basc.de: Wörterbuch: übersetze "Grnde" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

259 User online

259 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Grnde'	Translate 'Grnde'
Deutsch	English
81 fehlertolerante Ergebnisse	81 fault-tolerant results
Abschlusszeugnis {n}; Abschlußzeugnis {n} [alt] [school] [stud.] Abschlusszeugnisse {pl}; Abschlußzeugnisse {pl}	leaving certificate; final grade certificate; leaving cert results; final degree leaving certificates; final grade certificates
Anspruchsklasse {f}	grade
Anstieg {m} (Straße)	gradient; grade [Am.]
Besoldungsgruppe {f} Besoldungsgruppen {pl}	salary grade salary grades
Besoldungsgruppe {f} [mil.] Besoldungsgruppen {pl}	pay grade [Am.] pay grades
Brennstoffsorte {f} [mach.]	fuel grade
mittlerer Dienst	clerical grade
Dienstalter {n}	age in grade
Durchschnittsnote {f}	grade point average [Am.]
Edelstahl {m}; Sonderstahl {m}	high-grade steel; special steel
Edelstahlband {n}	high-grade steel strip
Einzelnote {f} [school] Einzelnoten {pl}	individual mark; individual grade individual marks; individual grades
Examensnote {f} [stud.] Examensnoten {pl}	final grade final grades
Festigkeitsklasse {f}	strength class; grade
Filterklasse {f} Filterklassen {pl}	filter grade filter grades
Gehaltsstufe {f}; Gehaltsklasse {f}	salary level; salary grade
Gesamtnote {f}; Endnote {f} Gesamtnoten {pl}; Endnoten {pl}	overall mark; final grade; cumulative grade; overall score overall marks; final grades; cumulative grades; overall scores
Gewahrsein {n}; Gewahrwerden {n} Alles kommt in der Wissenschaft auf das an, was man ein Apercu nennt, auf ein Gewahrwerden dessen, was eigentlich den Erscheinungen zum Grunde liegt. Und ein solches Gewahrwerden ist bis ins Unendliche fruchtbar. (Goethe)	awareness Everything in science and scholarship depends on what is called an "apercu" on a moment of becoming aware of what actually lies at the foundation of appearances. And this is an awareness which is infinitely fruitful. (Goethe)
Grad {m}; Stufe {f}; Qualität {f}; Rang {m}; Klasse {f}	grade
Grande {m}	magnifico
im Grunde; grundsätzlich {adv}	basically; fundamentally
im Grunde genommen; im Innersten	at heart
zu Grunde richten; ruinieren {vt} zu Grunde richtend; ruinierend zu Grunde gerichtet; ruiniert	to bankrupt bankrupting bankrupted
Grundschule {f} [school] Grundschulen {pl}	primary school; elementary (grade) school [Am.] primary schools; elementary (grade) schools
Gütestufe {f} [techn.] Gütestufen {pl}	grade grades
Härtegrad {m} Härtegrade {pl}	hardness grade; degree of hardness hardness grades; degrees of hardness
iehung in jeder Hinsicht; in jeder Beziehung in beiderlei Hinsicht in jeder Hinsicht; im Grunde in vieler Hinsicht; in vielfacher Hinsicht	respect in this respect; in this regard in a sense; in a way in some respects; in certain respects in every respect; in all respects; in every sense; on all counts on both counts in a manner of speaking; by all acounts in many respects
Industriediamant {m} Industriediamanten {pl}	industrial grade diamond; bort; boart; boort industrial grade diamonds; borts; boarts; boorts
in Lebensmittelqualität	food-grade
Maß {n}; Ausmaß {n} in hohem Maße in sehr hohem Maße in stärkerem Maße in gleichem Maße in gewissem Maß in dem Maß bis zu einem gewissen Grad; in gewissem Maße in hohem Grad; in hohem Grade	extent; degree to a large extent; to a high degree; highly to a vast extent to a greater degree; to a greater extent to the same extent; equally in some degree to the extent; to the degree to a certain extent to a great extent; to a large extent
