basc.de: Wörterbuch: übersetze "fault" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

260 User online

1 in /
259 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'fault'	Translate 'fault'
Deutsch	English
106 Ergebnisse	106 results
Fehlerfall {m} Fehlerfälle {pl}	fault faults
Störung {f}; Defekt {m} [techn.] Störungen {pl}; Defekte {pl} periphere Störung streichende Störung wiederbelebte Störung	fault faults circumferential fault strike fault renewed fault; revived fault
Verschulden {n} eigenes Verschulden; das eigene Verschulden mein eigenes Verschulden beiderseitiges Verschulden ohne mein Verschulden nicht durch meine Schuld	fault own fault my own fault mutual fault through no fault of my own from no fault of my own
sich verwerfen; eine Verwerfung verursachen	to fault
Abgleichfehler {m}	alignment fault
Aufschlagfehler {m} [sport] Aufschlagfehler {pl}	fault; service fault faults; service faults
Bruch {m} [geol.] blättriger Bruch ebener Bruch faseriger Bruch frischer Bruch muscheliger Bruch nadelförmiger Bruch unebener Bruch wiederbelebter Bruch	fracture; rupture; failure; fall; fault; disturbance lamellar fracture even fracture fibrous fracture fresh cleavage conchoidal fracture; flinty fracture; shell-like fracture acicular fracture uneven fracture recurrent faulting; revived faulting
Bruchzone {f} [geol.] Bruchzonen {pl}	rupture zone; fault zone; ruptured zone; caving zone; fracture zone; crushing zone; fault belt; rift zone rupture zones; fault zones; ruptured zones; caving zones; fracture zones; crushing zones; fault belts; rift zones
Charakterfehler {m} Charakterfehler {pl}	fault in character; character defect faults in character
Defekt {m}; Mangel {m}; Schaden {m}; Missstand {m} Defekte {pl}; Mängel {pl}; Schäden {pl}; Missstände {pl} augenscheinlicher Mangel körperlicher Defekt; körperlicher Schaden geistiger Defekt; geistiger Schaden mechanischer Defekt	defect; fault defects apparent defect physical defect mental defect mechanical defect
Doppelfehler {m} Doppelfehler {pl}	double fault double faults
Entstörungsfrist {f}	fault clearance time
Entstörung {f} [telco.]	fault-clearing; fault clearance
Erdschluss {m} [electr.]	earth fault; earth-leakage; ground fault
Expressentstörung {f}	express fault repair
Fehler {m} Fehler {pl} Fehler über Fehler einen Fehler machen Fehler über Fehler machen auf einen Fehler hinweisen aus seinen Fehlern lernen einen Fehler korrigieren mit Fehlern gespickt absoluter Fehler additiver Fehler aktiver Fehler behebbarer Fehler gefährlicher Fehler nicht zu behebender Fehler absoluter Fehler [math.] passiver Fehler relativer Fehler [math.] sprachlicher Fehler systematischer Fehler ungefährlicher Fehler vorübergehender Fehler zufälliger Fehler; unvorhersehbarer Fehler	mistake; error; fault mistakes; errors; faults error again and again to make a mistake to make mistake after mistake to point out a mistake to learn from one's mistakes to fix (up) an error peppered with mistakes absolute error accumulated error active fault correctable error dangerous fault unrecoverable error absolute error passive fault relative error language mistake systematic error harmless fault transient error random error
Fehler {m} (Mangel) Fehler {pl} kleiner Fehler; geringer Fehler mit Fehlern behaftet sein	fault; defect; flaw faults; defects; flaws minor defect to contain defects
Fehlerbaum {m} Fehlerbäume {pl}	fault tree fault trees
Fehlerdiagnose {f}	fault diagnostic
Fehlereinflussanalyse {f}	fault effect analysis
Fehlereingrenzung {f}; Fehleranalyse {f}	fault isolation
Fehlererkennung {f}; Fehlfunktionserkennung {f} Fehlererkennung und Korrektur	fault detection; error detection error detection and correction
Fehlermöglichkeitsanalyse {f}	fault probability analysis
Fehlerortungsgerät {n} [techn.]	fault locating equipment
Fehlerortungsschleife {f} [techn.]	fault locating loop
Fehlerortungsverfahren {n} [techn.]	fault locating mode
Fehlerortungssignal {n} Fehlerortungssignale {pl}	fault locating signal fault locating signals
Fehlerspeicher {m} Fehlerspeicher {pl} Ereignis-Fehlerspeicher {m}	fault recorder; error memory fault recorders; error memories event and fault recorder
FI-Schutzschalter {m} [electr.]	ground fault circuit interrupter /GFCI/
