basc.de: Wörterbuch: übersetze "tap" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

206 User online

206 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'tap'	Translate 'tap'
Deutsch	English
63 Ergebnisse	63 results
Abstich {m}; Abzweigung {f}	tap
Gewinde schneiden; mit einem Gewinde versehen	to tap
Hahn {m} (Wasser-; Gas-); Wasserleitung {f}	tap [Br.]
Schlacke abstechen	to tap
Stromabnehmer {m}; Zapfstelle {f}	tap
Wasserhahn {m}; Hahn {m}	tap [Br.]; faucet [Am.]
Zapfen {m}; Spund {m}; Hahn (vom Fass) {m} mit einem Zapfen versehen; mit einem Hahn versehen	tap to tap
abgreifen {vt} abgreifend abgegriffen	to tap tapping tapped
anzapfen (Telefonleitung); Spannung abgreifen; anschließen; anklemmen {vt} anzapfend; abgreifend; anschließend; anklemmend angezapft; abgegriffen; angeschlossen; angeklemmt nicht angezapft jds. Telefonleitung anzapfen	to tap tapping tapped untapped to tap sb.'s telephone (line)
klopfen klopfend geklopft klopft klopfte	to tap tapping tapped taps tapped
punktieren [med.] punktierend punktiert	to tap tapping tapped
Abstauber {m} [sport]	tap-in
Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.]	on-load tap-changer
Abzweigklemme {f} Abzweigklemmen {pl}	tap terminal tap terminals
Anzapfung {f}; Abzweigung {f} [electr.]	tap; tapping
Aufsteck-Gewindebohrer {m} [techn.] Aufsteck-Gewindebohrer {pl}	arbor-mounted tap arbor-mounted taps
Bohr-Gewinde-Werkzeug {n}	combination drill tap
Einhandmischer {m}; Einhebelmischer {m} (Armatur) [techn.] Einhandmischer {pl}; Einhebelmischer {pl}	single lever tap [Br.]; single lever faucet [Am.] (fitting) single lever taps; single lever faucets
Feinstufenableitung {f} (beim Transformator)	tap change leads
Gashahn {m} Gashähne {pl}	gas tap gas taps
Geheimnummer {f}; Geheimzahl {f} Geheimnummern {pl}; Geheimzahlen {pl} persönliche Geheimnummer {f}; persönliche Geheimzahl {f}; persönliche Identifikationsnummer {f} /PIN/; PIN-Kode {m}; "PIN-Nummer" {f} seinen PIN-Kode eingeben	secret number; secret code secret numbers; secret codes personal identification number /PIN/; Pin key; Pin code to tap in one's PIN
Gewindebohrer {m}	(screw) tap
Gewindebohrer {m} mit Führungszapfen [techn.] Gewindebohrer {pl} mit Führungszapfen	piloted tap piloted taps
Gewindebohrer-Auszieher {m} [techn.] Gewindebohrer-Auszieher {pl}	tap extractor tap extractors
Hartmetall-Gewindebohrer {m} Hartmetall-Gewindebohrer {pl}	carbide tap carbide taps
Haupthahn {m} Haupthähne {pl}	main cock; main tap [Am.] main cocks; main taps
Holzgewindeschneider {m} [mach.]	tap & die; screwbox
Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.] Kessel {pl}; Heizkessel {pl} Heizkessel mit Abgaskamin einen Kessel befahren aufgeladener Kessel baumustergeprüfter Kessel eingehängter Kessel eingemauerter Kessel Kessel mit Deckenfeuerung Kessel mit Doppelbrennkammer Kessel mit Druckfeuerung Kessel mit Einzelbrennkammer Kessel mit flüssigem Ascheabzug Kessel mit Frontalfeuerung Kessel mit trockenem Ascheabzug Kessel mit überlagerter Umwälzung Kessel mit Unterdruckfeuerung	boiler boilers boiler with exhaust gas stack to inspect a boiler supercharged boiler type tested boiler suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler brick-set boiler roof-fired boiler twin-furnace boiler pressurized-furnace boiler single-furnace boiler slag-tap boiler; wet-bottom boiler front-fired boiler dry-bottom boiler boiler with superimposed circulation balanced-draught boiler