Mehrbereichsöl {n} [techn.]	multi-purpose oil; multi-grade oil
Mindergüte {f}	sub-standard grade; sub-standard quality
Mindestnote {f} [school]	minimum required mark/grade
Notendurchschnitt {m}	grade point average /GPA/
Notenpunkt {m} [stud.] Notenpunkte {pl} erwogene Durchschnittsnote	grade point (ECTS) grade points grade point average
Papiersorte {f}; Papierqualität {f}	paper grade
Planübergang {m} Planübergang/Bahnübergang	level crossing level crossing/grade crossing
Präzisionsgrad {m}	grade of precision; grade of accuracy
Punkt {m} /Pkt./; Stelle {f}; Platz {m}; Moment {m} Punkte {pl}; Stellen {pl}; Plätze {pl}; Momente {pl} der Hauptpunkt; der springende Punkt [übtr.]; das Wesentliche an dieser Stelle bis zu einem gewissen Punkt; bis zu einem gewissen Grade Punkt für Punkt springender Punkt wunder Punkt kontroverser Punkt, an dem keine Einigung möglich ist (Diskussion)	point /pt/ points the point at this point up to a certain point point by point key point sore point sticking point
Rangstufe {f} Rangstufen {pl}	grade; rank; order grades; ranks; orders
Reinstwasser {n}	pharmaceutical-grade water; ultrapure water
Schrankenwärter {m}; Schrankenwärterin {f}	level-crossing attendant [Br.]; grade-crossing attendant [Am.]; crossing keeper
Schrottanleihe {f}; Junk-Bond {m}; schlecht bewertete Anleihe [fin.] Schrottanleihen {pl}; Junk-Bonds {pl}; schlecht bewertete Anleihe	junk bond; high yield bond; speculative grade bond junk bonds; high yield bonds; speculative grade bonds
Schwingstärkestufe {f}	vibration severity grade
Sonderklasse {f}	special class; top grade
Sorte {f}; Güteklasse {f} Sorten {pl}; Güteklassen {pl} bessere Sorten	grade grades high grades
Stabsoffizier {m} [mil.] Stabsoffiziere {pl}	staff officer; field officer; field-grade officer [Am.] staff officers; field officers; field-grade officers
Superbenzin {n}	four-star petrol [Br.]; premium (grade) gas [Am.]; premium [ugs.] [Am.]
Ton {m} [min.] nach Ton graben geschlämmter Ton Ton mit geringer Plastizität Ton mit Kalkkonkretionen Ton unter Flöz alaunhaltiger Ton bildsamer Ton brandrissiger Ton dünngeschichteter Ton eisenhaltiger Ton erhärteter Ton fetter Ton feuerfester Ton gebrannter Ton geschwellter Ton gewöhnlicher Ton hochplastischer Ton klebriger Ton magerer Ton mergeliger Ton mulmiger Ton schlickiger Ton schluffiger Ton schmutzfarbiger Ton tropisch schwerer Ton verfestigter Ton zermürbter Ton zerruschelter Ton	clay; argil; potter's earth to cut clay in a pit slip lean clay clay with race sods astringent clay ball clay drawn clay banded clay; leaf clay; varved clay sinople clay-stone; mudstone fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay refractory clay; fire clay burnt clay expanded clay; expansive clay low-grade clay long clay sticky clay; gutta-pecha clay meagre clay; sandy clay; green clay marly clay crumbly clay clay-containing silt silty clay drab clay black cotton soil consolidated clay shattered clay slickensided clay
Truppenoffizier {m} (Leutnant; Oberleutnant; Hauptmann) [mil.] Truppenoffiziere {pl}	company-grade officer [Am.] company-grade officers
Ungenügend {n}; Nichtgenügend {n} [Ös.] [Schw.]; Fünfer {m} [Ös.]; Fleck [Ös.] [ugs.]; Pinsch [Ös.] [ugs.] (Schulnote) Ich habe in Biologie ein Ungenügend / ein Nichtgenügend [Ös.] [Schw.] / eine Sechs [ugs.] / einen Fünfer [Ös.] [ugs.] bekommen.	fail (school grade) I got a fail in biology.
