| Übersetze 'fertig' | Translate 'fertig' |
| Deutsch | English |
| 65 Ergebnisse | 65 results |
| fertig {adv} | readily |
| fertig {adj} | through |
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]
jdn. Nerven kosten
jdn./etw. stark beanspruchen/belasten
mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein
Das nimmt einen ganz schön mit.
Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.
Max spürt langsam die Last der Verantwortung. | strain (on sb.)
to be a strain on sb.'s nerves
to put/place a great strain on sb./sth.
to be under strain
It's a big/huge strain.
Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
Max begins to feel the strain of responsibility. |
Essen {n}; Mahl {n}; Mahlzeit {f}
Essen mit fünf Gängen
das Essen fertig machen
Essen auf Rädern
essen gehen
eine Mahlzeit einnehmen
ein bestimmtes Essen; ein bestimmtes Gericht | meal
five-course meal
fix the meal
Meals on Wheels
to go for a meal
to have a meal
a certain meal; a particular meal |
Hitze {f}
in der Hitze schmoren
mit der Hitze fertig werden
bei dieser Hitze
brütende Hitze; sehr heißer Tag | heat
to swelter in the heat
to beat the heat
with this heat
scorcher [coll.] |
Rohbau {m} [constr.]
Das Haus ist im Rohbau fertig. | shell; shell construction; bare masonry and carpentry
The shell of the house is complete. |
Verpacken {n}; Einpacken {n}
das Verpacken der Ware
Im Preis ist Porto und Verpackung inbegriffen.
Bist du mit dem Einpacken/Packen fertig?
Packen kann ich am Abend vor unserer Abreise. | packing
the packing of the goods
The price includes postage and packing.
Have you finished your packing?
I can do my packing the night before we leave. |
etw. wegräumen; beiseite räumen; verstellen [Schw.] {vt}
wegräumend; beiseite räumend; verstellend
weggeräumt; beiseite geräumt; verstellt
den Tisch abräumen; den Tisch abdecken
Als das Essen fertig und weggeräumt war, machte meine Tante Kaffee.
Es wird Zeit, dass deine alten Spielsachen einmal weggeräumt werden. | to clear sth. away
clearing away
cleared away
to clear the table
When dinner was done and cleared away, my aunt made coffee.
It's time your old toys were cleared away. |
abschließen; beenden; fertig bringen; zu Ende bringen; zu Ende führen; finalisieren {vt}
abschließend; beendend; fertig bringend; zu Ende bringend; zu Ende führend; finalisierend
abgeschlossen; beendet; fertig gebracht; zu Ende gebracht; zu Ende geführt; finalisiert
schließt ab; beendet; bringt fertig; bringt zu Ende; führt zu Ende; finalisiert
schloss ab; beendete; brachte fertig; brachte zu Ende; führte zu Ende; finalisierte | to finalise [Br.]; to finalize [Am.]
finalising; finalizing
finalised finalized
finalizes; finalises
finalized; finalised |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
ausgepumpt; geschafft; fertig {adj}
total kaputt; völlig fertig [ugs.] | beat [slang]
dead beat |
beenden; erledigen; fertigstellen; zu Ende führen; vollenden {vt}
beendend; erledigend; fertigstellend; zu Ende führend; vollendend
beendet; erledigt; fertiggestellt; zu Ende geführt; vollendet
beendet; erledigt; stellt fertig; führt zu Ende; vollendet
beendete; erledigte; stellte fertig; führte zu Ende; vollendete | to finish (off)
finishing
finished
finishes
finished |
bewältigen; fertig werden mit; schaffen {vt}
bewältigend; fertig werden mit; schaffend
bewältigt; fertig geworden mit; geschafft | to tackle
tackling
tackled |
etw. bewerkstelligen; etw. zustande bringen; etw. zuwege bringen; etw. fertig bringen; etw. fertig bekommen [ugs.] {vt}
bewerkstelligend; zustande bringend; zuwege bringend; fertig bringend; fertig bekommend
bewerkstelligt; zustande gebracht; zuwege gebracht; fertig gebracht; fertig bekommen
ein Ding drehen
Sie hat die Veranstaltung glänzend über die Bühne gebracht.
Es ist eine schwierige Rolle, aber sie hat sie wunderbar gemeistert. | to manage sth.; to bring sth. off
managing; bringing off
managed; brought off
to bring off a coup
She has managed to bring off the event brilliantly.
It's a difficult role to play, but she brought it off beautifully. |
jetzt endlich; jetzt doch noch
Na endlich. Es wurde aber auch Zeit!.
