basc.de: Wörterbuch: übersetze "vorgesehen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

160 User online

160 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'vorgesehen'	Translate 'vorgesehen'
Deutsch	English
24 Ergebnisse	24 results
Schraube {f} (nicht vorgesehen für Mutter) [techn.] Schrauben {pl} gewindeformende Schraube {f} gewindefurchende Schraube {f}; selbstschneidende Schraube; Treibschraube {f} hochfeste vorgespannte Schraube; HV-Schraube Schraube mit Zapfen unverlierbare Schraube Es reicht nicht, an ein paar Schrauben zu drehen. [übtr.]	screw screws thread-forming tapping screw self-tapping screw high tensile prestressed bolt; high-tension bolt trunnion screw captive screw It is not enough to adjust a few screws. [fig.]
Schraube {f} (vorgesehen für Mutter) [techn.] Schraube {f} und Mutter {f}	bolt bolt and nut
etw. anstreben; andenken; ins Auge fassen; in Aussicht nehmen; vorsehen {vt} anstrebend; andenkend; ins Auge fassend; in Aussicht nehmend; vorsehend angestrebt; angedacht; ins Auge gefasst; in Aussicht genommen; vorgesehen er/sie strebt an; er/sie fasst ins Auge ich/er/sie strebte an; ich/er/sie fasste ins Auge die angestrebten/angedachten Maßnahmen Es ist geplant, dass die Tagung im Frühjahr stattfindet. Für das kommende Jahr ist eine Bahnpreiserhöhung von 5% vorgesehen. Heimarbeit für die Beschäftigen ist vorerst nicht angedacht.	to envisage sth. envisaging envisaged he/she envisages I/he/she envisaged the envisaged measures It is envisaged that the meeting will take place in the spring. Train fare increases of 5% are envisaged for the next year. Homeworking for staff is not envisaged at this time.
bestimmen; vorsehen {vt} (für) bestimmend; vorsehend bestimmt; vorgesehen	to intend (for) intending intended
(Mittel) bewilligen; vorsehen; Ausgaben einplanen {vt} bewilligend; vorsehend; Ausgaben einplanend bewilligt; vorgesehen; Ausgaben eingeplant	to budget budgeting budgeted
dedizieren; vorsehen; bestimmen {vt} dedizierend; vorsehend; bestimmend dediziert; vorgesehen; bestimmt	to dedicate dedicating dedicated
etw. einplanen; etw. vorsehen {vt} einplanend; vorsehend eingeplant; vorgesehen Sie war als sein Nachfolger vorgesehen.	to slate (in) sth. slating slated She was slated to be his successor.
liefern; vorsehen; bieten {vt} liefernd; vorsehend; bietend geliefert; vorgesehen; geboten liefert; sieht vor; bietet lieferte; sah vor; bot	to provide providing provided provides provided
vorgemerkt; vorgesehen (für)	earmarked (for)
es ist vorgesehen zu ...	there are plans to; they're planning to
für einen Zeitpunkt vorgesehen / angesetzt / anberaumt sein ... ist für nächste Woche vorgesehen Die Wahl ist für nächsten Montag angesetzt. ... ist für zehn Personen vorgesehen	to be planned / scheduled / slated [Am.] for a specific time is planned (scheduled) for next week; has been slated for next week The election is slated for next Monday. is designed to take ten people
vorsehen {vt} (Mittel) vorsehend vorgesehen die Verwendung von Mitteln bestimmen	to earmark; to set aside (for) earmarking; setting aside earmarked; set aside to earmark funds
etw. für einen bestimmten Zweck vorsehen; reservieren; abschotten; etw. zweckbinden [fin.] Diese 10.000 Euro sind als Schulungsbudget vorgesehen. Die Mitarbeiter können auf jene Teile des Internets zugreifen, die nicht gesperrt sind.	to earmark sth.; to ring-fence sth. [Br.] [fig.] This 10,000 Euros is ringfenced as the training budget. Employees can access the parts of the Internet that are not ring-fenced.
vorsehen {vt} (Plan; Gesetz) vorsehend vorgesehen	to provide for providing for provided for
vorgesehen sein für etw.	to be a candidate for; have been chosen (designated) for; to be slated for
vorgesehen für; als Ersatz für	in frame for [Br.]
nicht vorgesehen sein Eine solche Möglichkeit ist leider nicht vorgesehen. Eine spezielle Einarbeitungsphase ist nicht vorgesehen. Ein Austritt aus dem Verein ist nicht vorgesehen. Ich erhielt die Auskunft, dass sie die Bestellung nicht stornieren, weil das nicht vorgesehen ist.	there to be no ...; there to be no provision for ...; not to be (part of) one's standard/usual procedure Unfortunately, there is no provision for such a possibility. There will be no special training period. There is no provision for a withdrawal from the membership of the association. I was told that they would not cancel the order as it is not part of their standard/usual procedure.
vorsehen; einschließen; einplanen {vt} vorsehend; einschließend; einplanend vorgesehen; eingeschlossen; eingeplant sieht vor; schließt ein; plant ein sah vor; schloss ein; plante ein	to include including included includes includes
wie vorgesehen	as provided for in
Im Programm sind mehrere Pausen vorgesehen.	The program will include several breaks.
Was ist für heute vorgesehen?	What are the plans for today?
Was ist für heute vorgesehen?	What's on the agenda today?
Schattenkanzler {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges als Kanzler vorgesehen ist) [pol.]	shadow chancellor
Schattenminister {m} (Oppositionspolitiker, der im Fall eines Wahlsieges für ein Ministeramt vorgesehen ist) [pol.]	shadow minister

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de