basc.de: Wörterbuch: übersetze "offener" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

248 User online

248 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'offener'	Translate 'offener'
Deutsch	English
23 Ergebnisse	23 results
Anlagefonds {m}; offener Investmentfonds [fin.]	mutual fund; unit trust
Apertognathie {f}; offener Biß [med.]	apertognathia
Brief {m}; Schreiben {n} Briefe {pl} offener Brief eigenhändiger Brief einen Brief schreiben einen Brief senden Briefe austragen obszöner, verleumderischer Brief hasserfüllte Briefe blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f} Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet	letter letters open letter autograph letter to write a letter to send a letter to deliver letters poison-pen letter hate mail pink slip [coll.] Dear John letter Dear Jane letter
Doppelringschlüssel {m} [techn.] Doppelringschlüssel {pl} offener Doppelringschlüssel {m}	double-end box wrench double-end box wrenches double-end flare nut wrench
Feldversuch {m} Feldversuche {pl} offener Feldversuch	field trial; field test field trials; field tests open field trial
Gartenlaube {f}; Laube {f} Gartenlauben {pl}; Lauben {pl} (offene) Gartenlaube {f}; offener Pavillon aus Holz	arbour [Br.]; arbor [Am.] arbours; arbors gazebo
Güterwagen {m}; Güterwaggon {m} (Eisenbahnwaggon) Güterwagen {pl}; Güterwaggons {pl} (gedeckter) Güterwagen {m} offener Güterwagen	goods wagon [Br.]; freight car [Am.] goods wagons; freight cars boxcar; box car gondola
Hochsee {f}; offene See; offenes Meer; offener Ozean	open sea; open ocean; high sea
offener Kamin {m} am Kamin	fireplace by the fireside
Katafalk {m}; offener Leichenwagen	catafalque
Kommunikation offener Systeme	open systems interconnection /OSI/
Kreislauf {m} [electr.] Kreisläufe {pl} offener Kreislauf	circuit circuits open circuit
kleiner Lieferwagen; Kleinlastwagen {m}; offener Kleintransporter	pickup; pickup car; pickup truck [Am.]
Monopteros {n} (offener Rundbau mit Säulen) [arch.]	monopteros
Ozean {m}; Weltmeer {n}; Meer {n} Ozeane {pl}; Weltmeere {pl}; Meere {pl} offener Ozean ökologische Zonen im Ozean mitten auf dem Meer jenseits des Meeres	ocean oceans open ocean; main ocean ocean zones in mid-ocean across the ocean
Posten {m}; Warenposten {m}; Position {f} Posten {pl}; Warenposten {pl}; Positionen {pl} offener Posten offene Posten /OP/; ausstehende Beträge [fin.] kalkulatorische Posten	item items open item open items; outstanding receivables imputed item
See {f} auf hoher See auf offener See zur See; auf See aufgewühlte See glatte See offene See gekräuselte See die stampfende See in See stechen	sea; ocean on the high seas on the open sea; in the open sea at sea stormy sea; troubled sea calm sea offing rippled sea churning sea to put to sea
Straße {f} /Str./; Landstraße {f}; Autostraße {f} Straßen {pl}; Landstraßen {pl}; Autostraßen {pl} Straße erster Ordnung auf offener Straße die Straße entlang die Straße überqueren öffentliche Straße öffentliche Straßen raue Straße vereiste Straße {f} gesetzeswidriges Überqueren der Straße	road /Rd/ roads A-road on the open road along the road to cross the road public road public roads rough road icy road jaywalking [Am.] [coll.]
Straße {f} /Str./ (in der Stadt) Straßen {pl} auf der Straße auf offener Straße	street /St/ streets on the road; in (on [Am.]) the street in the middle of the street
Tanse {f}; fassartiger, oben offener Behälter aus Holz, meist zum Transport von Milch ::
Wein {m} (Getränk) Weine {pl} Wein vom Fass lieblicher Wein offener Wein verfälschter Wein; gepanschter Wein bei einem Glas Wein dem Wein tüchtig zusprechen Beerenauslese {f} Wein, Weib und Gesang	wine wines wine from the wood sweet wine wine by the carafe; wine by the glass adulterated wine over a glass of wine to do justice to the wine vintage wine of selected grapes wine, women and song
offen {adj} offener am offensten	open more open most open
offener Rechenzentrumsbetrieb	open shop

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de