| Übersetze 'planning' | Translate 'planning' |
| Deutsch | English |
| 112 Ergebnisse | 112 results |
Planung {f}
technische Planung
Planung {f} für Eventualfälle
gemeinsame Planung
betriebliche Planung und Organisation {f} | planning
engineering
contingency planning
joint planning
corporate planning and organization |
| Planungsvorbereitung {f} | planning |
| Abbruchplanung {f} [constr.] | demolition planning |
| Abfallentsorgungsplanung {f} | waste disposal planning |
| Ablaufplanung {f} | operations planning; operations scheduling; sequencing |
| Absatz- und Vertriebsplanung {f} [econ.] | sales and operations planning |
Abstimmungsprozess {m}
planerischer Abstimmungsprozess | process of coordination
process of coordination of planning |
| Aktionsplanung {f} | planning of action |
Alternativplanung {f}
Alternativplanungen {pl} | alternative planning
alternative plannings |
| Arbeitskräfteplanung {f} | manpower planning |
Arbeitsvorbereitung {f}
technische Arbeitsvorbereitung | production planning; operations scheduling; work scheduling
process engineering |
| Auftragsplanung {f} | job order planning |
| Ausführungsunterlagen {pl} | final planning documents |
Bauantrag {m}; Baugesuch {n}
Bauanträge {pl}; Baugesuche {pl} | building application; planning application
building applications; planning applications |
| Bauaufsichtsrecht {n} | planning control law |
| Baubetriebsplanung {f} | planning the construction phase |
Baugenehmigung {f}
Baugenehmigungen {pl}
Versagung {f} einer Baugenehmigung | building permission; planning permission
building permissions; planning permissions
refusal of a building permission |
| Bauleitplanung {f} | urban land-use planning |
| Bauplanung {f} | project planning; structural design |
| Bedarfsplanung {f} [econ.] | requirement planning |
| Detailplanung {f} | detailed planning |
| Einsatzplanung {f} | applications planning |
| Entwicklungsplanung {f} | development planning |
| Fabrikplanung {f} | factory planning |
| Fachplanung {f} | sector planning |
| Familienplanung {f} | family planning |
| Feinplanung {f} | detailed planning |
| Fertigungsplanung {f} | production planning |
| Finanzhaushalt {m} [fin.] | budgetary planning |
| Funknetzplanung {f} | mobile net planning |
| Genehmigungsplanung {f} [constr.] | planning for permission to build |
| Gesundheitsplanung {f} | health planning |
| Grobplanung {f} | rough planning |
Grund {m}; Ursache {f}; Anlass {m}
Gründe {pl}
mit Grund; mit Recht
der alleinige Grund
es besteht kein Anlass
gar kein Grund
aus welchem Grund; wozu
besondere Gründe
aus diesem Grund
aus einem anderen Grund
aus irgendeinem Grund
aus verschiedenen Gründen
aus politischen Gründen
aus gesundheitlichen Gründen
aus verwaltungsökonomischen Gründen
aus verfahrensökonomischen Gründen
aus welchen Gründen auch immer
aus ungeklärten Gründen
besondere (zwingende) städtebauliche Gründe
nicht ohne Grund
Grund genug für mich, ... | reason
reasons
with reason
the only reason
there is no reason
no reason whatsoever; no reason at all
for what reason
specific reasons
it is for this reason
for some other reason
for any reason
for various reasons; for a variety of reasons
for political reasons
for health etc reasons; on health grounds
for reasons of administrative economy
for reasons of procedural economy
for whatever reasons
for reasons that are not clear
special (urgent) urban-planning reasons
not for nothing
Reasons enough for me to ... |
Hauptperson {f}; Hauptakteur {m}
Hauptpersonen {pl}; Hauptakteure {pl}
Sie hält die Familie/Firma/Mannschaft zusammen.
Planung ist das A und O beim Management. | kingpin
kingpins
She is the kingpin of the family/company/team.