Gesteinsverwerfung {f} Gesteinsverwerfungen {pl}	rock fault rock faults
Gruppenstörungsmelder {m} [techn.]	aggregate failure indicator; group fault indicator
Hauptfehler {m} Hauptfehler {pl}	principal fault principal faults
Horst {m} [geol.]	horst; fault (heaved) block; fault scarp; uplift
Kardinalfehler {m} Kardinalfehler {pl}	cardinal error; cardinal fault cardinal errors; cardinal faults
Konstruktionsfehler {m} Konstruktionsfehler {pl}	constructional fault; design fault; structural defect; faulty design; constructional flaw constructional faults; design faults; structural defects; faulty designs; constructional flaws
Krittler {m}; Krittlerin {f} Krittler {pl}; Krittlerinnen {pl}	fault-finder fault-finders
Lesefehler {m} Lesefehler {pl}	read fault error read fault errors
Luftstrommangel {m}	fault for air stream
Mäkelei {f}	fault-finding; censoriousness; carping; finickiness
Mäkler {m}	fault-finder; carper
Materialfehler {m} Materialfehler {pl}	material defect; fault in the material faults in the material
Pixelfehlerklasse {f} [comp.]	pixel fault class
Routineüberprüfung {f} Routineüberprüfungen {pl} Der Fehler wurde bei einer Routineüberprüfung entdeckt.	routine check routine checks The fault was discovered during a routine check.
Sammelfehler {m} [electr.] [techn.] Sammelfehler {pl}	collective fault collective faults
Sammelstörmeldung {f}	centralized alarm; general fault signal
Schreibfehler {m} [comp.]	write error; write fault error
Schuldprinzip {n} [jur.]	principle of fault; fault principle
Störmeldung {f} Störmeldungen {pl}	failure signal; failure notice; failure report; fault report; fault message failure signals; failure notices; failure reports; fault reports; fault messages
Störungseinkreisung {f}	fault tracking-down procedure
Verwerfung {f}; Verwurf {m} [geol.]	fault; faulting; dip-slip fault; throw; shift(ing); dislocation (of strata); displacement; upslide
Verwerfungslinie {f} [geol.]	fault line
etw. auszusetzen haben (an); einen Fehler finden (an) <aussetzen> an jdm. etw. auszusetzen haben an etw. etw. auszusetzen haben Was hast du daran auszusetzen? Daran ist nichts auszusetzen.	to fault; to find fault (with) to find fault with sb. to find fault with sth. What don't you like about it?; What's wrong with it? There is nothing wrong with it.
einbrocken {vt} [ugs.] sich etw. einbrocken sich etw. (Schönes [iron.]) einbrocken; sich eine schöne Suppe einbrocken [ugs.] Das hast du dir selbst eingebrockt.	to raise trouble for oneself to land oneself in the soup; to land oneself in it [coll.] You've only yourself to thank for that. [coll.]; It's your own fault.
ernst {adv} Willst du ernsthaft behaupten, dass ...? Er behauptet allen Ernstes, dass an allen Problemen die Medien schuld sind.	seriously Are you seriously claiming that ...? He is seriously claiming / trying to tell us that the problems are all the fault of the media.
fehleranfällig {adj}	fault-prone; prone to error; error-prone
fehlertolerant {adj} fehlertolerante Systeme	fault-tolerant; error-tolerant fault-tolerant systems; error-tolerant systems
freigiebig; freizügig; großzügig; generös; edelmütig {adj} freigiebiger; freizügiger am freigiebigsten; am freizügigsten übertrieben großzügig	generous more generous most generous generous to a fault
mäkeln {vi}; kritisieren; bemängeln {vt} mäkelnd; kritisierend; bemängelnd gemäkelt; kritisiert; bemängelt	to find fault with; to criticize; to criticise [Br.] finding fault with; criticizing; criticising found fault with; criticized; criticised
sauber; rein {adj} sauberer; reiner am saubersten; am reinsten etw. sauber halten peinlich sauber	clean cleaner cleanest to keep clean <> sth. clean to a fault
verfaulen; faulen; verwesen; modern; vermodern verfaulend; faulend; verwesend; modernd; vermodernd verfault; gefault; verwest; gemodert; vermodert verfault; fault; verwest; modert; vermodert verfaulte; faulte; verweste; moderte; vermoderte	to rot rotting rotted rots rotted
versteckt; verborgen {adj} versteckter; verborgener am verstecktesten; am verborgensten versteckter Mangel verstecktes Verhalten versteckte Eigenschaften	hidden more hidden most hidden hidden fault; hidden flaw hidden action hidden characteristics
An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht.	It won't be my fault if things go wrong.
