basc.de: Wörterbuch: übersetze "earmark" (deutsch - english)

Besucher seit
01.01.2000

206 User online

206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'earmark'	Translate 'earmark'
Deutsch	English
7 Ergebnisse	7 results
kennzeichnen; markieren {vt} kennzeichnend; markierend gekennzeichnet; markiert kennzeichnet; markiert kennzeichnete; markierte	to earmark earmarking earmarked earmarks earmarked
Investitionszuschuss {m} Investitionszuschüsse {pl} Investitionszuschuss ohne Genehmigungsverfahren	investment grant investment grants earmark [Am.]
Zweckbindung {f} (von Geldmitteln) [fin.] Zweckbindung/Zweckwidmung von Mitteln Die Regierung hat zugesagt, die Finanzmittel für Bildung mit einer Zweckbindung zu versehen.	appropriation; earmark; ring fence [Br.] earmarking The government has promised to put a ring fence around funding for education. [Br.]
etw. als etw. ausweisen; widmen {vt} (seinen Zweck bestimmen) ein Areal zur gewerblichen Nutzung ausweisen Das Seengebiet ist als Naturschutzgebiet ausgewiesen/gewidmet.	to designate sth. as sth. (earmark) to designate an area for commercial purposes The Lake Area has been designated as a nature reserve.
etw. vormerken	to earmark sth.
vorsehen {vt} (Mittel) vorsehend vorgesehen die Verwendung von Mitteln bestimmen	to earmark; to set aside (for) earmarking; setting aside earmarked; set aside to earmark funds
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden [fin.] Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.] This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de