basc.de: Wörterbuch: übersetze "pain" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

411 User online

410 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'pain'	Translate 'pain'
Deutsch	English
60 Ergebnisse	60 results
Pein {f}; Schmerz {m}	pain
Qual {f}; Leid {n}; Leiden {n} Qualen {pl}	pain pains
Schmerz {m} Schmerzen {pl} rasende Schmerzen chronische Schmerzen Schmerzen haben Schmerzen empfinden Schmerzen bereiten; weh tun von Schmerzen geplagt	pain pain; pains racking pains chronic pain to be in pain; to suffer pain to feel pain to give pain; to play sb. up [Br.] racked with pain
schmerzen; weh tun {vi} schmerzend; weh tuend geschmerzt; weh getan	to pain {vt} paining pained
Ärgernis {n}	pain in the ass; pain in the neck [coll.] [Am.]
Algesimetrie {f}; Algimetrie {f}; Algometrie {f}; Schmerzmessung {f}; Schmerzempfindungsmessung {f} [med.]	pain measurement
Arthralgie {f}; Gelenkschmerz {m} [med.]	arthralgia; pain in a joint
Augenschmerz {m} [med.] Augenschmerzen {pl}	eye pain eye pains; eyestrain
Dysmenorrhoea {f}; Regelschmerzen {pl}; Menstruation {f} mit Unterleibsschmerzen [med.]	dysmenorrhoea; dysmenorrhea (severe uterine pain during menstruation)
Epigastralgie {f}; Schmerzen im mittleren Oberbauch [med.]	epigastralgia; upper abdomen pain
Gliederschmerzen {pl}; Melalgie {f} [med.]	pain in the extremities; pain in the arms or legs; melagia
Herzschmerz {m}; Herzschmerzen {pl} [med.]	(stabbing) pain in the region of the heart
Hungerschmerz {m}	hunger pain
Leibschmerzen {pl}; Magenschmerzen {pl}; Abdominalschmerzen {pl} [med.]	abdominal pain; stomach ache
Magenschmerz {m} [med.] Magenschmerzen {pl}	pain in the stomach pains in the stomach
Menstruationsschmerzen {pl} [med.]	menstrual pain
Mühe {f}; Umstände {pl} Mühen {pl} Mühe machen jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen sich die Mühe machen sich große Mühe geben sich die größte Mühe geben mit Mühe und Not nach des Tages Mühen viel Mühe an/auf etw. wenden Es ist nicht der Mühe wert.	trouble troubles to give trouble to be a trouble to sb. to take the trouble to take great pains to try hard just barely; with pain and misery after the day's exertion to take a great deal of trouble over sth. It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about.
Myalgie {f}; Muskelschmerz {m} [med.]	myalgia; muscle pain
jdn. nerven; jdm. auf die Nerven gehen; an jds. Nerven kratzen Das nervt!	to get/jar on sb.'s nerves; to annoy sb.; to irritate sb. That's a real pain
Nervensäge {f} [übtr.]	pain in the neck [fig.]
Ohrschmerz {m} [med.]	aural pain
Retrosternalschmerzen {pl} [med.]	retrosternal pain
Rückenschmerzen {pl} [med.]	backache; back pain
Ruheschmerz {m} [med.] Ruheschmerzen {pl} ischämischer Ruheschmerz	rest pain rest pains ischaemic rest pain
Schmerzbehandlung {f}; Schmerztherapie {f} [med.]	pain treatment; pain therapy
Schmerzensschrei {m} Schmerzensschreie {pl}	cry of pain cries of pain
Schmerzempfindlichkeit {f}	sensibility to pain
Schmerzensschrei {m} Schmerzensschreie {pl}	shout of pain shouts of pain
Schmerzfreiheit {f} [med.]	freedom from pain
Schmerzgrenze {f} Schmerzgrenzen {pl}	pain barrier; pain threshold pain barriers; pain thresholds
Schmerzgedächtnis {n} [med.]	pain memory; memory of pain
Schmerzlinderung {f}	pain relief
Schmerzmittel {n}; Schmerzlinderer {m} [med.] Schmerzmittel {pl}; Schmerzlinderer {pl}	pain killer; painkiller; pain-killing drug; pain reliever pain killers; painkillers; pain-killing drugs; pain relievers
Schmerztablette {f} [med.] Schmerztabletten {pl}	pain-killing tablet; analgesic tablet pain-killing tablets; analgesic tablets
Stich {m} (Schmerz)	stabbing; pain; stitch
Trennungsschmerz {m}	pain of separation
Unterbauchschmerz {m} [med.] Unterbauchschmerzen {pl}	pelvic pain pelvic pains
brüllen; grölen {vi} brüllend; grölend gebrüllt; gegrölt vor Lachen brüllen vor Schmerz brüllen	to bellow bellowing bellowed to roar with laughter to scream with pain
brüllen; schreien {vi} brüllend; schreiend gebrüllt; geschrien; geschrieen [alt] brüllt; schreit brüllte; schrie vor Schmerz brüllen; vor Schmerz schreien	to squall squalling squalled squalls squalled to squall in pain
sich krümmen {vr} sich krümmend sich gekrümmt sich vor Lachen krümmen/biegen sich vor Tränen krümmen sich vor Schmerzen krümmen	to double up; to double over doubling up; doubling over doubled up; doubled over to double up with laughter to be doubled up in tears to double over in pain
(sich) krümmen krümmend gekrümmt krümmt krümmte sich vor Schmerzen krümmen	to writhe writhing writhed writhes writhed to writhe in pain
laut {adv} (hörbar) laut lesen Ich habe gerade laut gedacht. Er hat laut gelesen. Würdest Du bitte das Gedicht laut vorlesen? Er schrie vor Schmerz laut auf.	aloud to read aloud I was just thinking aloud. He has read out loud; He has read aloud. Would you read the poem aloud? The pain made him cry aloud.
lindern; erleichtern; vermindern {vt} lindernd; erleichternd; vermindernd gelindert; erleichtert; vermindert lindert; erleichtert; vermindert linderte; erleichterte; verminderte Schmerzen lindern	to assuage assuaging assuaged assuages assuaged to assuage pain
schmerzfrei {adj} schmerzend; Schmerzen habend; weh tuend schmerzt schmerzte	free of pain; painless; pain-free ailing ails ailed
schmerzlindernd; analgetisch {adj} [med.]	pain-relieving; analgesic; soothing
schmerzstillend {adj}	pain killing
seitdem; seit; von ... an seit ich hier lebe Das Gerät ließ sich vom ersten Tag an nur mühsam in Betrieb nehmen.	ever since ever since I have lived here Ever since I've had it, the device has been a bit of a pain to start.
vorbei sein (Schmerzen)	to be gone (pain)
wahnsinnig vor Schmerz sein	to be distracted with pain
wahnsinnig vor Schmerz	distract with pain
Du bist unausstehlich!	You're a pain in the neck!
Du gehst mir auf die Nerven.	You're a pain in the ass.; You're a pain in the neck.
Er geht mir auf die Nerven.	He's a pain in my neck.
Meine Schmerzen sind weg.	My pain has gone.
Ohne Fleiß kein Preis. [Sprw.]	There is no pleasure without pain.
Seit wann haben Sie diese Schmerzen?	How long have you had this pain?
Wo fühlen Sie den Schmerz am meisten?	Where do you feel the pain most?
schmerzverzerrt {adj}	twisted in pain; twisted with pain
Ibuprofen {n} (Mittel gegen Fieber, Entzündungen, Schmerzen)	Ibuprofen (INN) (remedy for fever, inflammation, pain)
absolut schrecklich	PITA : pain in the ass

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de