basc.de: Wörterbuch: übersetze "screen" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

279 User online

279 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'screen'	Translate 'screen'
Deutsch	English
114 Ergebnisse	114 results
Bildschirm {m} [comp.] Bildschirme {pl} geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.	screen screens split screen These images constantly fill our screens.
Bildschirm {m}; Wandschirm {m}; Leinwand {f}; Tarnung {f}	screen
Gittersieb {n} Gittersiebe {pl}	screen screens
Verdunklungsschutz {m} [mil.]	screen
Wandschirm {m}; Schirm {m}; Leinwand {f} Wandschirme {pl}; Schirme {pl}; Leinwände {pl}	screen screens
decken; in Schutz nehmen (gegen); bewahren (vor) {vt} deckend; in Schutz nehmend; bewahrend gedeckt; in Schutz genommen; bewahrt	to screen (from) screening screened
durchleuchten {vt} durchleuchtend durchleuchtet	to screen screening screened
schützen (vor); abschirmen; verdecken {vt} schützend; abschirmend; verdeckend geschützt; abgeschirmt; verdeckt seine Augen vor der Sonne schützen einen Sichtschutz für jdn. bieten	to screen (from) screening screened to screen one's eyes from the sun to screen sb. from view
sieben; durchsieben; filtern {vt} siebend; durchsiebend; filternd gesiebt; durchgesiebt; gefiltert	to screen screening screened
überprüfen {vt} (Risko) überprüfend überprüft	to screen screening screened
vorführen; zeigen {vt} vorführend; zeigend vorgeführt; gezeigt	to screen screening screened
Rost {m} (Erzaufbereitung)	screen
Abschirmung {f}	shield; screen; shield braid
Abspritzpumpe {f} [mach.] (Siebbandanlage) Abspritzpumpen {pl}	screen wash pump screen wash pumps
Aktivierungsbereich {m} am Bildschirm (für Mausklicks) [comp.] Aktivierungsbereiche {pl} am Bildschirm	screen hotspot; hotspot; hot spot screen hotspots; hotspots; hot spots
Aschefangrost {n} [mach.] (Kessel)	slag (tube) screen
Berührungsbildschirm {m} Berührungsbildschirme {pl}	touch-screen touch-screens
Bilddiagonale {f}	(diagonal) TV screen size
automatische Bildschirmabschaltung {f} [comp.]	auto screen blank
Bildschirmabzug {m}; Bildschirmfoto {n}; Bildschirmkopie {f}; Bildschirmabdruck {m} [comp.] Bildschirmabzüge {pl}; Bildschirmfotos {pl}; Bildschirmkopien {pl}; Bildschirmabdrucke {pl}	screenshot; screen dump screenshots; screen dumps
Bildschirmarbeit {f}	screen handling
Bildschirmauflösung {f} [comp.] Bildschirmauflösungen {pl}	screen resolution screen resolutions
Bildschirmaufteilung {f} [comp.]	screen layout
digitale Bildschirmaufzeichnung {f} (der Bedienung von Software) [comp.]	screencast; screen recording; screen capture
Bildschirmdiagonale {f}	screen diagonal
Bildschirmfenster {n} [comp.] Bildschirmfenster {pl}	screen window screen windows
Bildschirmgröße {f}	screen size
Bildschirminhalt {m} [comp.] Bildschirminhalt nach oben verschieben Bildschirminhalt nach unten schieben Bildschirminhalt verschieben; blättern	screen content to scroll upward to scroll downward to scroll (the screen)
Bildschirmmaske {f} [comp.] Bildschirmmasken {pl}	screen mask screen masks
Bildschirmschoner {m} [comp.] Bildschirmschoner {pl}	screen saver; screensaver screen savers; screensavers
