basc.de: Wörterbuch: übersetze "treatment" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

297 User online

297 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'treatment'	Translate 'treatment'
Deutsch	English
94 Ergebnisse	94 results
Behandlung {f}; Verfahren {n} Behandlungen {pl} schlechte Behandlung {f}; Misshandlung {f} von jdm. grob behandelt werden Einige Täter sind nicht behandelbar und müssen weggesperrt werden.	treatment treatments ill-treatment to get a rough treatment from sb. Some offenders are beyond treatment and need locking up.
Behandlung {f} [med.] Behandlungen {pl} in ärztlicher Behandlung sein stationäre Behandlung chirurgische Behandlung pharmakologische Behandlung	treatment treatments to be under medical treatment stationary treatment surgical treatment pharmacologic treatment
Behandlungs...	treatment
Abfallbehandlung {f}	refuse treatment; waste treatment
Abgasnachbehandlung {f}	after-treatment of exhaust gases
Abluftreinigung {f}	exhaust air treatment
Abwasseraufbereitung {f}	effluent treatment; sewage treatment
Abwasserbehandlung {f}	waste water treatment; sewage treatment
Abwasserbeseitigung {f} zentrale Abwasserbeseitigung {f} zentrale Abwasserbeseitigung {f}	sewage disposal; effluent disposal central sewage treatment central sewerage provisions
Abwasserreinigung {f}	wastewater treatment; effluent treatment
Abwasserreinigungsanlage {f} Abwasserreinigungsanlagen {pl}	wastewater treatment plant; sewage works wastewater treatment plants; sewage works
Altpapieraufbereitungsanlage {f} Altpapieraufbereitungsanlagen {pl}	waste paper treatment plant waste paper treatment plants
Antibiose {f}; Antibiotikatherapie {f} [med.]	antibiotherapy; treatment with antibiotics; antibiosis
Aufbereitungskapazität {f}; Aufbereitungsleistung {f}	treatment capacity; processing capacity
Aufbereitungsanlage {f} Aufbereitungsanlagen {pl} Aufbereitungsanlage für Faul- und Biogase	treatment plant treatment plants treatment plant for fermentation gas and bio gas
Badekur {f}; Bäderbehandlung {f}; Bäderanwendung {f} [med.]	balneation; balnear therapy; balneotherapy; balneological treatment; balneotherapeutics
Behandlungsart {f} Behandlungsarten {pl}	type of treatment types of treatment
Behandlungsgefäß {n} Behandlungsgefäße {pl}	treatment vessel treatment vessels
Behandlungsmethode {f}; Behandlungsweise {f} [med.] Behandlungsmethoden {pl}; Behandlungsweisen {pl}	method of treatment methods of treatment
Behandlungsplan {m} [med.] Behandlungspläne {pl}	treatment plan treatment plans
Behandlungsraum {m} Behandlungsräume {pl}	treatment room treatment rooms
Behandlungsverlauf {m} [med.] Behandlungsverläufe {pl}	course of treatment courses of treatment
Blaulichtbehandlung {f} [med.]	blue-light treatment
Brennstoffaufbereitung {f} [mach.]	fuel preperation; fuel treatment
Brustkrebs-Therapie {f} [med.]	breast cancer treatment
Dauerbehandlung {f} [med.] Dauerbehandlungen {pl}	continuous treatment; prolonged treatment continuous treatments; prolonged treatments
Elektroschockbehandlung {f} [med.] Elektroschockbehandlungen {pl}	electric shock treatment electric shock treatments
Entsorgungsstation {f} Entsorgungsstationen {pl}	waste treatment area waste treatment areas
Entziehungskur {f} Entziehungskuren {pl}	withdrawal treatment withdrawal treatments
Ernährungstherapie {f}	dietetic treatment
Erwärmung {f}	heating treatment
Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.] Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben. Extrawürste wird es für sie nicht geben. Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten.	different treatment; special arrangement He always wants/has to have things differently. They won't be given special arrangements. I won't make an exception for you.
