| Übersetze 'Feuer' | Translate 'Feuer' |
| Deutsch | English |
| 48 Ergebnisse | 48 results |
Feuer {n}
ein Feuer anzünden
ein Feuer machen
bengalisches Feuer
das Feuer schüren
aus der Asche ins Feuer [übtr.] | fire
to light a fire
to start a fire
Bengal light
to poke the fire
from the frying pan into the fire [fig.] |
Feuer {n}; Beschuss {m}; Schießen {n} [mil.]
das Feuer auf jdn. eröffnen
das Feuer einstellen
unter Beschuss geraten
Feuer frei!
Beschuss der eigenen Truppen; Beschuss durch eigene Truppen
Feuer leiten; Feuer lenken
direktes Schießen; Schießen im direkten Richten
indirektes Schießen; Schießen im indirekten Richten
Feuer und Bewegung | fire
to open fire on sb.
to cease fire
to come under fire
Fire at will!
friendly fire
to direct fire
direct fire
indirect fire
fire and movement |
| Feuer {n} | fieriness |
| Feuer {n} | spunk |
Befeuerung {f}; Feuer {n} (Flugsicherung) [aviat.]
allseitig strahlende Feuer | lights; lighting
omnidirectional lights |
Brand {m}
Brände {pl}
in Brand geraten; Feuer fangen
etw. in Brand setzen; etw. in Brand stecken | fire
fires
to catch fire
to set sth. on fire; to set sth. alight |
| Brennen {n} im offenen Feuer | bush firing |
| noch andere Eisen im Feuer haben [übtr.] | to have other irons in the fire |
Freudenfeuer {n}; (großes) Lagerfeuer {n}; Feuer im Freien
Freudenfeuer {pl} | bonfire
bonfires |
Großfeuer {n}
Großfeuer {pl} | large fire
large fires |
| Kohlenbecken {n}; Kohlenfeuer {n}; Feuer {n} (zum Aufwärmen) | brazier; brasier |
| Löschen {n} (Feuer) | extinction |
| Mut {m}; Eifer {m}; Feuer {n} | mettle |
Öl {n}
ohne Öl
Öl ablassen
Öl ins Feuer gießen [übtr.] | oil
unoiled
to discharge oil; to discharge oily mixture
to add fuel to the fire |
| Pracht-Schwertgrundel {f}; Feuer-Schwertgrundel {f} (Nemateleotris magnifica) [zool.] | firefish |
| Pyrophobie {f}; Angst vor Feuer | pyrophobia |
ausbrechen {vi} (aus)
ausbrechend
ausgebrochen
bricht aus
brach aus
Laut Polizei brach das Feuer im Wohnzimmer in der Nähe der Couch aus. | to break out (from; of)
breaking out
broken out
breaks out
broke out
According to police, the fire broke out in the living room, near the sofa. |
bei {prp; +Dativ}; im Falle von
Bei Feuer Scheibe einschlagen!
Bei Nichtmitgliedern ist das nicht möglich. | in case of
In case of fire break glass!
In the case of non-members, this is not possible. |
bekämpfen; unter Feuer nehmen; (Truppen) einsetzen [mil.] {vt}
bekämpfend; unter Feuer nehmend; einsetzend
bekämpft; unter Feuer genommen; eingesetzt
ein (militärisches) Ziel bekämpfen
feindliche Truppen unter Feuer nehmen | to engage
engaging
engaged
to engage a target
to engage hostile forces |
| in Flammen stehen; brennen; Feuer und Flamme sein | to be on fire |
| von Leidenschaft entbrennen; in Feuer geraten [übtr.] | to become inflamed with passion; to become passionate about; to respond with passion |
entzünden {vt}
entzündend
entzündet
ein Feuer entzünden; ein Feuer entfachen | to spark off
sparking off
sparked off
to spark off a fire |
erlöschen; verglimmen {vi} (Feuer)
erlöschend; verglimmend
erloschen; verglommen
es erlischt; es verglimmt
es erlosch; es verglomm
es ist/war erloschen; es ist/war verglommen
es erlösche
erlisch! | to go out (fire)
going out
gone out
it goes out
it went out
it has/had gone out
it would go out
go out! |
(Feuer etc.) ersticken {vt}
erstickend
erstickt
erstickt
erstickte
Er erstickte das Opfer mit einem Kissen.
Der Qualm raubte mir fast den Atem. | to stifle (a fire etc.)
stifling
stifled
stifles
stifled
He stifled his victim with a pillow.