Kugelhahn {m}; Kugelabsperrhahn {m} [techn.] Kugelhähne {pl}; Kugelabsperrhähne {pl}	ball valve; ball cock; ball tap; spherical valve ball valves; ball cocks; ball taps; spherical valves
Kugelwindeisen {n} [techn.]	ball-type tap wrench
Leitungswasser {n}	tap water
Leitungswasserschadenversicherung {f} Leitungswasserschadenversicherungen {pl}	tap water damage insurance tap water damage insurances
Maschinengewindebohrer {m}	machine tap
Mischbatterie {f} Mischbatterien {pl}	bath mixer; mixer unit; mixer tap [Br.] bath mixers; mixer units; mixer taps
Muttergewindebohrer {m} [techn.] Muttergewindebohrer {pl}	nut tap nut taps
Pfahlwurzel {f} [bot.] Pfahlwurzeln {pl}	taproot; tap root taproots; tap roots
Pleuellagerzapfen {m} [techn.] Pleuellagerzapfen {pl}	tap for the connecting rod bearing taps for the connecting rod bearing
Punktion {f} [med.] Punktionen {pl}	puncture; tap punctures; taps
Ratschen-Gewindeschneidkluppe {f} [techn.] Ratschen-Gewindeschneidkluppen {pl}	ratchet tap wrench ratchet tap wrenches
Regierungsanleihe {f}	tap stock
Rohrgewindebohrer {m} [mach.] Rohrgewindebohrer {pl}	pipe tap pipe taps
Sacklochgewindebohrer {m} [techn.] Sacklochgewindebohrer {pl}	bottoming tap bottoming taps
Stepptanz {m}; Stepp {m}; Steptanz {m} [alt]; Step {m} [alt] Stepptänze {pl}	tap dancing (activity); tap dance (set of movements) tap dances
Stepptänzer {m}; Stepptänzerin {f} Stepptänzer {pl}; Stepptänzerinnen {pl}	tap dancer tap dancers
Steptanzlehrer {m}; Steptanzlehrerin {f} Steptanzlehrer {pl}; Steptanzlehrerinnen {pl}	tap dance teacher; tap dancing teacher tap dance teachers; tap dancing teachers
Strom abzapfen; Telefongespräch abhören	to tap the wire
Stufensteller {m} [electr.] Stufensteller {pl}	tap changer tap changers
per Tastendruck [comp.]	at the tap of a key
Überlaufgewindebohrer {m}	reduced-shank tap
Überlaufloch {n} Überlauflöcher {pl}	tap hole tap holes
Vorschneider {m} (Gewinde) [techn.]	roughing tap
Windeisen {n}	tap wrench
abklopfen {vt} (Arzt) [med.] abklopfend abgeklopft	to tap; to percuss tapping; percussing tapped; percussed
(Flüssigkeit) abzapfen (von) {vt} abzapfend abgezapft Blut abzapfen jdm. Blut abzapfen Strom abzapfen, die Stromleitung anzapfen jdm. Geld abzapfen [übtr.]	to draw off; to tap (liquid) (from) drawing off; tapping drawn off; tapped to draw blood to take some blood from sb. to tap/milk the wire to scrounge money off sb.
angestochen; angezapft (Fass) {adj}; (Bier usw.) vom Fass	on tap
jdn. anpumpen (um)	to tap sb. (for)
etw. anzapfen {vt} anzapfend angezapft ein Fass anzapfen, anstechen jdn. anzapfen [übtr.]	to tap sth. tapping tapped to tap/broach/start a barrel to tap/pump sb. for money
erschließen {vt} (Rohstoffquellen usw.) erschließend erschlossen	to tap; to exploit taping; exploiting tapped; exploited
losflennen {vi}	to turn on the tap [coll.]
steppen; Stepp tanzen {vi} steppend gesteppt steppt steppte	to tap; to tap-dance tapping; tap-dancing tapped; step-danced taps tapped
an die Stirn tippen	to tap one's forehead
unglücklich {adj} unglücklicher am unglücklichsten Die Mannschaft verlor unglücklich durch einen Abstauber von ... (Fußball) [sport]	unlucky unluckier unluckiest The team was unlucky to lose by a tap-in by ...
zapfen {vt} zapfend gezapft ein Bier zapfen Ozapft is!	to tap; to draw tapping; drawing tapped; drawn to draw a beer The beer is tapped! (kickoff words from the mayor at the Munich beer festival)

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de