| Übersetze 'wrong' | Translate 'wrong' |
| Deutsch | English |
| 84 Ergebnisse | 84 results |
Unrecht {n}
Unrecht haben
im Unrecht sein
Unrecht bekommen
Unrecht tun | wrong
to be wrong
to be wrong; to be in the wrong
to be shown to be in the wrong
to do wrong |
falsch {adj}
richtig oder falsch
an den Falschen geraten
Sie war zur falschen Zeit am falschen Ort. | wrong
right or wrong
to pick the wrong man
She was in the wrong place at the wrong time. |
ungerecht behandeln; benachteiligen
ungerecht behandelnd; benachteiligend
ungerecht behandelt; benachteiligt
behandelt ungerecht; benachteiligt
behandelte ungerecht; benachteiligte | to wrong
wronging
wronged
wrongs
wronged |
verkehrt {adj}
die verkehrte Richtung
verkehrt herum
etw. verkehrt machen
Es ist vollkommen verkehrt. | wrong
the wrong direction
the wrong way around
to do sth. wrong
It is all wrong. |
Abweg {m}
Abwege {pl} | wrong way
wrong ways |
Auskunft {f}
Auskünfte {pl}
falsche Auskunft {f}
ein paar magere Auskünfte | information
(pieces of) information
wrong information; false information; misinformation
a few scraps of information |
Bestellung {f}
Bestellungen {pl}
Bestellung bestätigen
Bestellung vormerken
Bestellung vormerken
laut Ihrer Bestellung
laut Ihrer Bestellung
folgende Bestellungen
eine Bestellung aufnehmen
die Bestellung falsch aufnehmen | order; ordering; mail-order
orders; orderings
to confirm an order
to enter an order
to book an order
as per your order
in accordance with your order
follow-up orders
to take an order
to get the order wrong |
Botschaft {f}
eine Botschaft ausrichten
eine falsche Botschaft vermitteln | message
to deliver a message
to send a wrong message |
| zivilrechtliches Delikt; zivilrechtlich unerlaubte Handlung [jur.] | civil wrong; wrong |
Denkansatz {m}
Denkansätze {pl}
richtiger Denkansatz
falscher Denkansatz
pragmatischer Denkansatz
wissenschaftlicher Denkansatz | approach; thought impetus
approaches
right approach
wrong approach
pragmatic approach
scientific approach |
Fährte {f}
Fährten {pl}
Fährten lesen
jdn. auf die falsche Fährte bringen | track; trackway
tracks
to track
to set sb. on the wrong track |
| Fehlbesetzung {f} | miscast; wrong choice |
Fehldiagnose {f} [med.]
Fehldiagnosen {pl} | wrong diagnosis; false diagnosis
wrong diagnoses; false diagnoses |
Fehlentscheidung {f}
Fehlentscheidungen {pl} | wrong decision; mistake
wrong decisions; mistakes |
| Fehlernährung {f} | wrong diet |
Fehlgriff {m}
Fehlgriffe {pl}
einen Fehlgriff tun | mistake
mistakes
to make a mistake; to make a wrong choice |
Fehlinterpretation {f}
Fehlinterpretationen {pl} | misinterpretation; wrong interpretation
misinterpretations; wrong interpretations |
| Fehllehre {f} | wrong teaching |
Fehlschluss {m}
Fehlschlüsse {pl} | wrong conclusion
wrong conclusions |
| am falschen Fleck | in the wrong place |
Fuß {m}
Füße {pl}
zu Fuß gehen
jdm. auf den Fuß treten
auf eigenen Füßen stehen
auf großem Fuß leben
auf gutem Fuß stehen
auf schlechtem Fuß stehen
jdm. auf dem falschen Fuß erwischen [übtr.]
etw. auf dem Fuße folgen; auf den Fersen folgen
jdn./etw. mit Füßen treten [übtr.]
festen Fuß fassen
wieder auf die Beine kommen [übtr.]; gesund werden; sich aufraffen {vr}; hochkommen {vi} [ugs.]
kalte Füße bekommen; unsicher werden [übtr.]
mit dem falschen Fuß aufstehen [übtr.] | foot
feet
to go on foot; to walk
to tread on sb.'s foot
to stand on one's own feet; to stand by oneself
to live like a lord; to live in style
to be on good terms
to be on bad terms
to catch sb. on the wrong foot
to be hot on the heels of sth.; to follow hard on sth.
to trample all over so./sth.
