| Übersetze 'gieen' | Translate 'gieen' |
| Deutsch | English |
| 367 fehlertolerante Ergebnisse | 367 fault-tolerant results |
Agrarrevolution {f}
Agrarrevolutionen {pl} | green revolution
green revolutions |
in Anbetracht der Tatsache, dass; angesichts der Tatsache, dass; wo doch
In Anbetracht der Tatsache, dass sie dafür ein halbes Jahr Zeit hatte, hat sie wenig Fortschritt gemacht. | given that; given the fact that
Given (the fact) that she has had six months to do this, she hasn't made much progress. |
in Anbetracht von etw; bei etw.
in Anbetracht / im Lichte meiner Ausführungen (zu)
wenn man das von mir Gesagte voraussetzt
In Anbetracht seines Alters läuft er schnell.
Unter den gegebenen Umständen war das eine wirklich gute Leistung.
Bei ihrem Interesse für Kinder ist das Unterrichten der richtige Beruf für sie.
Bei seinem Temperament erscheint mir das unwahrscheinlich. | given sth.
given what I have said (about)
given all I have said
Given his age, he is a fast runner.
Given the circumstances, you've done really well.
Given her interest in children, teaching is the right job for her.
Given his temperament, that seems unlikely to me. |
| Anger {m}; Gemeindeland {n}; Dorfwiese {f}; Gemeindewiese {f} | common; common land; village green |
| Angerdorf {n} | village built around a village green |
| Aufenthaltsraum für Künstler hinter der Bühne/dem Studio | green room |
Aufnahme {f} (von Wasser, Nahrung)
ernährungsbedingte Aufnahme von bestimmten Substanzen | intake
dietary intake of given substances |
Ausdruck verleihen {+Dativ}
Ausdruck verleihend
Ausdruck verliehen | to give voice (to)
giving voice
given voice |
| Ausscheren {n}; Ausbrechen {n} [auto]; Gieren {n} [naut.] | swerve; swerving; veering |
Beispiel {n}
Beispiele {pl}
zum Beispiel /z. B./
jdm. ein Beispiel geben; für jdn. ein Vorbild sein
mit gutem Beispiel vorangehen
jdm. ein schlechtes Beispiel geben
ein Beispiel anführen
Das ist ein schönes Beispiel dafür.
ein Zeichen setzen
Um ein typisches Beispiel zu nennen:
Am Beispiel des 11. September wird untersucht, wie ...
Was das für uns bedeutet, wird am Beispiel Europas erläutert. | example
examples
for example /e.g./ (exempli gratia)
to set an example to sb.
to set a good example
to set a bad example for sb.
to cite an example
This is a case in point.
to set an example
As a case in point, ...
Drawing on the example of September 11 the paper explores how ...
An illustration of what this means for us, drawing on the example of Europe, will be given. |
Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)
im Bezug auf
in Bezug auf
in Bezug auf; in Hinsicht auf
in Bezug auf; unter ... Aspekt; in punkto
mit Bezug auf
ohne Bezug auf; unabhängig von
unter Bezugnahme auf; Bezug nehmend auf; bezugnehmend [alt] auf
rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]
zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke
In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...
Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...
Nur zur Information: seine Adresse lautet:
Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.
Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.
Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.
Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.
Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.
Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös], damit wir später darauf zurückgreifen können.
Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.
Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.
Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten. | reference (to sth.)
relating
in relation to; with reference to
with regard to
in terms of
in regard to; with regard to
without reference to
with reference to; in reference to; referring to
for reference only
for future reference; for your reference
In this connection reference should again be made to the fact that ...
For reference, ...; For the record, ...
For reference, his address is:
Reference is made to your enquiry dated May 5th.
The given figures are for reference only.
The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
Keep the price list on file for future reference.
Please keep one signed copy for your reference.
Please be reminded of this for future reference.
An index is included for quick/easy reference. |
Bindungswirkung {f} (von Entscheidungen, Verträgen) [jur.]
Damit wurde den Regelungen Bindungswirkung verliehen.
Das sind Entscheidungen, die keine (rechtliche) Bindungswirkung entfalten.
Die Rechtskraftwirkung ist die mindeste Bindungswirkung, die ein Urteil haben kann. | binding force / authority / effect (of decisions, contracts)
Thus, the rules were given a binding legal effect.
These are decisions which do not produce a binding (legal) effect.
