basc.de: Wörterbuch: übersetze "gebhrt" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

328 User online

1 in /
327 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'gebhrt'	Translate 'gebhrt'
Deutsch	English
25 fehlertolerante Ergebnisse	25 fault-tolerant results
Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} (+Gen.); (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.] jdn. Nerven kosten jdn./etw. stark beanspruchen/belasten mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein Das nimmt einen ganz schön mit. Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet. Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	strain (on sb.) to be a strain on sb.'s nerves to put/place a great strain on sb./sth. to be under strain It's a big/huge strain. Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor. Max begins to feel the strain of responsibility.
Christi Geburt {f} [relig.]	the Nativity
Entbindung {f}; Geburtsvorgang {m}; Geburt {f}; Gebären {n}; Niederkunft {f} [poet.] [med.] die Geburt erleichtern die Geburt anregen die Geburt einleiten die Geburt leiten bei der Geburt assistieren gut/schlecht auf die Geburt vorbereitet sein Geburt auf natürlichem Wege [med.] Geburt bei verengtem Becken [med.] Geburt nach vorzeitigem Fruchtwasserabgang [med.] Geburt nach dem Termin [med.] Geburt in Längslage [med.] Geburt in Querlage [med.] Geburt in Schräglage [med.] Geburt in Beckenendlage [med.] während der Geburt (auftretend) {adj} [med.]	delivery; labour; accouchement; parturition; child-bearing to facilitate delivery to stimulate labour to induce labour to manage delivery/labour to handle the delivery to be well/ill prepared for labour delivery by way of natural maternal passages contracted pelvis delivery dry labour; xerotocia post-term birth longitudinal presentation transverse presentation; cross-birth oblique presentation breech presentation intranatal; intrapartal
Frühgeburt {f}; vorzeitige Geburt {f}; vorzeitige Entbindung {f} [med.] Frühgeburten {pl}	prematur
Geburt {f} Geburten {pl} bei der Geburt	birth (general); delivery (process of giving birth); presentation (position of baby) births at birth
Geburt {f} Geburten {pl}	nativity nativities
Geburt {f}; Ursprung {m}; Herkunft {f}	birth
Glückshaube {f}; Wehmutterhäublein {n}; Überzug des Kopfes aus Resten der Eihaut bei der Geburt [anat.] mit einer Glückshaube geboren werden	caul; face veil to be born with a caul
Herkunft {f}; Abstammung {f}; Abkunft {f} von Geburt asiatischer Herkunft russischer Abstammung Der Kaiser behauptete, von David abzustammen. Abstammung des Menschen Abstammung mit Modifikation	descent; line of descent; origin; bloodline by descent of Asian descent of Russian descent The emperor claimed descent from David. descent of man; origin of man descent with modification
Mariä Geburt {f} [relig.]	(the) Nativity of Mary
Unehelichkeit {f}; uneheliche Geburt {f}	illegitimacy
Vormilch {f}; Kolostrum {n}; Kolostralmilch {f}; Biestmilch {f}; Beestmilch {f}; Erstmilch {f} wenige Tage nach Geburt	colostrum; beestings; first milk
Wehe {f}; Geburtswehe {f} Wehen {f}; Geburtswehen {pl} die Wehen setzten ein die Wehen haben in den Wehen liegen die Wehen herbeiführen vorzeitige Wehen; vorzeitig einsetzende Wehen Auslösung {f} der Geburt [med.]	contraction contractions; labour pains; labour [Br.]; labor pains; labor [Am.] the contractions started to have contractions to be in labour to induce labour premature labor pains; premature labor onset of labour
bohren; ausbohren {vt} bohrend; ausbohrend gebohrt; ausgebohrt bohrt; bohrt aus bohrte; bohrte aus ein Loch bohren nach Öl bohren Vor der Küste wird nach Öl gebohrt. in den Boden bohren in etw. ein Loch bohren Er bohrte versehentlich in ein Wasserrohr hinein. Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren.	to drill (out); to bore drilling; boring drilled; bored drills; bores drilled; bored to drill a hole to drill for oil They are drilling / boring for oil off the coast. to drive (sink) into the ground to drill / bore a hole in sth. He drilled / bored into a water pipe by mistake. To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock.
(nach Erdgas oder Erdöl) bohren; eine Bohrung niederbringen; mit einer Bohrung beginnen bohrend; eine Bohrung niederbringend gebohrt; eine Bohrung niedergebracht	to spud spudding spudded
sich bohren {vr} (in; durch) sich bohrend sich gebohrt	to bore (into; through) boring bored
bohren; aufdringlich sein {vi} bohrend; aufdringlich seiend gebohrt; aufdringlich gewesen	to persist; to go on and on persisting; going on and on persisted; gone on and on
ehren {vt} ehrend geehrt ehrt ehrte	to dignify dignifying dignified dignifies dignified
ehren {vt} ehrend geehrt ehrt ehrte	to revere revering revered reveres revered
ehren; beehren {vt} ehrend; beehrend geehrt; beehrt ehrt ehrte	to honour [Br.]; to honor [Am.] honouring; honoring honoured; honored honours; honors honoured; honored
postnatal; nachgeburtlich {adj}; nach der Geburt (auftretend) [med.]	postnatal; postparturient
postpartum {adj}; nach der Geburt [med.]	postpartum
pränatal; vorgeburtlich {adj}; vor der Geburt (auftretend) [med.] pränatale Diagnostik geburtsvorbereitende Klinik {f}	prenatal; antenatal [Br.]; preparturient prenatal diagnosis prenatal clinic; antenatal clinic [Br.]
verehren; ehren {vt} verehrend; ehrend verehrt; geehrt verehrt; ehrt verehrte; ehrte	to venerate venerating venerated venerates venerated
von {prp; +Dativ} ein Kind von ihm ein Roman von ... von Geburt von Natur aus vom Hörensagen; aus Gerüchten vom Sehen vom Erfolg berauscht von Brot leben	by a child by him a novel by ... by birth by nature by hearsay by sight inebriated by success to live by bread

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de