Bildschirmseite {f} Bildschirmseiten {pl}	screen page screen pages
Blaustanze {f} (TV) [techn.]	blue screen; chroma key; colour key
Blende {f} Blenden {pl}	cover; panel; screen covers; panels; screens
Blendmauer {f} [constr.] Blendmauern {pl}	facing wall; screen wall facing walls; screen walls
Breitwand {f} (Kino)	wide screen
Brennkammer {f}; Brennraum {m} [mach.] Brennkammern {pl}; Brennräume {pl} geschlossene Brennkammer offene Brennkammer	combustion chamber combustion chambers furnace (arrangement) with slag screen open furnace arrangement
Einlaufrechen {m} [techn.]	intake screen
Erfassungsbild {n}	acquisition screen
Fernsehschirm {m}; Mattscheibe {f} [ugs.] eine Mattscheibe haben [ugs.] [pej.]	TV screen to be slow-witted
Filmdiva {f}	screen goddess
Filmdruck {m} [textil.]	screen printing
Filmreportage {f} Filmreportagen {pl}	screen record screen records
Flachbildschirm {m} [comp.] Flachbildschirme {pl}	flat screen flat screens
Flachdruck {m} [textil.]	flat screen printing
Fliegenfenster {n} Fliegenfenster {pl}	fly screen; screen fly screens; screen
Fliegengittertür {f}; Fliegentür {f}; Insektenschutz-Tür {f} Fliegengittertüren {pl}; Fliegentüren {pl}; Insektenschutz-Türen {pl}	screen door screen doors
Gleichgültigkeit {f} (gegen; gegenüber) eine Mauer der Gleichgültigkeit	indifference (towards) a screen of indifference
Großbildfernseher {m}; Großbildschirmfernseher {m} Großbildfernseher {pl}; Großbildschirmfernseher {pl}	big-screen TV big-screen TVs
Großleinwand {f} Großleinwände {pl}	big screen big screens
Hintergrund-Bildschirm {m}	background screen
Kabelschirmgeflecht {n}	cable screen
Kinofassung {f} Kinofassungen {pl}	screen adaptation screen adaptations
Kreditorenbild {n}	accounts payable screen
im wirklichen Leben	off-screen
Leinwand {f}; Projektionswand {f} Leinwände {pl}; Projektionswände {pl}	silver screen silver screens
Lettner {m} (Kirche)	rood screen; choir screen; chancel screen
Liebesfilm {m} Liebesfilme {pl}	romantic movie; romantic film; screen romance; love film romantic movies; romantic films; screen romances; love films
Mattscheibe {f} Mattscheiben {pl}	ground glass screen; matt screen ground glass screens; matt screens
Paravent {m} {n}; mobile Wand {f}	folding-screen; room-divider
Projektionsschirm {m} Projektionsschirme {pl}	projection screen projection screens
Radarschirm {m}; Radarbildschirm {m} Radarschirme {pl}; Radarbildschirme {pl}	radar screen radar screens
Raster {n} (Buchdruck)	raster screen; screen printing
Rasterpunkt {m} Rasterpunkte {pl}	screen dot screen dots
Rasterweite {f}	screen width
Rauchwand {f}; Nebelwand {f}; Rauchteppich {m} [mil.] Rauchwände {pl}; Nebelwände {pl}; Rauchteppiche {pl}	smoke screen; smokescreen smoke screens; smokescreens
Rollenrost {n} [techn.]	roller screen; roller grate
Rollo {n}; Rouleau {n} (Sichtschutz innen) Rollos {pl}; Rouleaus {pl} die Rollos hinaufziehen/hinauflassen die Rollos hinunterziehen/hinunterlassen Die Rollos sind heruntergelassen.	roller blind; blind; (window) shade [Am.] (privacy screen inside) roller blinds; blinds; (window) shades to pull up/open the blinds to pull down/draw the blinds The blinds are drawn.