Die Pizza ist jetzt endlich da.
Jetzt habe ich meinen Aufsatz endlich fertig.
Es ist schön, endlich wieder zu Hause zu sein.
Jetzt zeigt sich die Regierung doch noch zugänglich für unsere Anliegen.
Jetzt dürfte dieses Problem doch noch gelöst werden. | at last; at long last
At last. It was about time!
At last, the pizza's here.
I've finished my essay at last.
It's good to be home at last.
At long last the government is starting to listen to our concerns.
It appears that this problem will be solved, at long last. |
fast; beinahe; so gut wie
Ich bin so gut wie fertig (mit etw.). [ugs.] | all but
I'm pretty much finished (with sth.). |
fertig; bereit; parat (für; zu) {adj}
fertig sein; bereit sein; auf dem Sprung sein [ugs.]
nicht fertig; nicht bereit
zu allem bereit
abfahrbereit; abfahrtbereit
eine Ausrede parat haben
Ich habe kein passendes Beispiel parat.
Es muss bis zehn Uhr fertig sein. | ready (for)
to be ready
unready
ready for anything
ready to leave; ready to go
to be ready with an excuse
I can't think of a suitable example.
It must be ready by ten. |
etw. fertig machen
fertig gemacht
fertig machend | to get sth. ready
got ready
getting ready |
| fertig bringen {vt} | to be capable of |
fertig machen; scharf kritisieren {vt}
fertig machend; scharf kritisierend
fertig gemacht; scharf kritisiert | to blister
blistering
blistered |
| jdn. fertig machen | to run sb. ragged |
fertig machen; in die Pfanne hauen [ugs.] {vt}
fertig machend; in die Pfanne hauend
fertig gemacht; in die Pfanne gehauen | to annihilate
annihilating
annihilated |
fertig machen {vt}
fertig machend
fertig gemacht | to tucker [Am.]
tuckering
tuckered |
fertig machen; scharf kritisieren; abwatschen {vt}
fertig machend; scharf kritisierend; abwatschend
fertig gemacht; scharf kritisiert; abgewatscht
macht fertig; kritisiert scharf; watscht ab
machte fertig; kritisierte scharf; watschte ab | to lambaste; to lambast [coll.]
lambasting
lambasted
lambasts
lambasted |
| sich selbst fix und fertig machen | to run oneself ragged |
fertig sein
total fertig sein | to be buggered
to be completely buggered |
| fertig; fertig bearbeitet {adj} | finished |
fertig werden mit; einer Sache beikommen; mit etw. zu Rande kommen
mit etw. nicht fertig werden; mit etwas nicht zu Rande kommen | to cope with sth.
not to be able to manage sth. |
| damit fertig werden; etw. durchstehen; etw. hinter sich bringen | to walk it off [slang] |
| mit etw. spielend fertig werden; etw. spielend schaffen | to take sth. in one's stride |
fertig bekommen; fertigbekommen [alt]; fertig kriegen [ugs.]; fertigkriegen [alt] [ugs.] {vt}
fertig bekommend; fertigbekommend; fertig kriegend; fertigkriegend
fertig bekommen; fertigbekommen; fertig gekriegt; fertiggekriegt | to get done; to finish; to complete
getting done; finishing; completing
got done; finished; completed |
| fix und fertig; gestresst {adj} [ugs.] | strung out [slang] |
| geschafft; kaputt; fertig; müde {adj} | knackered [Br.] [slang] |
| kaputt; fertig [ugs.]; müde {adj} | washed out; down and out [coll.] |
| mit etw. klarkommen; mit etw. fertig werden | to be able to cope with sth. |
nervlich {adj}
Er ist nervlich fertig.
Sie ist nervlich völlig am Ende. | nervous
He is at the end of his tether.
She has reached at breaking point. |
noch; noch bevor {adv} (rechtzeitig vor nachfolgendem Ereignis)
Ich möchte noch meinen Bruder anrufen, bevor ich schlafen gehe.
Ich schreibe das noch fertig, dann gehe ich.
Ich muss morgen Vormittag noch Schuhe einkaufen (gehen).
Du musst dir noch die Hände waschen, bevor wir essen können. | just; still (in time for a subsequent event)
I'd just / still like to call my brother before I go to sleep.
I'll just / still finish writing this, then I'll leave.
I still have/need to go shopping tomorrow morning for shoes.