Dein (eigener) Fehler!	That's your (own) fault!
Du bist selbst schuld.	It's all your own fault.
Er ist schuld.	It's his fault.
Es ist eindeutig seine Schuld.	It was clearly his fault.
Es ist eindeutig seine Schuld.	There's no doubt that it was his fault.
Es ist meine Schuld.	It's my fault.
Ich bin nicht schuld, wenn ...	It won't be my fault if ...
Ich habe nichts daran auszusetzen.	I can't fault it.
Ich kann ja nichts dafür.	That's not my fault.
San-Andreas-Graben {m}; San-Andreas-Spalte {f}; San-Andreas-Verwerfung {f} [geogr.]	San Andreas Fault; San Andreas Rift
unserseits (adv) ein Fehler unserseits	on our part a fault of ours; a fault on our part
Lesefehler beim Zugriff auf ein Peripheriegerät {m} [comp.]	device read fault
Schreibfehler beim Zugriff auf Peripheriegerät [comp.]	device write fault
Absenkung {f} Absenkung der Firste Absenkung des Grundwasserspiegels Absenkung des Hangenden Absenkung durch Lösung gleichmäßige Absenkung kapillare Absenkung plötzliche Absenkung	settling (of a rock); downthrown fault; downwarp; subsidence swag lowering of the water table roof subsidence solution subsidence regular subsidence capillary depression sudden drawdown
Aufschiebung {f} [geol.] Aufschiebung ins Hangende	upfaulting; upthrust; up-thrust-fault; thrust fault; upthrow fault; centrifugal fault; upcast fault; ramp trap-up
Blatt {n}	fault surface; fault plane
Blatt {n} [geol.]	strike-slip fault
Bruchfeld {n} Bruchfelder {pl}	fracture(d) zone; fault mosaic; cavities; caved goaf fracture(d) zones; fault mosaics; cavitiess; caved goafs
Bruchlinie {f} Bruchlinien {pl}	break line; breaking line; fracture line; fault line; caving line; fault trace break lines; breaking lines; fracture lines; fault lines; caving lines; fault traces
Bruchstufe {f} (morphologisch)	fault scarp; fault cliff; kern but
Dehnungsverwerfung {f} [550+] [geol.] Dehnungsverwerfungen {pl}	tension fault tension faults
Falle {f} [min.] [geol.] antiklinale Falle fazielle Falle tektonische Falle	trap anticlinal trap depositional oil trap reservoir trap; fault trap
Faltenverwerfung {f} [550+] [geol.]	overlap fault; reversed fold fault; flexure fault; faulted overfold; folded fault; lap fault
Graben {m} [550+] [geol.]	furrow; gre(a)ve; channel; trench fault; fault through
Kessel {m} [geol.]	(fault) pit; sink; basin; bowl
Pinge {f} [min.]	surface depression; sink; fault pit; glory hole; local depression
Randstörung {f} [geol.] Randstörungen {pl}	peripheral fault; marginal dislocation peripheral faults; marginal dislocations
Reibungsbrekzie {f} [geol.]	friction breccia; fault breccia; fresh breccia; crush breccia; tectonic breccia
Scholle {f} [550+] [geol.] Schollen {pl}	block; fault(ed) block; clod; massif (of earth's crust); raft (in magmatites) blocks; fault(ed) blocks; clods; massifs; rafts
Seitenverschiebung {f} [geol.]	lateral shift; lateral faulting; transverse thrust; shift fault; lateral shearing fault; strike fault
Senke {f}	depressed area; fault trough
Spiegel {m} [geol.]	fault striations; slickensiding (tectonical)
Sprung {m} [geol.]	(normal) fault; displacement; upslide jump; throw
Sprunghöhe {f} [geol.]	fault throw; displacement of fault
Störungssystem {n} Störungsysteme {pl}	fault bundle fault bundles
Störungszone {f} Störungszonen {pl}	fault zone; fractured zone fault zones; fractured zones
Überlappung {f} [geol.]	overlap; overlapping; (side) lap; overlap fault
Überschiebung {f} [550+] [geol.]	overthrusting; upthrow; upthrust; overfolding; overlapping; overfault; overthrust fault; upthrust fault; reversed fault; overlap fault
Zu viele Ergebnisse

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de