| Übersetze 'nature' | Translate 'nature' |
| Deutsch | English |
| 53 Ergebnisse | 53 results |
| Natur {f} | nature |
Natur {f}; Beschaffenheit {f}
die menschliche Natur
zurückhaltender Natur sein | nature
human nature
to be of a retiring nature |
| Ausgeglichenheit {f}; Gleichmut {m} | evenness; even nature |
| Bedingungslosigkeit {f} | unquestioning nature |
Brisanz {f}
Brisanz einer Sache
ein Thema von hoher politischer Brisanz
Er erkannte die politische Brisanz des Berichts. | explosive nature; explosiveness
explosive nature of a matter
a highly explosive political subject
The political explosiveness of the report became clear to him. |
| Bundesnaturschutzgesetz {n} | Federal Act for the Protection of Nature |
| Eigenart {f}; Wesensart {f} | particular nature |
| jdm. in Fleisch und Blut übergehen | to become second nature to sb. |
| Fragwürdigkeit {f} | dubious nature |
Frohnatur {f} (optimistischer Mensch)
eine Frohnatur sein | cheerful person; cheerful nature
to be a Pollyanna [Am.] |
Gemüt {n}; Gemütsanlage {f}; Gemütsart {f}; Sinnesart {f}; Naturell {n}; Temperament {n}
Gemüter {pl}; Gemütsarten {pl}; Veranlagungen {pl}
sonniges Gemüt
herzliche Gemütsart
die Gemüter beruhigen
seine freundliche Art | disposition; nature
natures
cheerful disposition
genial disposition
to put oil on troubled waters
his cheerful disposition |
| Gutartigkeit {f} | good nature |
Gutmütigkeit {f}
jds. Gutmütigkeit ausnützen | good nature
to presume upon sb.'s good nature |
| Landschaftsschutzgebiet {n} | nature preserve |
Laune {f}
Launen {pl}
die Launen der Natur
die Launen/Kapriolen des Wetters | vagary
vagaries
the vagaries of nature
the vagaries of the weather |
Lehrpfad {m}
Lehrpfade {pl} | nature trail
nature trails |
| Menschenkenntnis {f} | knowledge of human nature; insight into human nature |
Naturfreund {m}
Naturfreunde {pl} | nature lover
nature lovers |
Naturgesetz {n}
Naturgesetze {pl} | law of nature
laws of nature |
Naturgewalt {f}
Naturgewalten {pl} | force of nature
forces of nature |
| Naturkatastrophen {pl} | calamities of nature |
Naturlehrpfad {m}
Naturlehrpfade {pl} | natural trail; nature study trail
natural trails; nature study trails |
| Naturreich {n} | kingdom of nature |
| Naturschutz {m} [envir.] | nature conservancy |
Naturschutzgebiet {n}; Naturreservat {n} [envir.]
Naturschutzgebiete {pl}; Naturreservate {pl} | nature reserve; conservation area
nature reserves; conservation areas |
| Notdurft {f} | nature's call |
das stille Örtchen, der Lokus (WC) [humor.]
Ich muss mal wohin. (= muss aufs Klo)
ein dringendes Bedürfnis (Harndrang) [humor]
Ich hab ein dringendes Bedürfnis. (Harndrang) [humor.]
Er hält (gerade) eine Sitzung ab.; Er sitzt. (WC-Besuch) [humor.] | the smallest room; the throne; the little girls'/boys' room [humor.]
I have to pay a visit. (to the loo/john)
the call of nature (need to urinate) [humor.]
Nature calls. (urge to urinate) [humor.]
He's sitting on the throne. (toilet visit) [humor.] |
| Problematik {f} | problematic nature |
Selbstverständlichkeit {f}
etw. als Selbstverständlichkeit ansehen
mit der größten Selbstverständlichkeit
etw. mit der größten Selbstverständlichkeit tun
Seine Skulpturen fügen sich mit größter Selbstverständlichkeit in die Natur ein. | naturalness; matter of course [Br.]
to regard sth. as a matter of course [Br.]
like a duck takes the water [fig.]
to do sth. as if it were the most natural thing in the world
His sculptures blend into nature as if they belonged there. |
| Stringenz {f}; Schlüssigkeit {f} | compelling nature |
WC {n} (Ort, privat und öffentlich); Toilette {f} (Ort, selten privat)
WCs {pl}; Toiletten {pl}
Wo ist die Toilette?