You have/need to wash your hands first before we are ready to eat. |
| jdn. psychologisch fertig machen | to psyche out sb. |
| restlos fertig [ugs.] | down-and-out |
| reuelos; nicht bußfertig; verstockt; stur {adj} | unrepentant |
reuelos; unbußfertig {adj}
reueloser
am reuelosesten | impenitent
more impenitent
most impenitent |
reuevoll; reuig; bußfertig {adj}
reuevoller
am reuevollsten | penitent
more penitent
most penitent |
| mit etw. spielend fertig werden | to romp through sth. |
etw. verarbeiten; mit etw. fertig werden (Person)
verarbeitend; fertig werdend
verarbeitet; fertig geworden
mit Schwierigkeiten fertig werden
Sie versucht immer noch, seinen Tod zu verarbeiten. | to deal with sth. {dealt; dealt} <delt>
dealing with
dealt with
to deal with difficulties
She's still trying to deal with his death. |
| vermöbeln; fertig machen {vt} [ugs.] | to shellac [Am.] |
vernichtend schlagen; fertig machen [ugs.] {vt}
vernichtend schlagend; fertig machend
vernichtend geschlagen; fertig gemacht | to scalp [Am.] [coll.]
scalping
scalped |
verprügeln; fertig machen; erledigen {vt}
verprügelnd; fertig machend; erledigend
verprügelt; fertig gemacht; erledigt
verprügelt
verprügelte | to wallop [slang]
walloping
walloped
wallops
walloped |
völlig; total; gänzlich; vollkommen; rundum {adv}
Ich bin völlig fertig. | totally
I am totally exhausted. |
vorbereiten; fertig machen; betriebsfertig machen {vt}
vorbereitend; fertig machend; betriebsfertig machend
vorbereitet; fertig gemacht; betriebsfertig gemacht
bereitet vor; macht fertig; macht betriebsfertig
bereitete vor; machte fertig; machte betriebsfertig | to prime
priming
primed
primes
primed |
sich etw. (für die Zukunft) vorstellen {vr}; etw. einschätzen; von etw. ausgehen
sich vorstellend; einschätzend; ausgehend
sich vorgestellt; eingeschätzt; ausgegangen
er/sie stellt sich vor
ich/er/sie stellte sich vor
Ich hatte ihn/sie mir viel größer vorgestellt.
Es ist teurer als ich mir vorgestellt hatte.
Ich kann mir nicht vorstellen, dass er mit dieser Arbeit zurechtkommt.
Ich gedenke nicht, je wieder mit ihr zu arbeiten.
Es ist schwer vorstellbar, wie das in der Praxis funktionieren soll.
Wann, schätzt du, wirst du mit dem Studium fertig sein?
Wir gehen von einer Gehaltserhöhung im Herbst aus.
Die Seminare werden als Diskussionsplattform gesehen/betrachtet. | to envisage sth.; to envision sth. [Am.]
envisaging; envisioning
envisaged; envisioned
he/she envisages; he/she envisions
I/he/she envisaged; I/he/she envisioned
I had envisaged someone much taller.
It costs more than I had envisaged.
I can't envisage him coping with this job.
I don't envisage working with her again.
It's hard to envisage how it would work in practice.
When do you envisage finishing your studies?
We envisage a pay rise in the autumn.
The seminars are envisaged as a discussion platform. |
zusammenstellen; zurechtmachen; vervollständigen; fertig machen {vt}
zusammenstellend; zurechtmachend; vervollständigend; fertig machend
zusammengestellt; zurechtgemacht; vervollständigt; fertig gemacht | to make up; to put together
making up; putting together
made up; put together |
| Achtung, fertig, los! | Ready, steady, go! [Br.]; Ready, set, go! [Am.] |
| Auf die Plätze, fertig, los! | On your mark, get set, go! |
| Das macht mich fertig. | That's getting me down. |
| Diese Arbeit soll (laut Zeitplan) in 6 Monaten fertig (gestellt) sein. | This work is scheduled for completion in 6 months. |
| Er ist ganz fertig. | He's all done in. |
| Ich bin fertig. | I'm ready. |
| Ich bin fix und fertig. | I am quite ready. |
| Ich bin fix und fertig. | I am all set. |
| Ich bin fix und fertig. (erschöpft) | I am all run down. |
| Mach dich sofort fertig! | Get ready at once! |
| Mit diesen Leuten soll man etwas fertig kriegen? | How can you get anything done with people like that? |
| Mit Ihnen bin ich fertig. | I've finished with you. |
| Wir werden damit fertig. | We can cope with that. |
| IHF : Ich habe fertig. ("Spaßhaft falsch" - Eigentlich: Ich bin fertig.) | I'm ready. |
