basc.de: Wörterbuch: übersetze "room" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

202 User online

201 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'room'	Translate 'room'
Deutsch	English
228 Ergebnisse	228 results
Gelass {n} Gelasse {pl}	room rooms
Raum {m}; Platz {m}; Räumlichkeit {f} Räume {pl} Platz schaffen; Raum schaffen; Platz machen (für) Es ist kein Platz mehr.	room rooms to make room (for) There's no room left.
Ablage {f}	storage place; storage room
Abstellkammer {f}; Abstellraum {m} Abstellkammern {pl}; Abstellräume {pl}	storeroom; lumber room; box room [Br.] storerooms; lumber rooms; box rooms
Allzweckraum {m} Allzweckräume {pl}	utility room utility rooms
Anatomiesaal {m} Anatomiesäle {pl}	dissecting room dissecting rooms
Annehmlichkeit {f}; Behaglichkeit {f} Annehmlichkeiten {pl}; Behaglichkeiten {pl} in angenehmen Verhältnissen leben; komfortabel leben die Annehmlichkeiten des Lebens alles bequem vom Wohnzimmer aus Der Termin rückt bedrohlich näher Jetzt konnte er sich zur Ruhe setzen und den Rest seines Lebens angenehm leben.	comfort comforts to live in comfort creature comforts all from the comfort of your living room The deadline is getting too close for comfort. He could retire now and live in comfort for the rest of his life.
Anprobe {f}; Anprobenraum {m} Anproben {pl}; Anprobenräume {pl}	fitting room fitting rooms
Apparateraum {m} Apparateräume {pl}	machine room; mechanical room machine rooms; mechanical rooms
Arbeitsraum {m} Arbeitsräume {pl}	workspace; working room; working area workspaces; working rooms; working areas
Arbeitsraum {m}; Gruppenraum {m} Arbeitsräume {pl}; Gruppenräume {pl}	group room group rooms
Arztwartezimmer {n} Arztwartezimmer {pl}	doctor's waiting room doctor's waiting rooms
Arztzimmer {n} Arztzimmer {pl}	doctor's room doctor's rooms
Atempause {f}; Verschnaufpause {f} [übtr.] sich eine Verschnaufpause gönnen jdm. eine Atempause gönnen Jetzt habe ich endlich einmal eine Atempause!	breathing space/room/time; breather [coll.] [fig.] to take a breathing space to give sb. a breather Finally, I can breathe again!
Atemschutzraum {m} Atemschutzräume {pl}	respirator room respirator rooms
Aufbewahrungsgebühr {f} Aufbewahrungsgebühren {pl} Aufbewahrungsgebühr (für Wertsachen) Aufbewahrungsgebühr (für Gepäck)	charge for deposit/storage charges for deposit/storage safe deposit fee; safe custody fee; fee for safe keeping charge for left luggage; cloak-room fee [Br.]; checkroom fee [Am.]
Aufenthaltsraum {m}; Tagesraum {m} Aufenthaltsräume {pl}; Tagesräume {pl}	common room common rooms
Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studio	green room
Aufwachraum {m} [med.] Aufwachräume {pl}	recovery room recovery rooms
Auktionslokal {n} Auktionslokale {pl}	auction room auction rooms
Ausraster {m}; Wutanfall {m}; Wutausbruch {m}; Zornausbruch {m} Ausraster {pl}; Wutanfälle {pl}; Wutausbrüche {pl}; Zornausbrüche {pl} ausrasten Sie fuhr fuchsteufelswild davon. Er rastete aus, als sie meinte, das Hotelzimmer wäre nicht groß genug.	tantrum; temper tantrum; hissy fit tantrums; temper tantrums; hissy fits to throw/have a tantrum/hissy fit She drove away in a tantrum. He threw a hissy fit when she decided the hotel room wasn't big enough.
Badezimmer {n} Badezimmer {pl} Sie haben ihr eigenes Badezimmer.	bathroom; bath room bathrooms; bath rooms They have a separate bathroom.