Darf ich Ihr WC benutzen/benützen?
Dürfte ich bitte bei Ihnen die Toilette benutzen/benützen? (formell)
Könnten Sie mir sagen, wo ich die Toiletten finde?
Wo finde ich denn bitte die Toiletten?
Wo ist (denn) hier bitte die Damentoilette/Herrentoilette?
auf (die) Toilette gehen; die Toilette aufsuchen | toilet (private and public); bathroom (private); cloakroom (public) [Br.]; restroom (public) [Am.]; the ladies'/the gents' (toilet) (public) [Br.]; the ladies' room/the mens' room (public) [Am]; washroom (public) [Canada]; WC (only on signs); lavatory (sign on aeroplanes, otherwise old-fashioned)
toilets; bathrooms; cloakrooms; restrooms; the ladies'/the mens' rooms; washrooms; lavatories
Where's the bathroom?; Where is the toilet?
Can I use your bathroom, please?
Excuse me, could I please use your facilities? (formal)
Could you point me in the direction of the toilets [Br.] / restrooms [Am.] please?
Excuse me, where will I find the toilets [Br.] / restrooms [Am.]?
Where is the Ladies'/the Gents' [Br.] / the ladies' room/the men's room [Am.], please?
to go to/use the toilet [Br.] / restroom [Am.]; to call upon nature [coll.] |
| Widerwärtigkeit {f} | disgusting nature; objectionable nature |
mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen; mit etw. zusammenhängen
Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.
Die Polizei konnte die Straftat keinem bestimmten Täter zuordnen.
Aus den Ermittlungen ergibt sich eine Verbindung zwischen dem Verdächtigen und dem Verschwinden des Mädchens.
Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.
Die Liebe zur Natur verbindet die beiden Schriftsteller. | to be linked with sth. <link>
Poverty is directly linked to/with certain health problems.
The police were unable to link the crime to a specific offender.
The investigation links the suspect to the girl's disappearance.
His name is closely linked with the birth of political parties.
A love of nature links the two writers. |
| Zwiespältigkeit {f} | conflicting nature |
| angeboren {adv} | by nature; naturally |
etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen)
ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen
Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet. | to designate sth. as sth. (earmark)
to designate an area for commercial purposes
The Lake Area has been designated as a nature reserve. |
grausam; blutrünstig {adj}
grausame Natur | red in tooth and claw
nature red in tooth and claw |
| gutmütig | of good nature |
| identitätslos; leer {adj}; ohne inneres Wesen, ohne Eigennatur; ohne Kern | identityless; devoid of an inherent nature |
| naturbegabt {adj} | gifted by nature |
| naturbezogen {adj} | nature-related |
| naturfern; naturfremd {adj} | distant from nature |
naturnah {adj}
naturnahe Lebensräume
naturnahe Bewirtschaftung von Wäldern
Die Erzeugung sollte so naturnah wie möglich sein. | semi-natural; close to natural conditions
semi-national habitats
semi-natural management of forests
The production should be as compatible with nature as possible. |
| naturverbunden sein; naturnah leben {vi} | to live in close touch with nature |
organisch {adv}
organisch bedingt {adj} [med.]
Die Störung ist organisch bedingt. [med.] | organically; organicly
organically caused
The disorder is organic in nature. |
von {prp; +Dativ}
ein Kind von ihm
ein Roman von ...
von Geburt
von Natur aus
vom Hörensagen; aus Gerüchten
vom Sehen
vom Erfolg berauscht
von Brot leben | by
a child by him
a novel by ...
by birth
by nature
by hearsay
by sight
inebriated by success
to live by bread |
| wesensfremd {adj} | foreign to sb.'s nature; different in nature |
| wesensverwandt {adj} | similar in character; similar in nature |
| Die Natur erschuf den Menschen und zerstörte die Form. | Nature made human, and then broke the mould. |
| Es liegt ihr in der Natur. | It's in her nature. |
| Es liegt in der Natur der Sache.; Es liegt in der Natur der Dinge. | It is in the nature of things. |
| Gesteinsart {f} | nature of rock |
| ''Das Naturkind'; 'Der Hurone'; 'Der Freimütige' (von Voltaire / Werktitel) [lit.] | 'The Child of Nature'; 'The sincere Huron' (by Voltaire / work title) |