The force of res judicata represents the minimum binding effect which a judgment can have. |
| Blattsalat {m} [bot.] [cook.] | green salad; leaf salad |
| Blaualgen {pl} (Cyanobacteria) | cyano (bacteria); blue-green algae |
| Bohnensalat {m}; Fisolensalat {m} [Ös.] [cook.] | green bean salad |
Bowlingspiel {n}; Bowling {n}
Rasenplatz {m} für Bowling | bowling; bowls
bowling-green |
| Brechbohnen {pl} [cook.] | French beans [Br.]; green beans |
Daumen {m}
Daumen {pl}
Daumen drehen; Däumchen drehen
die Daumen drücken
den Daumen nach unten
Daumen lutschen
etw. über den Daumen peilen
einen grünen Daumen haben [übtr.] (gärtnerisches Geschick haben) | thumb
thumbs
to twiddle one's thumbs
to cross one's fingers; to keep one's fingers crossed
thumbs down
to suck the thumb
to estimate sth. by rule of thumb
to have a green thumb [fig.]; to have green fingers |
| Einführungsrunde {f} | green flag lap |
Erbse {f} [bot.] [cook.]
Erbsen {pl}
grüne Erbsen
Erbsen in Schoten | pea
peas
green peas
peas in the pod |
Extrawurst {f} (abweichende persönliche Behandlung) [übtr.]
Er will/muss immer eine Extrawurst (gebraten) haben.
Extrawürste wird es für sie nicht geben.
Eine Extrawurst werde ich dir nicht braten. | different treatment; special arrangement
He always wants/has to have things differently.
They won't be given special arrangements.
I won't make an exception for you. |
| Feldsandläufer {m}; Feldsandlaufkäfer {m}; Sandkäfer {m} (Cicindela campestris) [zool.] | green tiger beetle |
| Fleißbildchen {n} | small picture (or sticker) given to school children for merit |
Florfliege {f} [zool.] (Insekt)
Florfliegen {pl}
Gemeine Florfliege {f}; Grüne Florfliege {f}; Goldauge {n} | lacewing; chrysopid
lacewings; chrysopids
green lacewing; stink fly |
Fotopalette {f} (ausgewählte Fotos zu einem Thema)
Die Testperson sollte sich jemanden aus der Fotopalette aussuchen..
Als der Ermittler der Zeugin die Fotopalette vorlegte, erkannte sie den Täter nicht . | photo spread (selected photographs around a given topic)
The test-taker was required to pick someone from the photo spread.
When the investigator showed the photo spread to the witness, she did not recognize the perpetrator. |
Geständnis {n}
ein Geständnis ablegen
ein Geständnis abzulegen haben
Die Verdächtigen sind teilgeständig. | confession
to confess
to have a confession to make
The suspects have made [Br.] / given [Am.] partial confessions. |
| Gieren {n} | swerve |
| Glaukom {n}; grüner Star [med.] | glaucoma; green star; green cataract |
Grasplatz {m} (mit Gras bewachsener Platz)
Grasplätze {pl} | grass-plot; lawn; green (large area of grass)
grass-plots; lawns; greens |
| Green Card {f} | Green Card |
| Grenzbiegespannung {f} | flexural stress at given strain |
Grün {n} (Farbe; Golf)
Das ist dasselbe in Grün. [übtr.] | green
It makes no difference. |
| Die Grünen; Grüne Partei {f} [pol.] | Green Party |
Grünalge {f}; Chlorophyzee {f} [bot.]
Grünalgen {pl}; Chlorophyzeen {pl} | green alga
green algae |
Grünanlage {f}; Grünfläche {f}
Grünanlagen {pl}; Grünflächen {pl} | green; green area; green space
green spaces |
| Grünanteil {m} der Lichtempfindlichkeit [techn.] | green fraction |
| Grünbeimischer {m} (TV) [techn.] | green adder |
| Grünblindheit {f} | green blindness; deuteranop(s)ia; achloro(ble)psia |
Grünbuch {f} [pol.]
Politische Zielsetzungen werden in einem Grünbuch dargelegt. | green paper
Policy orientations are set out in a green paper. |
| Gründüngung {f} [agr.] | green manuring |
| Grünflächenkataster {m,n} | green area cadaster |
| Grünfutter {n} [agr.] | green fodder |
| Grünkern {m} [cook.] | green spelt |
| Grünschalenmuschel {f} [zool.] | green shell mussel |
Grünordnungsplan {m}
Grünordnungspläne {pl} | green area plan
green area plans |
| Grünzeug {n} | green stuff |
Heuschrecke {f}; Heupferd {n}; Grashüpfer {m}; Heuschreck {m} [Ös.]; Heuhüpfer {m} [Ös.]; Heugumper {m} [Schw.] (solitär lebende Heuschrecke) [zool.]
