Logo


Counter
Besucher seit
01.01.2000




 79 User online

 79 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'separation'Translate 'separation'
DeutschEnglish
46 Ergebnisse46 results
Abschottung {f}separation
Abtrennung {f}; Lösung {f}; Ablösung {f}separation
Separation {f}separation
Trennung {f}separation
Abgangsrate {f}
   Abgangsraten {pl}
separation rate; wastage rate
   separation rates; wastage rates
Abscheideeinrichtung {f} (Wasser/Dampf) [techn.](water/steam) separation system
Abscheidegrad {m}separation ratio
Abscheidung {f}precipitation; separation
Abscheidungsgrad {m}separation efficiency
Dichtesortierung {f}density separation)
Entmischungstemperatur {f}demixing temperature; separation temperature
Farbseparation {f}colour separation [Br.]; color separation [Am.]
Fest-Flüssig-Trennung {f}solid-liquid separation
Gewaltenteilung {f}; Gewaltentrennung {f}separation of powers
Kontakttrennkraft {f}contact separation force
Lagenlösung {f} (Reifen)casing looseness; ply looseness; ply separation
Laufflächenablösung {f} (Reifen)tread separation; tyre/tire tread separation
Luftstrahlmühle {f} [techn.]
   Luftstrahlmühlen {pl}
air separation mill
   air separation mills
Mülltrennung {f}; Abfalltrennung {f}waste separation; garbage separation; differentiated waste collection
Partikelseparierung {f}particle separation
Protektorlösung {f}loose tread; tread looseness; tyre/tire tread separation
Reifenwulstablösung {f}tyre bead separation
Siebung {f}sieving; screening; sifting; screen separation; screen sizing
Stoßlösung {f}splice separation
Trennfläche {f}
   Trennflächen {pl}
parting surface; dividing surface; parting plane; separation plane; plane of division
   parting surfaces; dividing surfaces; parting planes; separation planes; planes of division
Trennschicht {f}
   Trennschichten {pl}
separating layer; separation layer; parting
   separating layers; separation layers; partings
eheliche Trennung {f}; Scheidung {f}
   in Trennung leben
   seit ihrer Trennung
judicial separation
   to be separated
   since they split up; since they (got) separated
Trennungsentschädigung {f}; Trennungsgeld {n}; Trennungspauschale {f} (im öffentlichen Dienst)separation allowance; Longer Separation Allowance [Br.]; Family Separation Allowance [Am.]
Trennungsjahr {n} (bei Ehescheidungen) [jur.]one-year separation; cooling-off period [Am.]
Trennungsschmerz {m}pain of separation
Vereinzelung {f} [techn.]separation; thinning out
Verkehrstrennungsgebiet {n} [naut.]traffic separation scheme
Wulstlösung {f} (Reifen)bead separation
entfernen; abtragen; abziehen; ausbauen {vt}
   entfernend; abtragend; abziehend; ausbauend
   entfernt; abgetragen; abgezogen; ausgebaut
   Die herkömmliche Trennung zwischen Darsteller und Publikum wird damit aufgehoben.
to remove
   removing
   removed
   Thus, the traditional separation between performer and audience is removed.
vermögensrechtlich {adj} [jur.]
   vermögensrechtliche Übertragung(en)
   vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung
   vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den künftigen Ehegatten
   vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis
   vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares
regarding property; property
   transfer of property
   order affecting property
   property relationships between the spouses
   rights in property arising out of a matrimonial relationship
   property consequences of the separation of an unmarried couple
örtliche Lösung {f}local separation
Auftrennung {f} [chem.][techn.]separation; fractionation
Ablösung {f}
   Ablösung der Schichten
   Ablösung des Gebirges
   glatte lettige Ablösung
   schalenförmige Ablösung
detachment
   bed separation
   slacking of the walls
   soapy back
   scaling; flakes
Abscheidung {f} [682.2+] [techn.]separation; precipitation; deposition; deposit
Aufbereitung {f}treatment; dressing; processing; separation; concentration; beneficiation; cleansing; upgrading; milling
Ausscheidung {f}separation; segregation; secretion
Brandschutztür {f} [685.31+621.332+] [techn.]
   Brandschutztüren {pl}
fire door; emergency fire door; safety door; steel separation door
   fire doors; emergency fire doors; safety doors; steel separation doors
Magnetscheidung {f} [682.3+] [techn.]magnetic separation
Schweretrennung {f}gravity separation
Siebkohle {f} [min.]screened coal; sized coal; graded coal; sifted coal; separation coal
Wettertür {f} [min.]
   Wettertüren {pl}
(mine) door; air door; ventilation door; separation door; regulator door; trap
   doors; air doors; ventilation doors; separation doors; regulator doors; traps
basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de