| Übersetze 'beendet' | Translate 'beendet' |
| Deutsch | English |
| 16 Ergebnisse | 16 results |
Brief {m}; Schreiben {n}
Briefe {pl}
offener Brief
eigenhändiger Brief
einen Brief schreiben
einen Brief senden
Briefe austragen
obszöner, verleumderischer Brief
hasserfüllte Briefe
blauer Brief [ugs.]; Kündigungsschreiben {n}; Kündigungsmitteilung {f}
Brief einer Frau an ihren Mann oder Freund, mit dem sie die Liebesbeziehung beendet
Brief eines Mannes an seine Frau oder Freundin, mit dem er die Liebesbeziehung beendet | letter
letters
open letter
autograph letter
to write a letter
to send a letter
to deliver letters
poison-pen letter
hate mail
pink slip [coll.]
Dear John letter
Dear Jane letter |
Urteil {n} [jur.]
Urteile {pl}
gerechtes Urteil
ein Urteil fällen (über)
das Urteil sprechen
Ergänzung {f} eines Urteils
Das Urteil kann angefochten werden, das Verfahren ist mithin noch nicht beendet.
In der Rechtssache 123 betreffend eines Antrags nach Artikel 2, im Verfahren A gegen B erlässt der Gerichtshof unter Berücksichtigung der Erklärungen von A, vertreten durch C als Bevollmächtigten, folgendes Urteil. (Urteilsformel) | judgement; judgment
judgements; judgments
disinterested judgement
to pass judgement (on)
to pronounce judgement
amendment of judgment
The judgement is subject to appeal, consequently the proceedings are not yet concluded.
In Case 123 relating to an application under Article 2, in the proceedings A versus B, the Court, after considering the observations submitted on behalf of A by C, acting as Agent, gives the following Judgment. (judgement phrase) |
abbrechen; beenden; einstellen; stilllegen {vt}
abbrechend; beendend; einstellend; stilllegend
abgebrochen; beendet; eingestellt; stillgelegt | to abandon
abandoning
abandoned |
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}
abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend
abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert
schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert
schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte | to finalise [Br.]; to finalize [Am.]
finalising; finalizing
finalised finalized
finalizes; finalises
finalized; finalised |
abschneiden; stutzen; abbrechen; beenden {vt}
abschneidend; stutzend; abbrechend; beendend
abgeschnitten; gestutzt; abgebrochen; beendet
schneidet ab; stutzt
schnitt ab; stutzte | to truncate
truncating
truncated
truncates
truncated |
aufhören {vi}; enden {vi}; beenden {vt}
aufhörend; endend; beendend
aufgehört; geendet; beendet
hört auf; endet
... wird erlöschen am | to cease
ceasing
ceased
ceases
... will cease on |
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt}
beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend
beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet
beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet
beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete | to finish (off)
finishing
finished
finishes
finished |
beenden; zu Ende führen; abschließen; beschließen {vt}
beendend; zu Ende führend; abschließend; beschließend
beendet; zu Ende geführt; abgeschlossen; beschlossen
beendet; führt zu Ende; schließt ab; beschließt
beendete; führte zu Ende; schloss ab; beschloss | to conclude
concluding
concluded
concludes
concluded |
(Zitat) beenden {vt}
beendend
beendet
Zitat Ende | to unquote
unquoting
unquoted
unquote |
beenden; begrenzen; terminieren {vt}
beendend; begrenzend; terminierend
beendet; begrenzt; terminiert
beendet
beendete | to terminate
terminating
terminated
terminates
terminated |
beenden; auflösen (Versammlung); aufbrechen
beendend; auflösend; aufbrechend
beendet; aufgelöst; aufgebrochen | to break up
breaking up
broken up |
beendigen; beenden; abschließen {vt}
beendigend; beendend; abschließend
beendigt; beendet; abgeschlossen
beendet; endet
beendete; endete | to end
ending
ended
ends
ended |
beenden; beendigen; erledigen {vt}
beendend; beendigend; erledigend
beendet; beendigt; erledigt | to finish
finishing
finished |
verlassen; beenden [comp.]
verlassend; beendend
verlassen; beendet
verlässt; beendet
verließ; beendete | to exit
exiting
exited
exits
exited |
| Das Mietverhältnis wurde vorzeitig beendet. | The lease was prematurely terminated. |
| Der Pachtvertrag wurde vorzeitig beendet. | The lease was prematurely terminated. |