Heuschrecken {pl}; Heupferde {pl}; Grashüpfer {pl}; Heuschrecken {pl}; Heuhüpfer {pl}; Heugumper {pl}
grünes Heupferd; großes Heupferd (Tettigonia viridissima)
gemeiner Grashüpfer (Chorthippus parallelus)
gefleckte Keulenschrecke (Myrmeleotettix maculatus) {f}
rote Keulenschrecke (Gomphocerippus rufus) {f}
sibirische Keulenschrecke (Aeropus sibiricus) {f}
Steppengrashüpfer (Chorthippus vagans)
brauner Grashüpfer (Chorthippus brunneus)
grasshopperbunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
bunter Grashüpfer (Omocestus viridulus)
buntbäuchiger Grashüpfer (Omocestus rufipes) | grasshopper; hopper (solitary grasshopper)
grasshoppers; hoppers
great green bush-cricket
meadow grasshopper
mottled grasshopper
rufous grasshopper
Siberian grasshopper
heath grasshopper
common field
common green grasshopper
common green grasshopper
woodland grasshopper |
| Jugendweihe {f} | ceremony in which teenagers are given adult social status (esp. in East Germany) |
| Konsum {m} von umweltfreundlichen Produkten | green consumerism |
Kündigung {f}
mit monatlicher Kündigung
seine Kündigung einreichen; kündigen
die Kündigung erhalten
jdm. kündigen; jdm. die Kündigung aussprechen | notice; notice to quit
subject to a month's notice
to give (in) / hand in one's notice (to quit)
to get / be given one's notice
to give sb. his/her notice |
Kurs {m} (Aktien...)
zum angegebenen Kurs oder besser | price; rate; quotation
at given rate or better |
Lauchzwiebel {f}; Frühlingszwiebel {f}; Winterzwiebel {f} [bot.] [cook.]
Lauchzwiebeln {pl}; Frühlingszwiebeln {pl}; Winterzwiebeln {pl} | Welsh onion; scallion; spring onion; green onion
Welsh onions; scallions; spring onions; green onions |
| Malachit {m} [min.] | malachite; green carbonate of copper; green copper ore; green mineral |
Neid {m}; Missgunst {f}
gelb vor Neid [übtr.] | envy
green with envy [fig.] |
| Paprika {f} (Schote) | green pepper; sweet pepper; capsicum |
Rede {f}; Ansprache {f}
Reden {pl}; Ansprachen {pl}
die Rede des Präsidenten
eine Rede halten
eine Rede halten
eine Rede halten über | speech
speeches
the President's speech; the speech given by the President
to deliver a speech
to give a speech
to make a speech on; to make a speech about |
Reifen {m}
Reifen {pl}
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen>
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) | tyre; tire [Am.]
tyres; tires [Am.]
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching/squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; retread tyre
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service |
Reifenrohling {m}
Reifenrohlinge {pl} | green tyre
green tyres |
| Rohkaffee {m} | green coffee |
Rosenkäfer {pl}; Cetoniinae {pl} (zoologische Familie) [zool.]
goldglänzender Rosenkäfer (Cetonia aurata)
Kongo-Rosenkäfer (Pachnoda marginata) | flower chafers; flower beetles; flower scarabs (zoological family)
rose chafer; green rose chafer
sun beetle; spotted sun beetle; Congo beetle |
| Rot-Grün-Blau-Kamera {f}; RGB-Kamera {f} (TV) | red-green-blue camera; RGB camera |
| Rot-Grün-Blau-Signal {n}; RGB-Signal {n} (TV) | red-green-blue signal; RGB signal |
| Rot-Grün-Blau-Farbmodell {n}; RGB-Farbmodell {n} [phys.] | red-green-blue colour model; RGB colour model |
Sicherheit {f}
Sicherheiten {pl}
soziale Sicherheit {f}
der Sicherheit halber
ein falsches Gefühl der Sicherheit
Sicherheit leisten
als Sicherheit hinterlegt
auf eine Sicherheit verzichten
jdn. in Sicherheit wiegen
Mit seiner freundlichen Art wiegte er sie in Sicherheit. | security
securities
social security
in the interests of safety
a false sense of security
to offer security
given by way of security; pledged as security
to abandon a security
to lull sb. into a false sense of security
His friendly manner lulled her into a false sense of security. |
Signallampe {f}; Meldeleuchte {f}
Signallampen {pl}; Meldeleuchten {pl}
Meldeleuchte rot/grün/gelb | signal lamp; Aldis lamp
signal lamps; Aldis lamps
signal lamp red/green/yellow |
| Sprachgeschichte {f} | history of language; language history; history of the language (if a given language) |
Thema {n} (für einen einzelnen Anlass); Themenstellung {f}; Gesprächsthema {n}
Themen {pl}; Themata {pl}; Themenstellungen {pl}; Gesprächsthemen {pl}
ein beliebtes Thema
zu einem (bestimmten) Thema
sich einem anderen Thema zuwenden; zu einem anderen Thema (über)wechseln
vom Thema abkommen
etwas vom Thema abweichen
eine Diskussion zum Thema Waldsterben
Kurzzeitthema {n}; Thema {n} mit Ablaufdatum
Es gehört zwar nicht ganz hierher, aber ...