I was almost stifled by the fumes. |
erwidern {vt} (Feuer) [mil.]
erwidernd
erwidert | to return
returning
returned |
| knistern (Feuer); brutzeln | to spit {spat; spat} |
(Feuer) löschen; ablöschen; auslöschen {vt}
löschend; ablöschend; auslöschend
gelöscht; abgelöscht; ausgelöscht
löscht
löschte | to put out; to extinguish (fire)
putting out; extinguishing
put out; extinguished
extinguishes
extinguished |
| (Holz; Kohle) nachlegen {vt} (aufs Feuer) | to pile the fire up (with logs; coal) |
(Feuer) schüren {vt}
schürend
geschürt | to poke; to poke up (fire)
poking
poked |
(Feuer) speien {vi} {vt}
speiend
gespien | to spew; to breathe
spewing; breathing
spewed; breathed |
auf dem Weg; unterwegs (von/nach)
auf dem üblichen Wege
Die Sammlung ist bereits auf dem Weg nach Amerika / nach Amerika unterwegs.
Der Reisebus ist auf dem Weg nach Heathrow.
Das Flugzeug war von Boston nach Zürich unterwegs, als in der Toilette ein Feuer ausbrach.
Auf dem Weg zum Hotel kamen wir beim Palais mit den 55 Stufen vorbei.
Sie waren (gerade) auf dem Nachhauseweg.
Bin schon unterwegs! | on the/one's way; en route; enroute (from/to)
by the usual route
The collection is already on its way/en route to America.
The coach is en route for Heathrow.
The airplane was on its way/en route from Boston to Zurich when a fire broke out in the lavatory.
On the way/On our way/En route to the hotel we passed the Palais with its 55 stairs.
They were on their way home.
I'm on my way! |
jdn. unterwerfen; besiegen; unterdrücken; überwältigen; niederschlagen {vt}
unterwerfend; besiegend; unterdrückend; überwältigend; niederschlagend
unterworfen; besiegt; unterdrückt; überwältigt; niedergeschlagen
unterwirft; besiegt; unterdrückt; überwältigt; schlägt nieder
unterwarf; besiegte; unterdrückte; überwältigte; schlug nieder
gedrückte Stimmung
ein Feuer unter Kontrolle bringen | to subdue sb.
subduing
subdued
subdues
subdued
subdued mood
to subdue a fire |
| verglühen {vi} (Feuer) | to smoulder and go out |
vernichtend {adj}
vernichtendes Feuer | withering
withering fire |
versichern; versichern lassen {vt} (gegen)
versichernd
versichert
versichert
versicherte
eine Lebensversicherung abschließen
gegen Feuer versichern | to insure (against)
insuring
insured
insures
insured
to insure one's life
to insure against fire |
| Feuer-Zwergkaiserfisch {m}; Flammen-Herzogfisch {m} (Centropyge loriculus) [zool.] | flame (dwarf) angel |
| Da spielen Sie mit dem Feuer! [übtr.] | You're playing with fire! |
| Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. [übtr.] | I put my shirt on that man. [fig.] |
| Für diesen Mann lege ich die Hand ins Feuer. | I would give that man the shirt off my back. |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..] | Once bitten, twice shy. [prov.] |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..] | Once burnt, twice shy. [prov.] |
| Gebranntes Kind scheut das Feuer. [Sprw..] | Once burnt, twice cautious. [prov.] |
| Haben Sie Feuer? | Do you have a light? |
| Fordere das Schicksal nicht heraus.; Spiel nicht mit dem Feuer. | Don't court disaster. |
| Wer ins Feuer bläst, dem stieben die Funken in die Augen. [Sprw.] | He that seeks trouble never misses. [prov.] |
| Durch Schlag, Reibung, Feuer und andere Zündquellen (besonders) explosionsgefährlich. (Gefahrenhinweis) | (Extreme) Risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition. (hazard note) |
Beschicker {m} (für die Zuführung von Kohle in einen Heizkessel) [mach.]
Beschicker {m} (Person, die einem Feuer Kohle zuführt)
Beschicker {m} (allg., Teil einer Maschine, der einem anderen Teil etwas zuführt) | mechanical stoker
stoker
feeder |
| 'Die Dame ist nicht fürs Feuer' (von Fry / Werktitel) [lit.] | 'The Lady's not for Burning' (by Fry / work title) |