to gain a foothold
to get back on one's feet
to get cold feet
to get up on the wrong side of bed [fig.] |
| Geisterfahrer {m} | wrong-way driver; ghost driver |
Holzweg {m}
auf dem Holzweg sein [übtr.]
auf dem Holzweg sein [übtr.]
auf dem Holzweg sein [übtr.] | logging-path
to be off the track; to be on the wrong track
to get hold of the wrong end of the stick [fig.]
to bark up the wrong tree [fig.] |
Irrläufer {m}; falsch zugestellter Brief
Irrläufer {pl}; falsch zugestellte Briefe | stray letter; misdirected mail; letter delivered to the wrong address
stray letters; misdirected mails; letters delivered to the wrong addresses |
Irrtum {m}
Irrtümer {pl}
im Irrtum sein; sich im Irrtum befinden
ein Irrtum von dir
einen Irrtum zugeben | mistake
mistakes
to be wrong; to be mistaken; to be in error
a mistake on your part
to admit a mistake; to admit to having made an error |
Irrweg {m}
Irrwege {pl}
auf dem Irrweg sein
auf Irrwege geraten | wandering path; tortuous path; wrong track; wrong path; mistake; error
wandering paths; tortuous paths; wrong tracks; wrong paths; mistakes; errors
to be on the wrong track
to go astray; to leave the straight and narrow; to go off on the wrong track; to depart from the straight and narrow |
| auf die falsche Karte setzen; aufs falsche Pferd setzen [übtr.] | to bet on the wrong horse |
| etw. in die falsche Kehle bekommen [übtr.] | to get hold of the wrong end of the stick |
Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f}
Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
harter Kurs; weicher Kurs
Kurs nehmen auf
den Kurs beibehalten
einen falschen Kurs einschlagen
Kurs über Grund [naut.]
rechtweisender Kurs [naut.] | course; line; route
courses; lines; routes
hard line; soft line
to set course for; to head for
to maintain the course; to maintain the present course
take a wrong course (line)
course over the ground /COG/
true course |
| jdm. ein Leid antun | to harm sb.; to hurt sb.; to wrong sb.; to do sb. wrong |
Pferd {n} [zool.] [agr.]
Pferde {pl}
kleines Pferd
ein Pferd vor einen Wagen spannen
aufs falsche Pferd setzen [übtr.]
das Pferd beim Schwanz aufzäumen [übtr.] | horse
horses
cob
to harness a horse to a carriage
to back the wrong horse [fig.]
to put the cart before the horse [fig.] |
| Rechtsbewusstsein {n} | sense of right and wrong |
Rechtssache {f} [jur.]
nicht nicht entschiedene Rechtssache [jur.]
Es geht nicht darum, ob er Recht hat oder nicht. | case
res nova
It's not a case of him being right or wrong. |
Schritt {m}
Schritte {pl}
Schritt für Schritt; Schritt um Schritt
ein Schritt in Richtung ...
im Schritt
im gleichen Schritt und Tritt
gemessenen Schrittes
Schritt halten mit
einen Schritt machen
aus dem Schritt kommen
im Gleichschritt sein
kleine Schritte machen; kurze Schritte machen
erforderliche Schritte
die ersten Schritte machen
den ersten Schritt tun
den zweiten Schritt vor dem ersten tun [übtr.]
ein großer Schritt nach vorn
ein Schritt in die richtige/falsche Richtung | step
steps
step by step; little by little
a step towards
in step; at walking pace
in step
with measured step
to keep step with
to take a step
to break step
to be in step
to take small steps
steps to be taken
to take one's first steps
to make the first move
to try to run before one can walk; to put the cart before the horse [fig.]
a big step up the ladder [fig.]
a step in the right/wrong direction |
sich etw. zu Schulden kommen lassen
sich nichts zu Schulden kommen lassen | to do sth. wrong
to do nothing wrong |
Tasse {f}
Tassen {pl}
eine Tasse Kaffee
eine Tasse Tee
Möchten Sie eine Tasse Kaffee?
nicht (mehr) alle Tassen im Schrank haben [übtr.]; durchgedreht sein; verrückt sein | cup
cups
a cup of coffee
a cup of tea; cuppa [Br.] [coll.]