Ballsaal {m}; Tanzsaal {m} Ballsäle {pl}; Tanzsäle {pl}	ballroom; ball room ballrooms; ball rooms
Behandlungsraum {m} Behandlungsräume {pl}	treatment room treatment rooms
Behandlungszimmer {n} [med.] Behandlungszimmer {pl}	doctor's examination room doctor's examination rooms
Bernsteinzimmer {n} [hist.]	Amber Room
Besprechungszimmer {n} Besprechungszimmer {pl}	briefing room briefing rooms
Betreuerzimmer {n} Betreuerzimmer {pl}	room for supervisory staff rooms for supervisory staff
Bilderzimmer {n} Bilderzimmer {pl}	painting gallery; painting display room painting galleries; painting display rooms
Blockwarte {f} [techn.]	unit control room
Brunnenhaus {n} Brunnenhäuser {pl}	pump room pump rooms
Chat-Raum {m}; Plauschecke {f}	chat room
Damentoilette {f}	women's restroom [Am.]; women's room [Am.]
Damenumkleideraum {m}	ladies' room
Doppelzimmer {n} Doppelzimmer {pl}	double room double rooms
Dreizimmerwohnung {f}; Dreiraumwohnung {f} Dreizimmerwohnungen {pl}; Dreiraumwohnungen {pl}	three-room apartment; three-room flat [Br.] three-room apartments; three-room flats
Dunkelkammer {f} Dunkelkammern {pl}	dark room; darkroom dark rooms; darkrooms
Durchgangszimmer {n} [arch.] Durchgangszimmer {pl}	walk-through room walk-through rooms
Duschraum {m} Duschräume {pl}	shower room shower rooms
Einbettzimmer {n}; Einzelzimmer {n} Einbettzimmer {pl}; Einzelzimmer {pl}	single room single rooms
Einzelzimmer {n} /EZ/ Einzelzimmer {pl}	single room single rooms
Einzelzimmerzuschlag {m} Einzelzimmerzuschläge {pl} einen Einzelzimmerzuschlag bezahlen müssen	surcharge for single occupancy surcharges for single occupancy to be surcharged for a single room
Einzimmerwohnung {f}; Einraumwohnung {f} Einzimmerwohnungen {pl}; Einraumwohnungen {pl}	one-room apartment; one-room flat [Br.]; studio apartment [Am.] one-room apartments; one-room flats; studio apartments
Ellbogenfreiheit {f}	elbow room
Empfangszimmer {n} Empfangszimmer {pl}	reception room reception rooms
Entfaltung {f} Gelegenheit {f} zur Entfaltung die Entfaltung der Persönlichkeit Jeder hat das Recht auf die freie Entfaltung seiner Persönlichkeit.	development room for development the development of one's personality Every person shall have the right to free development of his personality.
Erfrischungsraum {m}	refreshment room
Essküche {f} Essküchen {pl}	kitchen-dining room kitchen-dining rooms
Esstisch {m} Esstische {pl}	dining table; dining room table dining tables; dining room tables
Esszimmer {n}; Speisezimmer {n} Esszimmer {pl}; Speisezimmer {pl} Wohn- und Esszimmer	dining room dining rooms dining-cum-sitting-room
Feuchtraum {m} Feuchträume {pl}	damp room damp rooms
Fitnessraum {m} Fitnessräume {pl}	fitness room fitness rooms
Fremdenzimmer {n} Fremdenzimmer {pl}	guest room guest rooms
Garderobe {f}	dressing room
Gemach {n} [obs.] Gemächer {pl}	chamber; room chambers; rooms
Gepäckaufbewahrungsschein {m}	luggage ticket; cloak room ticket
Gerätehaus {n} Gerätehäuser {pl}	appliance room; tool house appliance rooms; tool houses
Gerätekammer {f} Gerätekammern {pl}	instrument chamber; mechanical room instrument chambers; mechanical rooms
Gerichtssaal {m} Gerichtssäle {pl}	court room; courtroom court rooms; courtrooms
Gesellschaftsraum {m}	guest lounge; meeting room
Handlungsspielraum {m}	room for manoeuvre; room for maneuver [Am.]
