basc.de: Wörterbuch: übersetze "Stimmung" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

193 User online

193 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'Stimmung'	Translate 'Stimmung'
Deutsch	English
17 Ergebnisse	17 results
Stimmung {f}	disposition
Stimmung {f}; Laune {f} Stimmungen {pl}; Launen {pl} gute Laune haben in mieser Laune sein die allgemeine Stimmung keine Anstalten machen, etw. zu tun Er hat wieder einmal seine Launen. die Stimmung testen; die Lage peilen [übtr.]	mood moods to be in a good mood to be in a foul mood the public mood to be in no mood to do sth. He is in one of his moods. to test the waters [fig.]
Ambiente {n}; Atmosphäre {f}; Stimmung {f} eine düstere Atmosphäre; eine gedrückte Stimmung	ambience; atmosphere an atmosphere of gloom
Humor {m}; Komik {f} Anflug von Humor guter Stimmung sein	humor [Am.]; humour [Br.] streak of humour to be in a good humour
das öffentliche Klima; Stimmung {f} in der Öffentlichkeit	the climate of public opinion
Laune {f}; Stimmung {f} Launen {pl}; Stimmungen {pl} in guter Laune in schlechter Laune in schlechter Laune sein; schlechter Laune sein	temper tempers in a good temper in a bad temper to be in bad temper
Laune {f}; Stimmung {f}	vein
Melodie {f}; Lied {n}; Stimmung {f} Melodien {pl}; Lieder {pl}; Stimmungen {pl}	tune tunes
in gehobener Stimmung sein; aufgekratzt sein [ugs.]	to be in high spirits
in Stimmung kommen {vi} in Stimmung kommend in Stimmung gekommen	to liven up livening up livened up
in Stimmung bringen {vt} in Stimmung bringend in Stimmung gebracht	to liven up livening up livened up
(Stimmung; Meinung) aufhetzen; (Unruhe) schüren; stiften; anfachen {vt} aufhetzend; schürend; stiftend; anfachend aufgehetzt; geschürt; gestiftet; angefacht	to foment; to stir up fomenting; stirring up fomented; stirred up
umkippen {vi} umkippend umgekippt Die Stimmung kippte um.	to turn turning turned The atmosphere/mood turned.
(Stimmung) umschlagen {vi} umschlagend umgeschlagen schlägt um schlug um es ist/war umgeschlagen	to change suddenly changing suddenly changed suddenly changes suddenly changed suddenly it has/had changed suddenly
unbezähmbar; unbändig {adj} unbezähmbarer Drang ausgelassene Stimmung	irrepressible irrepressible urge irrepressible spirits
jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen {vt} unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder gedrückte Stimmung ein Feuer unter Kontrolle bringen	to subdue sb. subduing subdued subdues subdued subdued mood to subdue a fire
Das Wetter war schlecht und die Stimmung entsprechend,	The weather was bad and the mood was the same.

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de