(kosmetische) Gesichtsbehandlung {f}	facial; facial treatment
Gleichbehandlung {f}	equality of treatment
Glühofen {m} [techn.] Glühöfen {pl}	heat treatment furnace; annealing furnace heat treatment furnaces; annealing furnaces
Glühprotokoll {n} [techn.] Glühprotokolle {pl}	heat treatment record heat treatment records
Heilbehandlung {f} [med.]	remedial treatment
Heilmethode {f} Heilmethoden {pl}	curative treatment; method of treatment curative treatments; methods of treatment
Holzschutz {m} baulicher Holzschutz	wood preservation; preservative treatment of wood timber precautions
Hormonbehandlung {f} [med.] Hormonbehandlungen {pl}	hormone treatment hormone treatments
Inländerbehandlung {f} [econ.]	national treatment
Kesselwasseraufbereitung {f} [mach.]	boiler water treatment
Klärwerk {n}; Kläranlage {f} Klärwerke {pl}; Kläranlagen {pl}	sewage treatment plant; wastewater treatment plant sewage treatment plants; wastewater treatment plants
Kohleaufbereitung {f} [mach.] [min.]	coal preperation; coal dressing; coal beneficiation; coal treatment; coal-preparation process; coal cleaning; coal refining; coal washing
Kosmetik {f}; Schönheitspflege {f} pflegende Kosmetik; nichtdekorative Kosmetik	beauty care; beauty treatment care cosmetics
Krankenhausteilöffnung {f}	partial authorization of hospitals for outpatient treatment
private Krankenhausversicherung {f}	insurance for private hospital treatment [Br.]; hospitalization insurance [Am.]
Krankenschein {m} Krankenscheine {pl}	health insurance certificate; health insurance treatment voucher health insurance certificates; health insurance treatment vouchers
Kur {f} Kuren {pl} eine Kur machen eine Kur machen zur Kur gehen; auf Kur gehen [Ös.] [med.]	cure; (course of) treatment; reconvalescence treatment cures; treatments; reconvalescence treatments to take a cure to drink the waters to go to a spa
Luftaufbereitungssystem {n} Luftaufbereitungssysteme {pl}	air-treatment system air-treatment systems
Manipulation {f} [med.]	manipulative treatment
Maßgeblichkeitsprinzip {n} [fin.]	principle that the treatment followed for book purposes must alo be adopted in the tax balance sheet
Maßregelvollzug {m} [jur.]	hospital order treatment
Nacharbeit {f}	post-treatment; extra work; rework
Nachbehandlung {f} ambulante Nachbehandlung	after-treatment; aftertreatment; after-care ambulatory after-care
Nachbehandlungsgerät {n} Nachbehandlungsgeräte {pl}	secondary treatment unit secondary treatment units
Notaufnahme {f} (im Krankenhaus) [med.] Notaufnahmen {pl}	emergency admission; emergency medical treatment room [Am.] emergency admissions
Notfalltherapie {f}	emergency treatment
Oberflächenbehandlung {f} Oberflächenbehandlungen {pl}	finish treatment; surface treatment; finish finish treatments; surface treatments
Palliativbehandlung {f} [med.] Palliativbehandlungen {pl}	palliative treatment palliative treatments
Patient {m}; Patientin {f} [med.] Patienten {pl}; Patientinnen {pl} stationärer Patient; stationär behandelter Patient diätpflichtige Patienten {pl} tablettenpflichtige Patienten {pl} austherapierter Patient	patient patients in-patient; inpatient diet-controlled patients tablet-controlled patients patient who has exhausted all treatment options; patient with no other treatment options
Pflegesymbol {n} [textil.] Pflegesymbole {pl}	treatment symbol treatment symbols
Phase {f}; Zustand {m}; Stadium {n}; Abschnitt {m} Phasen {pl}; Zustände {pl}; Stadien {pl}; Abschnitte {pl} in dieser Phase in Phasen flüssiger Zustand; flüssige Phase mobile Phase sensitive Phase [biol.] noch im Versuchsstadium / in der Erprobungsphase sein Sie macht gerade eine schwierige Phase durch. Wir treten in den internationalen Beziehungen in ein neue Phase ein. Als Halbwüchsige hatte sie eine Phase, wo sie immer nur schwarz trug. Er ist jetzt in der Endphase der Behandlung.	phase phases in / during this phase phased liquid phase mobile phase sensitive period to be still in the experimental phase She's going through a difficult phase. We're entering a new phase in international relations. When she was in her teens she went through a phase of only ever wearing black. He's in the final phase of treatment now.