Der neue Chef ist das Thema Nummer Eins.
Das Gespräch drehte sich hauptsächlich um seine neue Freundin. | topic
topics
a popular topic
(based / revolving) around a given topic
to turn to another topic
to get off the subject; to stray from the topic; to go off on a tangent
to be slightly off-topic
a discussion on the topic of forest dieback
shelf life topic
This is a bit off topic but
The new boss has been the chief topic of conversation.
The main topic of conversation was his new girlfriend. |
Ton {m} [min.]
nach Ton graben
geschlämmter Ton
Ton mit geringer Plastizität
Ton mit Kalkkonkretionen
Ton unter Flöz
alaunhaltiger Ton
bildsamer Ton
brandrissiger Ton
dünngeschichteter Ton
eisenhaltiger Ton
erhärteter Ton
fetter Ton
feuerfester Ton
gebrannter Ton
geschwellter Ton
gewöhnlicher Ton
hochplastischer Ton
klebriger Ton
magerer Ton
mergeliger Ton
mulmiger Ton
schlickiger Ton
schluffiger Ton
schmutzfarbiger Ton
tropisch schwerer Ton
verfestigter Ton
zermürbter Ton
zerruschelter Ton | clay; argil; potter's earth
to cut clay in a pit
slip
lean clay
clay with race
sods
astringent clay
ball clay
drawn clay
banded clay; leaf clay; varved clay
sinople
clay-stone; mudstone
fat clay; rich clay; heavy clay; soapy clay
refractory clay; fire clay
burnt clay
expanded clay; expansive clay
low-grade clay
long clay
sticky clay; gutta-pecha clay
meagre clay; sandy clay; green clay
marly clay
crumbly clay
clay-containing silt
silty clay
drab clay
black cotton soil
consolidated clay
shattered clay
slickensided clay |
Umweltfanatiker {m}; Umweltfanatikerin {f} [envir.]
Umweltfanatiker {pl}; Umweltfanatikerinnen {pl} | ecofreak; green fanatic
ecofreaks; green fanatics |
| Umweltsteuer {f} [envir.] | green tax |
Vorname {m}; Rufname {m}
Vornamen {pl}; Rufnamen {pl}
zweiter Vorname; Zwischenname {m} | first name; firstname; given name
first names; firstnames; given names
middle name |
Wählerauftrag {m}
Wähleraufträge {pl} | mandate (given by the electorate); electoral mandate
mandates; electoral mandates |
Zucchini {m} [bot.]
Zucchinis {pl} | zucchini; courgette [Br.]; green squash
zucchinis; courgettes [Br.] |
sich abgewöhnen {vr}
sich abgewöhnend
sich abgewöhnt
sich etw. abgewöhnen
sich abgewöhnen, etw. zu tun | to give up
giving up
given up
to give sth. up
to give up doing sth. |
abhalten {vt} (Lehrstunde; Vorlesung)
abhaltend
abgehalten | to give
giving
given |
abmelden
abmeldend
abgemeldet | to give notice (of departure; of sb.'s leaving)
giving notice of departure
given notice of departure |
an {prp; wann? +Dativ}
an einem bestimmten Tag
an meinem Geburtstag
am (an dem) Sonntag | on {prp}
on a given day
on my birthday
on Sunday |
angeben {vt}
angebend
angegeben
einen Grund angeben | to give {gave; given}
giving
given
to give a reason |
angesichts {prp; +Genitiv}
angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses | in view of; in the face of; in the light of; considering; given
given the enormous rise in population |
auf etw. angewiesen sein; von etw. abhängig sein
monopolabhängige Kunden
auf eine bestimmte Vertriebsform angewiesen sein
Da ich nicht weg konnte, musste ich seine Geschichten über mich ergehen lassen.
