frau gegenüber ritterlich sein | chivalrous
to be chivalrous to a woman |
etw. gestehen; eingestehen; bekennen {vt}
gestehend; eingestehend; bekennend
gestanden; eingestanden; bekannt
gesteht; gesteht ein; bekennt
gestand; gestand ein; bekannte
Er gestand mehrere Einbruchsdiebstähle. {m}
Er gestand eine Affäre mit einer Frau aus seinem Büro.
Ich muss gestehen, ich besuche meine Eltern nicht so oft wie ich sollte.
Bei seiner Vernehmung gestand er, für den Mossad zu spionieren. | to confess to sth.
confessing
confessed
confesses
confessed
He confessed to several burglaries.
He confessed he'd been having an affair with a woman in his office.
I must confess I don't visit my parents as often as I should.
When interrogated he confessed to being a spy for the Mossad. |
| gnädige Frau {f} | madam; ma'am |
mollig; mollert [Ös.]; rundlich {adj} (Frau)
eine mollige, mütterliche Frau | plump; zaftig [Am.] [coll.] (woman)
a plump, motherly woman |
prononciert {adj}
Sie ist eine Frau mit prononcierten Ansichten über Kunst, die sie auch ungeniert äußert. | pronounced
She is a woman of pronounced views on art, which she is not afraid to air. |
einer Frau ein Kind machen [ugs.]
sich ein Kind machen lassen | to knock/bang/prang a woman up [slang]
to get knocked/banged/pranged up |
(einen Stil, eine Strecke) schwimmen {vt}
an einem Wettschwimmen teilnehmen
Kannst du schon rückenschwimmen / im Rückenstil schwimmen?
Sie war die erste Frau, die den Ärmenkanal schwimmend durchquerte. | to swim sth. (stroke, stretch)
to swim a race
Can you swim backstroke yet?
She was the first woman to swim the Channel. |
etw. suchen; sich nach etw. umsehen
suchend; sich umsehend
gesucht; sich umgesehen
er/sie sucht; er/sie sieht sich um
ich/er/sie suchte; ich/er/sie sah mich/sich um
er/sie hat/hatte gesucht; er/sie hat/hatte sich umgesehen
Beschäftigung suchen; Arbeit suchen
Nach den Gründen muss man nicht lange suchen.
Hochqualifizierte Sekretärin sucht Anstellung.
Attraktive Frau sucht Mann mittleren Alters zwecks Freundschaft.
Den Autofahrern wird geraten, sich nach Alternativrouten umzusehen.
Wir suchen zur Zeit neue Wege der Produktvermarktung über das Internet. | to seek sth. {sought; sought}
seeking
sought
he/she seeks
I/he/she sought
he/she has/had sought
to seek employment
The reasons are not far to seek.
Highly qualified secretary seeks employment.
Attractive woman seeks middle-aged male for friendship.
Drivers are advised to seek alternative routes.
We are currently seeking new ways of marketing products using the Internet. |
treu; ergeben; aufrichtig; anhänglich {adj}
sehr an jdm. hängen
jdm. treu ergeben sein
Er liebt seine Frau innig.
Sie geht in ihrer Arbeit völlig auf. | devoted (to)
to be devoted to sb.
to be loyally devoted to sb.
He is very devoted to his wife.
She is very devoted to her work. |
| (seiner Frau) treu ergebener; liebender {adj} | uxorious |
unemanzipiert {adj}
Wenn sich eine Frau nur um Heim und Herd kümmert, gilt sie als unempanzipiert. | unemancipated; unliberated
If a woman devotes herself to hearth and home only, she is considered unemancipated. |
verkohlen (Holz, Leiche)
verkohlend
verkohlt
die verkohlte Leiche einer Frau | to char (wood, body)
charring
charred
the charred body of a woman |
früher sterben; früher versterben; eher ableben (als)
früher sterbend; früher versterbend; eher ablebend
früher gestorben; früher verstorben; eher abgelebt
Er verstarb früher als seine Frau. | to predecease
predeceasing
predeceased
He predeceased his wife. |
etw. nicht zulassen
Kommt nicht infrage!; Kommt nicht in die Tüte! [ugs.]
Ich lasse es nicht zu, dass Sie meine Frau beleidigen.
In diesem Haus dulde ich keine Streitereien.
Ich werde mir meine Feier durch dein Benehmen nicht verderben lassen. | to not have sth.
I won't have it!
I won't have you insult my wife.
I'm not having any squabbling in our house.
I'm not having your behaviour spoil my party. |
| Die Frau eines Blinden braucht sich nicht zu schminken. | A blind man's wife needs no paint. |
| Er hat Frau und Kinder sitzen lassen. | He left his wife and children. |
| Er massierte seiner Frau den Rücken. | He massaged his wife's back. |
| Für ihn muss eine Frau erst noch geboren werden. | The woman he'll marry hasn't been born yet. |
| Grün und Blau schmückt/trägt die Sau.; Grün und Blau trägt Kaspers Frau. [Sprw.] | Blue and green should never be seen unless there's something in between. [prov.] |
| Not macht erfinderisch.; Die Not lehrt die nackte Frau das Spinnen. [Sprw.] | Necessity is the mother of invention. [prov.] |
| Sehr geehrte Frau ... | Dear Ms [Br.] / Ms. [Am.] ... |
Fr. (schriftliche Anrede allg. und für eine unverheiratete Frau)
Fr. (schriftliche Anrede für eine verheiratete Frau) | Ms [Br.]; Ms. [Am.]; (from Miss)
Mrs [Br.]; Mrs. [Am.]; (from Mistress) |
| Anrede einer (normalerweise verheirateten) Frau {f} | missus |
jmd. hinterherpfeifen (meist einer Frau)
bewundernder Pfiff | to wolf-whistle at sb.
wolf-whistle |
| Frau Holle (Märchen) | Mother Holle |
| Vom Fischer und seiner Frau (Märchen) | The Fisherman and his Wife |
| 'Die Frau ohne Schatten' (von Strauss / Werktitel) [mus.] | 'The Woman without a Shadow' (by Strauss / work title) |
| 'Die schweigsame Frau' (von Strauss / Werktitel) [mus.] | 'The Silent Woman' (by Strauss / work title) |