Would you like a cup of coffee?
to be wrong in the garret; to have lost one's marbles |
Tort {n}; Unrechte {n}; Unrechtes
jdm. einen Tort antun | tort
to do sb. wrong |
jdm. Unrecht zufügen; jdm. unrecht tun
Unrecht zufügend; unrecht tunend
Unrecht zugefügt; unrecht getan
jdm. (ein) großes Unrecht antun | to wrong sb.
wronging
wronged
to deeply wrong sb. |
Unrechtsbewusstsein {n}
ohne jedes Unrechtsbewusstsein | consciousness of wrongdoing; lack of a sense of right and wrong
without any sense of right and wrong |
| Verkehrte {n}; Verkehrtes | wrong thing; wrongness; incorrectness |
Versehen {n}
aus Versehen; versehentlich {adv}
kleines Versehen
Ich habe versehentlich das FAX an eine falsche Nummer geschickt. | mistake; oversight
by mistake; through an oversight
slip-up
By mistake I've sent the fax to a wrong number. |
abbiegen; (sich) drehen (nach); ausscheren; ausbrechen [auto] {vi}
abbiegend; drehend; ausscherend; ausbrechend
abgebogen; gedreht; ausgeschert; ausgebrochen
Das Schiff drehte ab.
Der Wind drehte plötzlich auf Süd.
Die Straße macht eine scharfe Rechtskurve.
Du folgst dem Weg und biegst nach 400m links ab.
Das Auto scherte/brach nach links aus
Der Lenker musste sein Fahrzeug verreißen.
Der Bus geriet auf die andere Straßenseite. | to veer
veering
veered
The ship veered round.
The wind veered round to the south.
The road veers to the right.
Follow the path and veer left after 400m.
The car veered to the left.
The driver was forced to veer sharply.
The bus veered onto the wrong side of the road. |
| bei jdm. anecken | to rub sb. up the wrong way |
aufstehen {vi} (aus dem Bett)
aufstehend
aufgestanden
er/sie steht auf
ich/er/sie stand auf
er/sie ist/war aufgestanden
mit dem falschen/linken Bein aufstehen [übtr.] | to get up
getting up
got up
he/she gets up
I/he/she got up
he/she has/had got up
to get up on the wrong side of the bed; to get up on the wrong leg |
etw. auszusetzen haben (an); einen Fehler finden (an) <aussetzen>
an jdm. etw. auszusetzen haben
an etw. etw. auszusetzen haben
Was hast du daran auszusetzen?
Daran ist nichts auszusetzen. | to fault; to find fault (with)
to find fault with sb.
to find fault with sth.
What don't you like about it?; What's wrong with it?
There is nothing wrong with it. |
beruhen auf; basieren auf
beruhend auf; basierend auf
es beruht; es basiert auf
Wovon gehst du bei deiner Theorie aus?
Diese These geht von der falschen Voraussetzung aus. | to be based on
being based on
it is based on
What are you basing your theory on?
This these is based on the wrong assumption. |
beweisbar; nachweislich {adj}
eine nachweisliche Falschmeldung | demonstrable
a demonstrably wrong report |
fehlschlagen {vi}
fehlschlagend
fehlgeschlagen | to go wrong; to come to nothing
going wrong; coming to nothing
gone wrong; come to nothing |
fürchten; befürchten {vt} (vor)
Ich fürchte ja.
Ich fürchte, Sie irren sich.
Ich fürchte, ich muss Ihnen mitteilen, dass ...
Fürchten Sie sich vor Schlangen?
sich vor seinem eigenen Schatten fürchten | to be afraid (of)
I'm afraid yes.
I'm afraid you're wrong.
I'm afraid I have to tell you that ...
Are you afraid of snakes?
to be afraid of one's own shadow |
ganz; völlig; vollständig {adv}
ganz recht; genau
nicht ganz
völlig falsch; ganz falsch
ganz und gar nicht | quite
quite so
not quite
quite wrong
by no means; not at all |
| grundfalsch {adj} | utterly wrong |
sich irren
irrend
geirrt
du irrst
er/sie irrt
er/sie irrte
wir irrten
in der irrigen Annahme, dass ... | to be wrong; to be mistaken
being wrong; being mistaken
been wrong; mistaken
you are mistaken
he/she is mistaken
he/she was mistaken
we were mistaken
in the mistaken belief that ... |
los
Es ist etwas los.
Hier ist viel los.
Hier ist immer etwas los.
Was ist hier los?
Was ist denn mit dir los? |
Something is going on.; There's something going on.; There's something happening.
There is a lot going on here.
There is always sth. going on here.
What's going on here?; What's the matter here?