Ich habe für Unterhaltung bezahlt und will nicht mit Werbung zwangsbeglückt werden. | to be captive to sth.
captive customers
to be captive to a given form of distribution
As I couldn't leave, I was a captive audience for his stories.
I have paid my money for entertainment and don't want to be part of a captive audience for advertising. |
aufgeben {vi}
aufgebend
aufgegeben
Ich gebe auf.
jdn. aufgeben
jdn. verloren geben
jdn. für tot halten | to give up
giving up
given up
I give up.
to give sb. up
to give sb. up for lost
to give sb. up for dead |
aufgeben; ablegen {vt}; verzichten {vi} (auf)
aufgebend; ablegend; verzichtend
aufgegeben; abgelegt; verzichtet
er/sie gibt auf
ich/er/sie gab auf
er/sie hat/hatte aufgegeben
ich/er/sie gäbe auf
sich aufgeben
etw. in den Mond schreiben [übtr.] | to give up {vt}
giving up
given up
he/she gives up
I/he/she gave up
he/she has/had given up
I/he/she would give up
to give oneself up
: to give up sth. |
| ausgestellt von | given by |
| sich ausleben; sich entfalten {vr} | to find complete expression; to be given complete expression |
ausliefern; übergeben {vt} (Person der Polizei)
ausliefernd; übergebend
ausgeliefert; übergeben
liefert aus; übergibt
lieferte aus; übergab | to extradite; to give up; to hand sb. over to the police
extraditing; giving up
extradited; given up
extradites; gives up
extradited; gave up |
ausgereizt sein
Der Einsatz von Umwelttechniken ist noch längst nicht ausgereizt.
Die meisten Marktsegmente sind ausgereizt. [econ] | to have been exhausted; to have fully reached one's potential
The use of green techniques is far from having fully reached its potential.
Most market segments are mature. |
austeilen; ausgeben {vt}
austeilend; ausgebend
ausgeteilt; ausgegeben | to give out; to hand out
giving out; handing out
given out; handed out |
beauskunften; eine Auskunft erteilen {vt}
beauskunftend; eine Auskunft erteilend
beauskunftet; eine Auskunft erteilt | to give an information
giving an information
given an information |
begründen {vt} (eine Behauptung)
begründend
begründet | to give reasons for; to explain
giving reasons for; explaining
given reasons for; explained |
begünstigen; bevorteilen {vt}
begünstigend; bevorteilend
begünstigt; bevorteilt
begünstigt; bevorteilt
begünstigte; bevorteilte
die Reichen bevorteilen | to advantage; to give an advantage
advantaging; giving an advantage
advantaged; given an advantage
advantages; gives an advantage
advantaged; gave an advantage
to advantage the rich |
beherbergen; Obdach gewähren; Unterschlupf gewähren {vt}
beherbergend; Obdach gewährend; Unterschlupf gewährend
beherbergt; Obdach gewährt; Unterschlupf gewährt | to shelter; to give shelter
sheltering; giving shelter
sheltered; given shelter |
benachrichtigen {vt}
benachrichtigend
benachrichtigt | to notify; to give notice
notifying; giving notice
notified; given notice |
beurlauben {vt}
beurlaubend
beurlaubt | to give leave
giving leave
given leave |
bevollmächtigen {vt}
bevollmächtigend
bevollmächtigt | to give power of attorney
giving power of attorney
given power of attorney |
danken {vi} (allg. ohne Personenbezug)
dankend
gedankt
kurz danken
Ich danke für die schöne Zeit. | to give thanks
giving thanks
given thanks
to give a quick thanks
I give thanks for the great time. |
darreichen; verabreichen; verabfolgen; applizieren {vt}
darreichend; verabreichend; verabfolgend; applizierend
dargereicht; verabreicht; verabfolgt; appliziert | to administer; to give
administering; giving
administered; given |
detaillieren {vt}
detaillierend
detailliert | to give details of; to give full particulars
giving details of; giving full particulars
given details of; given full particulars |
| dunkelgrün {adj} [bot.] | dull-green; dark green |
durchgeben {vt}
durchgebend
durchgegeben | to pass through; to transmit; to give
passing through; transmitting; giving
passed through; transmitted; given |
eingeben; verabreichen
eingebend; verabreichend
eingegeben; verabreicht | to give
giving
given |
| Zu viele Ergebnisse |