Hauswirtschaftsraum {m} Hauswirtschaftsräume {pl}	utility room utility rooms
Heizungskeller {m} Heizungskeller {pl}	boiler room (in the basement) boiler rooms
Hinterzimmer {n} Hinterzimmer {pl}	back room back rooms
Hobbyraum {m}; Bastelraum {m} Hobbyräume {pl}; Bastelräume {pl}	hobby room hobby rooms
Hörsaal {m} [stud.] Hörsäle {pl}	lecture room lecture rooms
Hosenbügler {m} Hosenbügler {pl} Das Hotelzimmer verfügt über einen Hosenbügler.	trousers press [Br.] trousers presses The hotel room has a trousers press.
Hotelzimmer {n} Hotelzimmer {pl}	hotel room hotel rooms
Innenraum {m} Innenräume {pl}	inner room inner rooms
Innenraum {m}; Platz im Innern	room inside
Kammer {f}; kleines Zimmer {n} Kammern {pl}; kleine Zimmer {pl}	chamber; small room chambers; small rooms
Kesselraum {m} Kesselräume {pl}	boiler room boiler rooms
Kesselwarte {f} [mach.]	boiler control room
Kinderzimmer {n} Kinderzimmer {pl}	children's room children's rooms
Klassenzimmer {n}; Klassenraum {m}; Unterrichtsraum {m} [school] Klassenzimmer {pl}; Klassenräume {pl}; Unterrichtsräume {pl}	classroom; class-room classrooms; class-rooms
Klimatestraum {m} Klimatesträume {pl}	climatic test room climatic test rooms
Kommandoraum {m} [mil.] Kommandoräume {pl}	command room command rooms
Konferenzraum {m}; Sitzungszimmer {n} Konferenzräume {pl}; Sitzungszimmer {pl}	conference room conference rooms
Kost {f}; Verpflegung {f} Kost und Logis freie Kost und Logis	board board and lodge; board and lodging; room and board free board and lodging
Kraftraum {m}; Kraftkammer {f} [sport] Krafträume {pl}; Kraftkammern {pl}	weights room weights rooms
Krankenzimmer {n} Krankenzimmer {pl}	patient's room patient's rooms
Kreißsaal {m} [med.] Kreißsäle {pl}	delivery room; labor room; labour ward delivery rooms; labor room; labour wards
Kühlraum {m} Kühlräume {pl}	cold store; cold-storage room cold stores; cold-storage rooms
Lagerraum {m} Lagerräume {pl}	store room; storeroom store rooms; storerooms
Lehrerzimmer {n} [school] Lehrerzimmer {pl}	teacher's room; staff room teacher's rooms; staff rooms
Leitstand {m}; Bedienstand {m} Leitstände {pl}; Bedienstände {pl}	control room; control station control rooms; control stations
Lesesaal {m} Lesesäle {pl}	reading room reading rooms
Lichtverdunkelung {f}	function room darkening
Luxuszimmer {n} Luxuszimmer {pl}	luxury room luxury rooms
Magazin {n} offene Magazine	stack-room; stacks open stacks
Mansarde {f}; Mansardenzimmer {n}; Dachzimmer {n}; Dachkammer {f}; Dachstube {f}; Bodenkammer {f} [arch.] Mansarden {pl}; Mansardenzimmer {pl}; Dachzimmer {pl}; Dachkammern {pl}; Dachstuben {pl}; Bodenkammern {pl}	attic room; garret [poet.] attic rooms; garrets
Maschinenhaus {n} [naut.]	engine room
Maschinenraum {m} Maschinenräume {pl}	engineroom; engine room enginerooms; engine rooms
Mehrbettzimmer {n} Mehrbettzimmer {pl}	shared room shared rooms
Mehrzweckraum {m} Mehrzweckräume {pl}	multi-purpose room multi-purpose rooms
Nebenraum {m}	adjoining room
Nebenzimmer {n} Nebenzimmer {pl}	adjoining room adjoining rooms
Nichtraucherzimmer {n} Nichtraucherzimmer {pl}	non-smoking room non-smoking rooms
Notaufnahme {f} (im Krankenhaus) [med.] Notaufnahmen {pl}	emergency admission; emergency medical treatment room [Am.] emergency admissions
Notaufnahme {f}; Unfallstation {f} im Krankenhaus [med.]	accident and emergency; A+E unit [Br.]; emergency room /e.r.; ER/
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de