| Übersetze 'wear' | Translate 'wear' |
| Deutsch | English |
| 79 Ergebnisse | 79 results |
| Kleidung {f} | wear |
tragen; anhaben; aufhaben {vt} (Kleidung)
tragend; anhabend; aufhabend
getragen; angehabt; aufgehabt
er/sie trägt; er/sie hat hat an
ich/er/sie trug; ich/er/sie hatte an
er/sie hat/hatte getragen; er/sie hat/hatte angehabt | to wear {wore; worn}
wearing
worn
he/she wears
I/he/she wore
he/she has/had worn |
tragen; abtragen; abnutzen {vt}
tragend; abtragend; abnutzend
getragen; abgetragen; abgenutzt | to wear {wore; worn}
wearing
worn |
| Abendkleidung {f} | evening wear |
Abnutzung {f}
dachförmige Abnutzung
exzentrische Abnutzung
gleichmäßige Abnutzung
regelmäßige Abnutzung
sägezahnförmige Abnutzung
schnelle Abnutzung
stellenweise Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung
ungleichmäßige Abnutzung (Lauffläche)
wellenförmige Abnutzung | wear; wear and tear; wearing
roof-shaped wear
eccentric wear
even (tread) wear; smooth wear; uniform wear
regular wear
heel-and-toe wear; tooth-shaped wear
rapid wear
spotty wear
irregular wear
uneven tread wear
wave-like wear |
| Abnutzungsanzeiger {m} | tread wear indicator; wear indicator |
| Abnutzungserscheinungen {pl} | wear marks |
| Abnutzungsgrad {m} | degree of wear |
Abnutzungsrate {f}
Abnutzungsraten {pl} | rate of wear
rates of wear |
Abnutzungstest {m}
Abnutzungstests {pl} | wear out test
wear out tests |
| Abrieb {m} | abrasion; wear |
| Abriebfestigkeit {f} | abrasion resistance; wear resistance; rub resistance |
| Auswaschungen {pl} | localised flatting; spotty wear |
Bremsverschleißsensor {m} [techn.]
Bremsverschleißsensoren {pl} | brake wear sensor
brake wear sensors |
Deo {n}; Deodorant {n}
Deodorant benutzen | deo; deodorant; antiperspirant
to wear deodorant |
Direktheit {f}; Unverblümtheit {f}; Offenheit {f}
Ihre glatte Absage hat ihn regelrecht schockiert.
Entschuldige meine Offenheit, aber jedem, was ihm gebührt/zusteht. | bluntness
He was shocked by the bluntness of her refusal.
Excuse the bluntness, but if the cap [Br.] / shoe [Am.] fits wear it! [fig.] |
Dutt {m}; Haarknoten {m}; Knoten {m}; Kauz {m}
einen Dutt tragen | bun
to wear one's hair in a bun |
| Freizeitkleidung {f} | leisure wear; casual wear |
Gurtmuffel {m}; Gurtenmuffel {m} [Ös.] [auto] [ugs.]
Gurtmuffel {pl}; Gurtenmuffel {pl} | driver who routinely fails to wear the seatbelt
drivers who routinely fails to wear seatbelts |
Helmmuffel {m} [auto]
Helmmuffel {pl} | cyclist/motorcyclist who routinely fails to wear a helmet
cyclists/motorcyclists who routinely fails to wear helmets |
| Herrenbekleidung {f} | men's wear; menswear |
Herz {n} [anat.]
Herzen {pl}
aus tiefstem Herzen
von ganzem Herzen
aus tiefstem Herzen; aus innerster Seele
aus tiefstem Herzen danken
etw. auf dem Herzen haben
ins Herz schließen
ins Herz geschlossen
jdn. ans Herz drücken
jdm. ans Herz gewachsen sein
sich etw. zu Herzen nehmen
sich ein Herz fassen; mutig sein
Sei tapfer!; Sei mutig!
schweren Herzens
ans Herz drücken; an die Brust drücken; ins Herz schließen
etw. nicht übers Herz bringen
ein Herz aus Stein [übtr.]
sein Herz auf der Zunge tragen [übtr.]
Hand aufs Herz!
