basc.de: Wörterbuch: übersetze "Kessel" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

112 User online

111 in /dict/
1 in /error/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Kessel'	Translate 'Kessel'
Deutsch	English
45 Ergebnisse	45 results
Kessel {m}; Heizkessel {m} [mach.] Kessel {pl}; Heizkessel {pl} Heizkessel mit Abgaskamin einen Kessel befahren aufgeladener Kessel baumustergeprüfter Kessel eingehängter Kessel eingemauerter Kessel Kessel mit Deckenfeuerung Kessel mit Doppelbrennkammer Kessel mit Druckfeuerung Kessel mit Einzelbrennkammer Kessel mit flüssigem Ascheabzug Kessel mit Frontalfeuerung Kessel mit trockenem Ascheabzug Kessel mit überlagerter Umwälzung Kessel mit Unterdruckfeuerung	boiler boilers boiler with exhaust gas stack to inspect a boiler supercharged boiler type tested boiler suspended boiler; top-supported boiler; top-slung boiler brick-set boiler roof-fired boiler twin-furnace boiler pressurized-furnace boiler single-furnace boiler slag-tap boiler; wet-bottom boiler front-fired boiler dry-bottom boiler boiler with superimposed circulation balanced-draught boiler
Kessel {m} Kessel {pl}	kettle kettles
Kessel {m} (Blasinstrument) [mus.]	cup (wind instrument)
Kessel {m} [geol.]	(fault) pit; sink; basin; bowl
Kessel {m} [min.]	dome; pot hole
Abfahrvorgang {m} [mach.] (Kessel)	shutdown procedure
Abgasverlust {m} [mach.] (Kessel)	flue gas loss
Ablassleitung {f}; Ablaßleitung {f} [alt] (Kessel) [mach.] Ablassleitungen {pl}; Ablaßleitungen {pl}	drain; drain line drains; drain lines
Abnahmeversuch {m} [mach.] (Kessel) Abnahmeversuche {pl}	acceptance test acceptance tests
Abscheideflasche {f}; Abscheidegefäß {n} [mach.] (Kessel) Abscheideflaschen {pl}; Abscheidegefäße {pl}	separating vessel separating vessels
Abschlämmleitung {f} (Kessel) [mach.] Abschlämmleitungen {pl}	blowdown pipe blowdown pipes
Abschlämmung {f} (Kessel) [mach.]	blowdown
Abschlämmventil {n} (Kessel) [mach.] Abschlämmventile {pl}	blowdown valve blowdown valves
Anfahranlage {f} [mach.] (Kessel) Anfahranlagen {pl}	start-up (bypass) system start-up systems
Aschefangrost {n} [mach.] (Kessel)	slag (tube) screen
warme Bandage {f} [mach.] (Kessel)	(boiler) tie bar
Betriebsüberdruck {m} [techn.] zulässiger Betriebsüberdruck (Kessel)	positive operating pressure maximum allowable working pressure
Dampfeinspritzkühler {m} [mach.] (Kessel) Dampfeinspritzkühler {pl}	spray attemperator spray attemperators
Dampfeintrittssammler {m} [mach.] (Kessel) Dampfeintrittssammler {pl}	steam inlet header steam inlet headers
Druckbehälter {m}; Kessel {m} Druckbehälter {pl}; Kessel {pl} abnahmepflichtiger Druckbehälter	pressure vessel pressure vessels coded pressure vessel
Druckluftkanal {m} (Kessel) [mach.] Druckluftkanäle {pl}	forced-draught duct; FD-duct forced-draught ducts; FD-ducts
Eigenbedarf {m} [mach.] (Kessel)	auxiliary power requirement
Einspritzkühlung {f} (Kessel) [mach.]	spray attemperation
Frischdampf {m} [mach.] (Kessel)	main steam; live steam
Heizflächenzug {m} [mach.] (Kessel)	convection pass
großer Kessel {m} große Kessel {pl}	cauldron; caldron cauldrons; caldrons
Kesselüberholung {f} [mach.]	boiler overhaul
Krater {m}; Trichter {m}; Kessel {m}; Erdfall {m} Krater {pl}; Trichter {pl}; Kessel {pl}; Erdfälle {pl}	sinkhole sinkholes
La-Mont Kessel {m} [mach.]	La Mont boiler; assisted-circulation boiler
Leerzug {m} (Kessel) [mach.]	blank pass; open pass
Leistungsregelung {f} (Kessel) [mach.]	load control
Mäanderbandwicklung {f} (Kessel) [mach.]	meander coil system
Mitteldrucküberhitzer {m} (Kessel) [mach.] Mitteldrucküberhitzer {pl}	reheater reheaters
Notabschaltung {f} [mach.] (Kessel)	emergency shutdown
Noteinspritzung {f} (Kessel) [mach.]	emergency spray attemperation
Obertrommel {f} (Kessel) [mach.] Obertrommeln {pl}	steam drum steam drums
Rauchgaszug {m} (Kessel) [mach.] Rauchgaszüge {pl}	flue gas pass flue gas passes
Revision {f} [mach.] (Kessel)	boiler inspection
Rohrpaket {n} (Kessel) [mach.] Rohrpakete {pl}	tube bank tube banks
Rückwandschräge {f} (Kessel) [mach.]	sloped rear wall section
Schlammsammler {m} [mach.] (Kessel) Schlammsammler {pl}	mud drum mud drums
Schnellablassleitung {f} (Kessel) [mach.] Schnellablassleitungen {pl}	emergency drain (line) emergency drain lines
Wandverkleidung {f} [mach.] (Kessel)	wall cladding
abfahren {vt} [mach.] (Kessel) abfahrend abgefahren	to shut down (boiler) shutting down shut down
fahren {vt} [mach.] einen Kessel fahren einen Hochofen fahren	to operate to operate a vessel to control a blast furnace

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de