| Übersetze 'lied' | Translate 'lied' |
| Deutsch | English |
| 20 Ergebnisse | 20 results |
Lied {n}; Song {m}; Gesangsstück {n} [mus.]
Lieder {pl}; Songs {pl}; Gesangsstücke {pl} | song
songs |
| Lied {n}; Weise {f} | air; tune |
Lied {n}
Lieder {pl} | ballad
ballads |
Ende {n}; Zweck {m}; Ziel {n} (von)
Ende Januar
letztes Ende
am Ende seiner Kraft
am Ende der Geschichte
am oberen Ende
am Ende seiner Künste sein
ein Ende machen
am Ende sein
einer Sache ein Ende machen
das Ende vom Lied
mit dem Ende nach vorne; mit dem Ende zuerst
mit den Enden aneinander
gegen Ende seiner Tage
Alles hat ein Ende. | end (of)
end of January
fag end
at the end of one's tether
at the end of the story
at the head
to be at one's wits end
to put an end to
to be running on empty
to put a stop to sth.
the end of the story
endwise; endways
end to end; endwise
in his declining days
All comes to an end. |
Kunstlied {n}
Kunstlieder {pl} | art song; Kunstlied; lied
art songs; Kunstlieds; lieds |
| das Ende vom Lied [übtr.] | the upshot |
Melodie {f}; Lied {n}; Stimmung {f}
Melodien {pl}; Lieder {pl}; Stimmungen {pl} | tune
tunes |
anlügen; belügen {vt}
anlügend; belügend
angelogen; belogen
lügt an; belügt
log an; belog
jdn. anlügen | to lie to
lying to
lied to
lies to
lied to
to lie to so. |
etw. schreien; brüllen; grölen {vt}
ein Lied grölen | to bawl sth.
to bawl a song |
covern {vt}; ein Lied adaptieren [mus.]
ein Lied covern; eine Coverversion eines Liedes aufnehmen | to cover
to cover a song |
lügen {vi}
lügend
gelogen
er/sie lügt
ich/er/sie log
er/sie hat/hatte gelogen
ich/er/sie löge
ich müsste lügen, wenn ...
das Blaue vom Himmel lügen [übtr.]
wie gedruckt lügen [ugs.] | to lie {lied; lied}
lying
lied
he/she lies
I/he/she lied
I/he/she lied
I/he/she would lie
I would be lying if ...
to lie to beat the band
to lie like mad; to lie through one's teeth |
sprich; nämlich; d.h.; und zwar;
Die Unfallursache war ein Pilotenfehler, sprich die Nichteinhaltung der Flugregeln.
Das kann nur zweierlei bedeuten: nämlich dass er gelogen hat oder dass er sich irrt.
In den letzten Jahren wurden mehrere wichtige Rechtsvorschriften erlassen, und zwar: das Behindertengesetz, das Luftreinhaltegesetz und das Finanztransaktionsgesetz. | to wit [adm.]
Pilot error, to wit failure to follow procedures, was the cause of the accident.
This can only mean two things, to wit: that he lied, or that he is wrong.
Several pieces of major legislation have been introduced over the past few years, to wit: the Disabilities Act, the Clean Air Act and the Financial Transactions Act. |
verdienen {vt}
verdienend
verdient
verdient
verdiente
bekommen, was man verdient hat
Er hat etwas Besseres verdient.
Sie hat es nicht verdient, dass man sie anlügt. | to deserve
deserving
deserved
deserves
deserved
to get what one deserves
He deserves better.
She doesn't deserve to be lied to. |
| Das Ende vom Lied war, dass ... [übtr.] | The upshot was that ... |
| Er weiß ein Lied davon zu singen. | He can tell you a thing or two about it. |
| Ich kann ein Lied davon singen. | I can tell you a thing or two about it. |
| 'Lied an die himmlische Freude' (von Mahler / Werktitel) [mus.] | 'Ode to Heavenly Joy' (by Mahler / work title) |
| 'Das Lied von der Erde' (von Mahler / Werktitel) [mus.] | 'The Song of the Earth' (by Mahler / work title) |
| 'Das Ende vom Lied' (von Galsworthy / Werktitel) [lit.] | 'End of the Chapter' (by Galsworthy / work title) |
| 'Das Lied der Bernadette' (von Werfel / Werktitel) [lit.] | 'The Song of Bernadette' (by Werfel / work title) |