Du liegst mir am Herzen! | heart
hearts
from the bottom of the heart
with all my heart; dearly
with all one's heart and with all one's soul
to thank from the bottom of one's heart
to have sth. on the mind
to take into one's heart
locked in one's heart
to press (sb.) close to one's heart
to be dear to sb.'s heart
to take root
to take heart
Take heart!
with a heavy heart
to embosom (poetically; archaic)
not to have the heart to do sth.
a heart of stone; a heart of flint
to wear one's heart on one's sleeve [fig.]
Cross your heart!
You are in my heart! |
Hose {f}
Hosen {pl}
eine Hose
lange Hosen
die Hosen anhaben [übtr.]
in die Hose pissen [vulg.] | trousers [Br.]; pants [Am.]
trousers; pants
a pair of trousers
trousers
to wear the trousers; to wear the breeches; to have the pants on
to wet one's pants |
| Laufflächenabnutzung {f} (Reifen) | tread wear |
Orden {m}
Orden {pl}
Orden erster Klasse
jdm. einen Orden für etw. verleihen
einen Orden bekommen
Orden tragen
Orden mit Kriegsdekoration | medal; decoration
medals; decorations
first class order
to decorate sb. for sth.
to be decorated; to receive a decoration
to wear one's decorations
Order with War Decoration |
| Reifenabnutzung {f} | tyre wear; tire wear [Am.] |
| Reifenverschleiß {m} | tyre wear |
Schleißblech {n} [techn.]
Schleißbleche {pl} | wear plate
wear plates |
Schleißplatte {f} [techn.]
Schleißplatten {pl} | wear plate
wear plates |
| Schleißschutz {m} | wear protection |
Schmelzbasaltplatte {f} [techn.] (für Krümmer)
Schmelzbasaltplatten {pl} | cast basalt wear pad
cast basalt wear pads |
Schuh {m}
Schuhe {pl}
seine Schuhe anziehen
flache Schuhe
Schuh mit Plateausohle
spitze Schuhe
ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes
Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.] | shoe
shoes
to put on one's shoes
flat shoes
elevator shoe
pointed-toe shoes
a whole new ballgame [fig.]
The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.] |
von der Stange; Konfektions...
von der Stange kaufen
Anzug {m} von der Stange | off the peg; off-the-peg; off-the-rack; off the rack; ready-to-wear
to buy off the peg
off-the-peg suit |
| Strandkleidung {f} | beach wear; beachwear |
| Trauer tragen; in Trauer gehen | to mourn; to wear mourning |
| Übergangskleidung {f} [textil.] | in-between season wear |
| Überkleidung {f} | outer wear |
| Verschleißzahl {f} [techn.] | wear index |
| Verschleiß {m}; Verschleißverhalten {n} | wear and tear |
| Verschleiß {m} | wear; wearout; wearing |
Verschleißbuchse {f} [techn.]
Verschleißbuchsen {pl} | wear and tear bushing
wear and tear bushings |
Verschleißerscheinung {f}
Verschleißerscheinungen {pl} | sign of wear
signs of wear |
| Verschleißfestigkeit {f} | resistance to wear; abrasion hardness |
| Verschleißgrad {m} | degree of wear |
Verschleißplatte {f} [techn.]
Verschleißplatten {pl} | wear plate; wearing plate
wear plates; wearing plates |
Verschleißsensor {m} [techn.]
Verschleißsensoren {pl} | wear sensor
wear sensors |
Verschleißteil {n}
Verschleißteile {pl} | expendable part; wear part
parts subject to wear |
| abklingen (Wirkung) | to wear off |
abnutzen {vt}
abnutzend
abgenutzt | to wear away; to wear off; to wear out
wearing away; wearing off; wearing out
worn away; worn off; worn out |
abnutzen; abnützen; verschleißen; verbrauchen {vi}
abnutzend; abnützend; verschleißend; verbrauchend
abgenutzt; abgenützt; verschlissen; verbraucht
nutzt ab; verschleißt
nutzte ab; verschliss | to wear out
wearing out
worn out
wears out
wore out |
abtragen; abreißen [ugs.] {vt} (Kleidung)
abtragend; abreißend
abgetragen; abgerissen | to wear out (clothes)
wearing out
worn out |
abwetzen {vt}
abwetzend
abgewetzt | to wear away
wearing away
worn away |
als; wie; während {conj}
als ob; wie wenn [Süddt.]
als Beweis
Ich sah sie, als ich aus dem Bus ausstieg.