What's wrong with you?; What's up with you?; What's the matter with you? |
missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgehen {vi}
missratend; mißratend [alt]; schlecht ausgehend
missraten; mißraten [alt]; schlecht ausgegangen | to turn out badly; to go wrong
turning out badly; going wrong
turned out badly; gone wrong |
schiefgehen
schiefgehend
schiefgegangen | to go wrong
going wrong
gone wrong |
sparen; einsparen {vt}
sparend; einsparend
gespart; eingespart
er/sie spart
ich/er/sie sparte
er/sie hat/hatte gespart
Zeit sparen
Danke, dein Tipp hat mir eine Menge Zeit gespart.
Du solltest nicht am falschen Platz sparen. | to save
saving
saved
he/she saves
I/he/she saved
he/she has/had saved
to save time
Thanks, your advice have saved me a lot of time.
You shouldn't try to save money in the wrong place. |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
| starrköpfig {adj} | wrong-headed |
| sich verklicken {vr} [comp.] | to misclick; to make a clicking error/mistake; to make a wrong click |
| sich verlesen {vr} | to read wrong |
sich verrennen {vr} (in)
sich verrennend
sich verrannt | to get on the wrong track; to become obsessed (with)
getting on the wrong track; becoming obsessed
got on the wrong track; become obsessed |
verstehen; kapieren; mitbekommen {vt}
verstehend; kapierend; mitbekommend
verstanden; kapiert; mitbekommen
etw. ganz falsch verstehen
Versteh mich nicht falsch, aber ...
Verstehen Sie mich richtig ...
Verstanden?; Haben Sie verstanden? | to get (it); to catch (on); to twig
getting; catching; twigging
got; gotten; caught; twigged
to get sth. wrong
Don't get me wrong, but ...
Please get me right ...
Get the picture? |
etw. falsch tippen; vertippen {vt} (Wort etc.)
falsch tippend; vertippend
falsch getippt; vertippt
tippt falsch; vertippt
tippte falsch; vertippte | to mistype sth.; to type sth. wrong (word etc.)
mistyping; typing wrong
mistyped; typed wrong
mistypes; types wrong
mistyped; typed wrong |
sich vertippen (am PC/Telefon/Taschenrechner) {vr}
sich vertippend
sich vertippt
Ich habe mich in meinem letzten Beitrag vertippt. | to make a typing error/mistake; to make a typo [Am.]; to hit the wrong key (on the PC/phone/calculator)
making a typing error/mistake; making a typo; hitting the wrong key
made a typing error/mistake; made a typo; hit the wrong key
I made a typing error/mistake in my previous post. |
sich verwählen {vr} (Telefon) [telco.]
sich verwählend
sich verwählt
Verzeihung, habe mich verwählt! | to dial the wrong number; to misdial
dialing the wrong number; misdialing
dialed the wrong number; misdialed
Sorry, wrong number! |
| wähnen; falsch denken {vt} | to believe (wrong) |
(Unrecht) wieder gutmachen; berichtigen {vt}
wieder gutmachend; berichtigend
wieder gutgemacht; berichtigt | to right; to right a wrong
righting; righting a wrong
righted; righted a wrong |
| Alles ist schiefgegangen. | Everything went wrong. |
| An mir soll es nicht liegen, wenn die Sache schiefgeht. | It won't be my fault if things go wrong. |
| Beschuldigen Sie nicht den Falschen! | Don't put the saddle on the wrong horse! |
| Du hattest also Unrecht. | So therefore you were wrong. |
| Du verstehst mich falsch. | You've got me wrong. |
| Durch ein Versehen wurden Ihnen falsche Waren zugesandt. | You were mistakenly sent the wrong goods. |
| Er ist mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. | He got up on the wrong side. |
| Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden. | He probably got out of bed on the wrong side. |
| Fehlanzeige! | Wrong! |
| Fehlt Ihnen etwas? | Is anything wrong with you? |
| Heute geht mir alles schief. | Everything's going wrong. |
| Ich habe nichts daran zu beanstanden. | I can't see anything wrong with it. |
| Ich kann mich auch irren ... | Of course; I may be wrong ... |
| Sie hat es in die falsche Kehle gekriegt. | She took it the wrong way. |
| Sie irren sich wohl. | I'm afraid you're wrong. |
| Was fehlt Ihnen denn? | What's up (wrong) with you? |
| Was ist los mit dir? | What's wrong with you? |