Röntgenschirm {m} Röntgenschirmen {pl}	X-ray screen X-ray screens
Rotationsdruck {m} [textil.]	rotary screen printing
Rüttelsieb {n} Rüttelsiebe {pl}	shaking screen; riddle screen; impact screen; shaker; vibrating screen shaking screens; riddle screens; impact screens; shakers; vibrating screens
Schallschutzschirm {m} Schallschutzschirme {pl}	sound-deadening screen sound-deadening screens
Schirmgeflecht {n}	interwoven screen
Schirmgitter {n} Schirmgitter {pl}	screen grid screen grids
Schlackenfangrost {n} [techn.] Schlackenfangroste {pl}	slag screen slag screens
Schüttelsieb {n}; Schwingsieb {n} [techn.] Schüttelsiebe {pl}; Schwingsiebe {pl}	vibrating screen; jigging screen; jigger screen; shaking screen; oscillating screen vibrating screens; jigging screens; jigger screens; shaking screens; oscillating screens
Sichtschutz {m} als Sichtschutz	privacy cover; privacy shield; privacy screen as a shield against prying eyes; as a visual protection
Sieb {n} (für Sand)	riddle screen
Siebanalyse {f}	sieve analysis; screen analysis; grading analysis
Siebdruck {m}	silk-screen printing; screen printing
Siebdrucker {m}	screen printer
Siebgewebe {n}	screen cloth
Siebmaschine {f} [mach.] Siebmaschinen {pl}	screening machine; screen screening machines; screens
Siebstufen-Knollenbrecher {m} [techn.] Siebstufen-Knollenbrecher {pl}	screen graded lump crusher screen graded lump crushers
Siebtrommel {f} [mach.] Siebtrommeln {pl}	rotary screen; sieve drum; screen drum; sizing drum; trommel screen; revolving (washing) screen rotary screens; sieve drums; screen drums; sizing drums
Siebung {f}	sieving; screening; sifting; screen separation; screen sizing
Splash screen {m}; Startbild eines Programmes [comp.]	splash screen
Stellwand {f}	partition; privacy screen
Touchscreen {m}; Tastschirm {m}; Sensorbildschirm {m}; berührungsempfindlicher Bildschirm Touchscreens {pl}; Tastschirme {pl}; Sensorbildschirme {pl}; berührungsempfindliche Bildschirme Stift für Touchscreens	touch screen touch screens touch screen pen
Trommelsieb {n} Trommelsiebe {pl}	drum screen; revolving screen; revolving shield; rotary drum strainer; trommel screen drum screens; revolving screens; revolving shields; rotary drum strainers; trommel screens
Vernebelung {f} [übtr.]	smoke screen; smokescreen [fig.]
Vibrationssieb {n} Vibrationssiebe {pl}	vibratory screen; vibrating screen; high-frequency screen vibratory screens; vibrating screens; high-frequency screens
Videoschirm {m} Videoschirme {pl}	video screen video screens
Vogelschutzgitter {n}	bird screen
Vollbildmodus {m} [comp.]	full screen mode
Wandschirm {m} Wandschirme {pl}	folding screen folding screens
abblenden; abteilen {vt} abblendend; abteilend abgeblendet; abgeteilt	to screen off screening off screened off
bildschirmorientiert {adj}	screen-based
darauf; daraufhin {adv} Daraufhin bespritzte er uns mit Cola. Folgen Sie den Anweisungen, die daraufhin angezeigt werden. Daraufhin wurde 2008 die Ausweitung der Initiative beschlossen. Auch die Tiere, die nicht infiziert waren, mussten daraufhin getötet werden.	thereon; thereupon; after that; as a result He reacted by spraying us with cola. Follow the instructions as they appear on the screen. As a result, it was decided in 2008 to extend the initiative. The uninfected animals had also to be killed as a result.
separieren {vt} [techn.] separierend separiert	to sort; to screen; to wash sorting; screening; washing sorted; screened; washed
statt; anstatt {prp; +Genitiv} statt einer Feier statt ... zu tun Mit diesem Befehl wird die Datenausgabe an eine Datei statt an den Bildschirm gesendet.	instead of instead of celebrating instead of doing Use this command to send the output to a file instead of to the screen.
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de