Unterstufe {f} Unterstufen {pl}	lower grade lower grades
Zensur {f}; Schulnote {f}; Note {f} [school] Zensuren {pl}; Schulnoten {pl}; Noten {pl} gute Noten hervorragend (Zensur 1+) sehr gut (Zensur 1; Note 1 [Ös.]; Note 6 [Schw.]) gut (Zensur 2; Note 2 [Ös.]; Note 5 [Schw.]) befriedigend (Zensur 3; Note 3 [Ös.]) genügend (Zensur 4; Note 4 [Ös.] [Schw.]) mangelhaft (Zensur 5) ungenügend (Zensur 6); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])	mark; grade [Am.] marks; grades high marks excellent very good; outstanding (grade A) good; above average (grade B) satisfactory; average (grade C) adequate; below average (grade D) poor (grade E) fail; inadequate; unsatisfactory (grade F)
bodengleich {adj}	on grade
einstufen; einteilen; abstufen; klassifizieren {vt} einstufend; einteilend; abstufend; klassifizierend eingestuft; eingeteilt; abgestuft; klassifiziert	to grade grading graded
extrem; überaus {adv}; in höchstem Maße; im höchsten Grade	extremely
gleichrangig {adj}	of the same grade; equally important
gradieren {vt} gradierend gradiert Schuhe gradieren	to grade grading graded to grade shoes
hochgradig	high-grade; high; to a high degree
hochwertig {adj} hochwertiger am hochwertigsten	high-grade more high-grade most high-grade
letztlich; letzten Endes; im Grunde genommen {adv} <schließlich> eine Erhöhung des Einkaufspreises und damit letztlich auch des Endpreises	ultimately an increase of the purchase price and thus ultimately also of the final price
minderwertig {adj}; von niedriger Qualität; von niederer Qualität minderwertige Kohle {f}	low-grade; poor quality low-grade coal
ruinieren; in den Ruin treiben; verderben; zu Grunde richten {vt} ruinierend; in den Ruin treibend; verderbend; zu Grunde richtend ruiniert; in den Ruin getrieben; verdorben; zu Grunde gerichtet ruiniert; treibt in den Ruin; verdirbt; richtet zu Grunde ruinierte; trieb in den Ruin; verdarb; richtete zu Grunde sich finanziell ruinieren	to ruin ruining ruined ruins ruined to ruin oneself (financially)
sortieren {vt} sortierend sortiert schlecht sortiert	to grade grading graded ill-sorted
(Treibstoff) tanken {vt} Ich habe nur 20 Liter getankt. Ich tanke nur für 30 Euro. Tankst Du bleifrei? Ich tanke immer Super bleifrei.	to put in (the tank); to get (fuel); to take on (fuel) [aviat.] [naut.] I put only 20 litres/liters in (the tank). I'll just put 30 euros' worth in. Do you use unleaded? I use unleaded four-star petrol [Br.] / premium (grade) gas [Am.].
von geringer Qualität	off-grade
waffentaugliches Plutonium	weapons-grade plutonium
zensieren; bewerten; benoten {vt} (Zensuren geben) zensierend; bewertend; benotend zensiert; bewertet; benotet zensiert; bewertet; benotet zensierte; bewertete; benotete	to mark; to grade [Am.] marking; grading marked; graded marks; grades marked; graded
zu Grunde legen; zugrundelegen; zugrunde legen [alt]	to take as a basis
zu Grunde richten; vernichten; ruinieren; versauen [ugs.] zu Grunde richtend; vernichtend; ruinierend; versauend zu Grunde gerichtet; vernichtet; ruiniert; versaut richtet zu Grunde; vernichtet; ruiniert; versaut richtete zu Grunde; vernichtete; ruinierte; versaute	to wreck wrecking wrecked wrecks wrecked
zu Grunde liegen; zugrundeliegen [alt] zugrunde liegend; zu Grunde liegend zugrunde gelegen lag zugrunde	to underlie {underlay; underlain} underlying underlain underlay
Klassenstufe {f}	year (BrE); grade (AmE)
Amtsbezeichnung {f} [adm.] Amtsbezeichnungen {pl}	official title; official designation; grade official titles; official designations; grades
Grande {m}	grandee; magnifico
Brikettierkohle {f}	briquetting coal; briquetting grade of coal
Einfallen {n}	dip; hade; incline; fall; pitch; grade
klassieren {vt} [682.2+] [techn.]	to classify; to grade; to size; to screen
Metamorphose {f} [550+] [geol.] ansteigende Metamorphose isocheme Metamorphose regressive Metamorphose schwache Metamorphose starke Metamorphose	metamorphism; metamorphosis progressive [prograde] metamorphism isochemical metamorphism retrogressive metamorphism; retrograde metamorphism low-rank metamorphism; low-grade metamorphism high-rank metamorphism; high-grade metamorphism
Metamorphosegrad {m} [550+] [geol.]	degree of metamorphism; metamorphic grade; metamorphic rank
Reicherz {n} [min.]	rich ore; high-grade ore
übergehen in nach dem Liegenden übergehen seitwärts übergehen	to grade into to grade downward into to grade laterally into

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de