Planning is the kingpin of management. |
| Kostenplanung {f} | cost planning |
| Lagerplanung {f} | storage planning |
| Landschaftsplanung {f} | town and country planning |
| Lebensplanung {f} | life planning |
| Logistikplanung {f} | logistics planning |
| Maßnahmeplanung {f} | action planning |
| Medienplanung {f}; Werbeplanung {f} | account planning |
| Netzplantechnik {f} | network planning technique |
| Orthogonalmethode {f} (Vermessung) | offset planning |
Personalplanung {f}
betriebliche Personalplanung | personnel planning
company manpower planning |
| Planfeststellungsverfahren {n} | land use planning procedure |
Planjahr {n}
Planjahre {pl} | planning year
planning years |
Planungsabteilung {f}
Planungsabteilungen {pl} | planning department
planning departments |
| Planungsaufwand {m} | planning effort; planning expenditure |
Planungsleitfaden {m}
Planungsleitfäden {pl} | planning guide
planning guides |
Planungsprozess {m}
Planungsprozesse {pl} | planning process
planning processes |
| Planungsschritte {pl} einer Baumaßnahme | planning steps of a constructional project |
Planungsstadium {n}
Planungsstadien {pl} | planning stage
planning stages |
Planungsteam {n}
Planungsteams {pl} | planning team
planning teams |
| Planungsübungen {pl} | planning tutorials |
| Planungsvorgaben {pl} | planning directives |
| Produktionsplanung {f} | production planning |
Produktionsplanungssystem {n}
Produktionsplanungssysteme {pl} | production planning system
production planning systems |
| Produktionsplanung und -steuerung {f} | production planning and control; production planning and scheduling |
| Produktplanung {f} | product planning |
| Programmgestaltung {f} | programming; programme planning |
| Projektierung {f} | projecting; planning; designing |
| Projektplanung {f} | project planning; project scheduling |
| Prüfplanung {f} | test planning |
| Qualitätsplanung {f} | quality planning |
| Raumordnung {f} | regional planning; regional development |
| Raumordnung {f} | town and country planning |
| Raumplanung {f}; Raumentwicklung {f} | spatial planning |
| Routenplanung {f} | route planning |
| Stadtbauamt {n} | municipal planning department and building control office |
Stadtplanung {f}
Stadtplanungen {pl} | town planning; city planning
town plannings |
| Städtebau {m} (Planung) | town planning |
| Städtebaurecht {n} | urban planning legislation |
Unternehmensplanspiel {n}
Unternehmensplanspiele {pl} | corporate strategic planning simulation
corporate strategic planning simulations |
| Unternehmensplanung {f} | corporate planning |
Veranstaltungsplanung {f}
Veranstaltungsplanungen {pl} | event planning
event plannings |
Verhältnisse; Umstände {pl}
dürftige Verhältnisse
finanzielle Verhältnisse
politische Verhältnisse
städtebauliche Verhältnisse | circumstances; conditions {pl}
narrow circumstances
financial circumstances
political circumstances
urban-planning context |
| Vertriebsplanung {f} | sales planning; marketing strategy |
| Vorausplanung {f} | forward planning |
| Vorplanung {f} | preliminary planning |
| Warenwirtschaft {f} /WWS/; Finanz- und Warenwirtschaft {f} | enterprise resource planning /ERP/ |
| Warenwirtschaftssystem {n} | merchandise planning and control system |
| Werbeplanung {f} | advertising planning |
Wirtschaftsplanung {f} [econ.]
staatliche Wirtschaftsplanung | economic planning
national economic planning |
| Zeitplanung {f}; Terminplanung {f} | time scheduling; time planning |
| Zielplanung {f} | target planning; target budgeting |
| Zurückstellung eines Baugesuchs | postponement of a building (planning) application |
ausarbeiten {vt}
ausarbeitend
ausgearbeitet | to plan
planning
planned |
etw. berücksichtigen; einrechnen; einplanen; in Betracht ziehen; etw. erlauben; zulassen {vt}
berücksichtigend; einrechnend; einplanend; in Betracht ziehend; erlaubend; zulassend
berücksichtigt; einrechnet; eingeplant; in Betracht gezogen; erlaubt; zugelassen
Das musst du bei deiner Finanzplanung berücksichtigen.
Das bescheidene Budget lässt grundlegende Anschaffungen zu, aber kaum mehr.
Unter Berücksichtigung der Inflation werden sich die Projektkosten auf 2 Mio. belaufen.
Wir müssen die Möglichkeit einkalkulieren, dass es regnet.
Bei unserer Preisgestaltung ist Kreditzahlung nicht möglich. | to allow for sth.
allowing for
allowed for
You must allow for this when planning your finances.
The modest budget allows for the basics but very little else.
Allowing for inflation, the cost of the project will be 2m.
We must allow for the possibility that it might rain.