Reinigungsstufe {f}	treatment of sewage
Röntgenuntersuchung {f} [med.] Röntgenuntersuchungen {pl}	X-ray examination; X-ray treatment X-ray examinations; X-ray treatments
Schmerzbehandlung {f}; Schmerztherapie {f} [med.]	pain treatment; pain therapy
Schockbehandlung {f}; Schocktherapie {f} Schockbehandlungen {pl}; Schocktherapien {pl}	shock treatment shock treatments
Sonderreglung {f}	separate treatment
Spannungsarmglühen {n} [techn.]	stress relief heat treatment; stress free annealing
Strahl-Randschichtbehandlung {f} [techn.]	beam surface treatment
Trinkwasseraufbereitungsanlage {f} Trinkwasseraufbereitungsanlagen {pl} mobile Trinkwasseraufbereitungsanlage {f} transportable Trinkwasseraufbereitungsanlage {f}	drinking water treatment plant; water purification plant drinking water treatment plants; water purification plants mobile water purification unit transportable water purification unit
Ultraschallbehandlung {f} Ultraschallbehandlungen {pl}	ultrasonic treatment ultrasonic treatments
Vorzugsbehandlung {f}; Begünstigung {f}	preferential treatment
Wärmebehandlung {f}	heat treatment
Wasserreinigung {f}; Wasseraufbereitung {f}	water treatment; water conditioning
Wohlfühlen {n}; allgemeines Wohlbefinden {n}; Wellness {f} sich eine Wellnessbehandlung gönnen	wellness; sense of well-being to take a spa treatment
Wurzelbehandlung {f} [med.] Wurzelbehandlungen {pl}	root treatment; root canal treatment root treatments; root canal treatments
Zahnarztbehandlung {f} [med.] Zahnarztbehandlungen {pl}	dental treatment dental treatments
Zahnbehandlung {f} [med.]	dental treatment
ambulant {adj} ambulanter Patient; ambulant behandelter Patient ambulante Behandlung ambulante Pflege ambulant behandelt werden jdn. ambulant behandeln	outpatient; ambulatory; ambulant outpatient outpatient treatment outpatient care to get outpatient treatment to treat sb. as an out-patient
sich begeben {vr} (gehen) sich begebend begeben er/sie begibt sich ich/er/sie begab mich/sich sich auf den Heimweg begeben sich in Gefahr begeben sich in ärztliche Behandlung begeben	to betake {betook; betaken} betaking betaken he/she betakes I/he/she betook to make one's way home to expose oneself to danger; to put oneself in danger to undergo medical treatment
gerecht; unparteiisch {adj} gerechte Behandlung {f}	even-handed; evenhanded even-handed treatment
stationär [med.] stationäre Behandlung {f} stationäre Pflege {f}	in-patient ... in-patient treatment; inpatient treatment residential care
vordringlich behandelt werden	to be given priority (treatment)
weiterbehandeln {vt} [med.] weiterbehandelnd weiterbehandelt	to give further treatment giving further treatment given further treatment
Wasseraufbereitungsanlage {f} [techn.] Wasseraufbereitungsanlagen {pl}	water treatment plant water treatment plants
Bandbehandlung {f} [techn.][agr.] Bandbehandlung {f} Bandbehandlung {f}	web treatment strip handling band treatment
Brauwasseraufbereitungsanlage {f} [mach.]	brewing liquor treatment plant
Elektronenbehandlung {f} [techn.]	electron treatment
Elektronenbehandlungsanlage {f} [mach.]	electron treatment unit
Sonderbehandlung {f} Sonderbehandlung {f}	special treatment red carpet treatment
Aufbereitung {f}	treatment; dressing; processing; separation; concentration; beneficiation; cleansing; upgrading; milling
Nachbehandlung {f} [min.] (Erzaufbereitung)	secondary treatment
Verkieselung {f} [550+] [geol.]	silicating; treatment with silicate

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de