basc.de: Wörterbuch: übersetze "fitting" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

170 User online

170 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fitting'	Translate 'fitting'
Deutsch	English
71 Ergebnisse	71 results
Anprobe {f} (von Kleidung) Anproben {pl}	fitting (of clothes) fittings
Anschlussnippel {n}	fitting
Einbau {m} (eingebautes Teil)	fitting
Größe {f}	fitting [Br.]
Muffe {f} Muffen {pl}	fitting fittings
passend; geeignet; angemessen; günstig; recht {adj}	fitting
schicklich {adj}	fitting
Abflussarmatur {f}	drain fitting
Anpassen {n}	site fitting
Anprobe {f}; Anprobenraum {m} Anproben {pl}; Anprobenräume {pl}	fitting room fitting rooms
Anschlussmaß {n}	companion dimension; connection dimension; fitting dimension; connecting dimension
Anschlussstück {n} Anschlussstücke {pl}	connection; fitting; connecting piece connections; fittings; connecting pieces
Armatur {f}; Armaturen {pl} erdverlegte Armatur	fittings buried fitting
Armaturenbalken {m}	fitting assembly
Befüllglocke {f} (Reifenmontage) [techn.]	inflation bell (tyre/tire fitting)
Bördelverschraubung {f} [techn.] Bördelverschraubungen {pl}	flanged screw fitting flanged screw fittings
Einbau {m}; Montage {f}	installation; fitting
Einhandmischer {m}; Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.] Einhandmischer {pl}; Einhebelmischer {pl}	single lever tap [Br.]; single lever faucet [Am.] (fitting) single lever taps; single lever faucets
Einhebelarmatur {f} Einhebelarmaturen {pl}	single-lever fitting single-lever fittings
Hafnerei {f}	stove-fitting; stove-building; stove-making
Haltefeder {f} Haltefedern {pl}	fitting spring fitting springs
Kästchenbeschlag {m} Kästchenbeschläge {pl}	box fitting box fittings
Klemmringverschraubung {f} Klemmringverschraubungen {pl}	compression fitting compression fittings
Kreuzverschraubung {f} [techn.]	cross fitting; cross-type flange joint; cross-type screw fitting
Kurvenausgleichung {f}; Ausgleichsrechnung {f}; Kurvenanpassung {f} [math.]	curve fitting; fitting
Möbelbeschlag {m} Möbelbeschläge {pl}	furniture fitting furniture fittings
Montageband {n} (Wulstspreizung; Reifen)	mounting (fitting) band; mounting (fitting) band
Montagedefekt {m}	fitting damage
Montagehalle {f}	fitting shop
Montagehilfsmittel {n}	fitting lubricant
Montagekennlinie {f} (am Reifen)	fitting line (on tyre/tire)
Montagepaste {f}	fitting lubricant; tyre/tire bead lubricant
Montageschaum {m}	fitting foam glue
Montageverschraubung {f} [techn.]	installation fitting
Passlänge	fitting length /FL/
Passschraube {f} [techn.] Passschrauben {pl}	fit bolt; fitting bolt; fitted bolt fit bolts; fitting bolts; fitted bolts
Passschraube {f} [techn.] Passschrauben {pl}	fitting screw; locating screw fitting screws; locating screws
Passstück {n} [techn.] Passstücke {pl}	fitting element; fitting piece fitting elements; fitting pieces
Passungsspiel {n} [mach.]	fitting clearance
Reduzierstück {n}	restricted fitting
Regenschwalldusche {f} (Sanitäreinrichtung) Regenschwallduschen {pl}	rain splash shower (sanitary fitting) rain splash showers
Reifenfitting {n}	tyre fitting
Reifenmontage {f}	tyre fitting [Br.]; tire fitting [Am.]
Reifenwahl {f}	tyre fitting
Sanitäreinrichtung {f} [techn.] Sanitäreinrichtungen {pl}	sanitary fitting sanitary fittings
Schneidringverschraubung {f} [techn.]	compression type fitting
Schottverschraubung {f}	bulkhead fitting
Transportsicherung {f} (Maschinenteil) [techn.]	transit fitting (machine part)
Unterputzmontage {f}	flush-mounted fitting
Verbindungsstück {n}	link; jumper; fitting; bond; tie
WC {n}; Klosett {n} (Sanitäreinrichtung) Er betätigte die WC-Spülung/Klospülung.	toilet; water closet; WC (only written) (sanitary fitting) He flushed the toilet.
(Kleider) anliegen (an) anliegend	to fit closely; to sit closely fitting closely; sitting closely
anpassen; anprobieren {vt} anpassend; anprobierend angepasst; anprobiert jdm. ein Kleid anprobieren	to fit fitting fitted to fit a dress on sb.
ausstatten; ausstaffieren {vt} ausstattend; ausstaffierend ausgestattet; ausstaffiert	to fit out; to outfit fitting out; outfitting fitted out; outfitted
einpassen {vt} einpassend eingepasst	to fit in fitting in fitted in
(einer Sache) entsprechen {vt} entsprechend entsprochen	to fit (sth.) fitting fitted
genau eingepasst	tight-fitting
hineinpassen {vi} (in) hineinpassend hineingepasst	to fit in (into) fitting in fitted in
körperbetont {adj} (Mode) Das ärmellose Shirt ist körperbetont geschnitten.	form-fitting; body fit The sleeveless tank top is cut to fit the body.
körpergerecht {adj}	fitting the body shape
locker sitzend {adj} (Kleidung) [textil.]	loose-fitting (clothing)
montieren {vt} montierend montiert montiert montierte	to assemble; to fit; to install; to mount; to erect assembling; fitting; installing; mounting; erecting assembled; fitted; installed; mounted; erected assembles; fits; instals; mounts; erects assembled; fitted; installed; mounted; erected
passen; zusammenpassen {vi} passend; zusammenpassend gepasst; zusammengepasst Das Hemd passt prima. haargenau passen; wie angegossen passen	to fit fitting fitted The shirt fits great. to fit to a T
schlecht passend; schlecht sitzend	ill-fitting
serienmäßig; standardmäßig {adj} serienmäßige Ausstattung {f}	standard standard fitting
zusammenpassen {vi} zusammenpassend zusammengepasst	to fit together fitting together fit together
Badausstattung {f} [constr.]	bathroom fitting
Baubeschlag {m} (Oberbegriff) [constr.][techn.] Baubeschläge {pl}	building fitting building fittings
Beschlagteil {m} Beschlagteile {pl}	fitting part fitting parts
Designarmatur {f} Designarmaturen {pl}	designer fitting designer fittings
Passgenauigkeit {f} [techn.][sport] Passgenauigkeit {f} Passgenauigkeit {f}	accuracy of fit fitting accuracy passing accuracy

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de