Our Prices do not allow for credit. |
disponieren; vorausplanen {vt}
disponierend; vorausplanend
disponiert; vorausgeplant
disponiert; plant voraus
disponierte; plante voraus | to plan ahead
planning ahead
planned ahead
plans
planned |
hinarbeiten auf; intendieren; anvisieren
hinarbeiten; intendierend; anvisierend
hingearbeitet; intendiert; anvisiert | to aim at; to plan
aiming at; planning
aimed at; planned |
planen {vt}
planend
geplant
er/sie plant
ich/er/sie plante
er/sie hat/hatte geplant
wie geplant | to plan
planning
planned
he/she plans
I/he/she planned
he/she has/had planned
as planned |
projektieren {vt}
projektierend
projektiert
projektiert
projektierte | to project; to plan; to design
projecting; planning; designing
projected; planned; designed
projects; plans; designs
projected; planned; designed |
städtebaulich {adj}
städtebauliche Umstrukturierung {f}
städtebauliche Gestaltung {f}
städtebauliche Sanierungsmaßnahme {f} | town-planning; (development) of urban building
reorganisation of the structure of urban development
urban design
redevelopment measures in urban planning |
(sich) etw. überlegen; etw. erwägen; in Erwägung ziehen; in Betracht ziehen; andenken
überlegend; erwägend; in Erwägung/Betracht ziehend; andenkend
überlegt; erwogen; in Erwägung/Betracht gezogen; angedacht
überlegt; erwägt; zieht in Erwägung/Betracht; denkt an
überlegte; erwog; zog in Erwägung/Betracht; dachte an
sich etw. reiflich überlegen
Er hielt einen Augenblick inne, um zu überlegen, bevor er antwortete.
Ich habe ernsthaft überlegt/erwogen, zurückzutreten.
Wir überlegen nach wie vor, wo wir hinziehen sollen.
Wir haben niemals daran gedacht, dass der Plan schiefgehen könnte.
Daher müssen alternative Maßnahmen angedacht werden.
Man könnte auch andenken, Kinder an der Planung zu beteiligen.
Darüber hinaus sollte ernsthaft angedacht werden, für das Tragen eines Messers eine Mindeststrafe einzuführen.
Es ist angedacht, den Kanal auszubauen.
Häusliche Sauerstofftherapie auf Rezept ist geplant oder zumindest angedacht.
Wenn ich mir's recht überlege ...; Wenn ich's recht bedenke ... [poet.] | to consider sth.; to give consideration to sth.
considering; giving consideration to
considered; given consideration to
considers
considered
to consider sth. carefully
He paused a moment to consider before responding.
I seriously considered resigning.
We are still considering where to move to.
We never considered the possibility that the plan could fail.
Hence, alternative measures will need to be considered.
Consideration might also be given to having children participate in the planning.
Furthermore, serious consideration should be given to the idea of introducing a minimum sentence for carrying a knife.
Plans are being considered for the expansion of the canal.
Prescription of home oxygen therapy is planned or at least being considered.
When I come to think about it ... |
auf etw. verzichten; etw. nicht in Anspruch nehmen; etw. nicht wahrnehmen
verzichtend
verzichtet
verzichtet
verzichtete
Ich werde dir zuliebe darauf verzichten.
Niemand war bereit, auf die Mittagspause zu verzichten.
Die Spieler vergaben die Chance, das Spiel zu gewinnen.
Sie will auf ihr Recht auf einen Prozess verzichten.
von vornherein/Anfang an feststehen
Das Abstimmungsergebnis stand von Anfang an fest.
Es stand von vornherein fest, dass er den Betrieb übernehmen würde. | to forego {forewent; foregone}; to forgo {forwent; forgone}; to foreswear {foreswore; foresworn}
foregoing; forgoing; foreswearing
foregone; forgone; foresworn
foregoes; forgoes; foreswears
forewent; forwent; foreswore
I'll forgo that for you.
No one was prepared to forgo their lunch hour.
The players forewent the opportunity to win the game.
She is planning to forgo her right to a trial.
to be a foregone conclusion
The outcome of the vote was a foregone conclusion.
It was a foregone conclusion that he would take over the business. |
vorhaben; geplant haben {vt}
vorhabend; geplant habend
vorgehabt; geplant gehabt
Großes vorhaben (mit)
Ich hatte es nicht vor, ...
Haben Sie morgen schon etwas vor?; Hast du morgen etwas vor?
Hast du Samstag schon etwas vor? | to have planned
having planned
had planned
to have great plans (for)
I wasn't planning to ...
Do you have any plans for tomorrow?
Do you have any plans for Saturday? |
sich etw. vornehmen {vr}; etw. planen {vt}
sich etw. vornehmend; etw. planend
sich etw. vorgenommen; etw. geplant
sich vornehmen, etw. zu tun
Für das neue Jahr haben wir uns viel vorgenommen. | to intend to do sth.; to plan to do sth.; to get to work on sth.
intending to do sth.; planning to do sth.; getting to work on sth.
intended to do sth.; planned to do sth.; got to work on sth.
to plan to do sth.
We have big plans for the new year. |
| es ist vorgesehen zu ... | there are plans to; they're planning to |
| Im Rahmen der städtebaulichen Entwicklung ... | Within the framework of the proposed urban-planning development ... |
| Zu viele Ergebnisse |