Gerade als wir im Aufbruch waren, kam die Nachricht herein.
Unser Körper zeigt mit zunehmendem Alter Abnützungserscheinungen.
Er setzte sich nieder und sah ihr zu, während sie sich fertig machte.
Mit der Zeit schien alles schlimmer zu werden. | as
as if; as though
as proof
I saw her as I was getting off the bus.
Just as we were leaving, the message arrived.
As we age, our bodies wear out.
He sat watching her as she got ready.
As time passed, things seemed to get worse. |
angenehm; wohltuend {adj}
angenehmer
am angenehmsten
angenehm zu tragen (Kleidung) | pleasant
more pleasant
most pleasant
pleasant to wear (clothing) |
ausglühen {vt}
ausglühend
ausgeglüht | to wear out; to cease glowing
wearing out; ceasing glowing
worn out; ceased glowing |
(Schuhe) auslatschen {vt} [ugs.]
auslatschend
ausgelatscht | to wear (shoes) out of shape
wearing out of shape
worn out of shape |
ausleiern [ugs.] {vi}
ausleiernd
ausgeleiert | to wear out; to become stretched
wearing out; becoming stretched
worn out; become stretched |
| austreten {vt} (Schuhe; Pfade) | to wear out |
| bügelfrei {adj} [textil.] | non-iron; no-iron [Am.]; wash-and-wear; wash wear |
einlaufen; eintragen {vt} (Schuhe)
einlaufend
eingelaufen
Die Schuhe müssen eingelaufen/eingetragen werden. | to wear in; to break in
wearing in; breaking in
worn in; broken in
The shoes need to be worn in. |
ermatten {vi}
ermattend
ermattet
ermattet
ermattete | to wear down {wore; worn}
wearing down
worn down
wears down
wore down |
| mürbe machen | to wear down |
| pflegeleicht {adj} [textil.] | easy-care; wash-and-wear; low-maintenance |
sich verausgaben {vr}
er hat sich total verausgabt | to wear oneself out; to spend out; to overspend {overspent; overspent}
he has completely spent out |
| verschleißfest {adj} | hard-wearing; wear-resistant |
zermürben; aufreiben {vt}
zermürbend; aufreibend
zermürbt; aufgerieben | to wear down
wearing down
worn down |
| sich zermürben; sich aufreiben {vr} | to wear oneself out |
| Das schleift sich noch ab. [übtr.] | That will wear off in time. |
| Ich habe überhaupt nichts anzuziehen. | I have nothing at all to wear. |
| Bei der Arbeit geeignete Schutzkleidung tragen. (Sicherheitshinweis) | Wear suitable protective clothing. (safety note) |
| Bei der Arbeit undurchlässige Schutzhandschuhe und Schutzbrille/Gesichtsschutz tragen. (Sicherheitshinweis) | Wear impermeable gloves and safety googles/face protection. (safety note) |
| Bei unzureichender Belüftung/Staubentwicklung Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis) | In case of insufficient ventilation/If dust escapes wear a respiratory protection. (safety note) |
| Beim Räuchern/Versprühen geeignetes Atemschutzgerät anlegen. (Sicherheitshinweis) | During fumigation/spraying wear suitable respiratory equipment. (safety note) |
| Bremsbelagverschleiss {m} [mach.][techn.] | brake pad wear |
| Abnutzung {f} [550+] [geol.] | wear; abrasion |
| abtragen {vt} | to remove; to abrade; to erode; to denude; to degrade; to wear (down; away) to strip; to truncate; to work away (by men) |
Panzer {m} [biol.] (Morph.)
Panzer {pl} | wear-resistant housing; shield
wear-resistant housings; shields |
| Panzerung {f} (Erzaufbereitung) [min.] | anti-wear lining |
| wenn du dich angesprochen fühlst | ITSFWI : if the shoe fits, wear it |
