| Übersetze 'pro' | Translate 'pro' |
| Deutsch | English |
| 48 Ergebnisse | 48 results |
pro {prp}
pro Kopf
Pro-Kopf-Einkommen {n}
pro Stück
fünf Euro pro Stück | per
per capita
income per capita; per capita income
per item
five Euro each |
| Abtreibungsbefürworter {m}; Abtreibungsbefürworterin {f} | pro-choice advocate |
| Abtreibungsgegner {m}; Abtreibungsgegnerin {f} | anti-abortionist; pro-life activist |
Anschlag {m} (Schreibmaschine)
Anschläge {pl}
180 Anschläge pro Minute | stroke
strokes
180 strokes a minute |
| Anteil pro Pfund | poundage |
Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
im Auftrag von
im Auftrag /i.A./
erwartete Aufträge
regelmäßige Aufträge
auf Bestellung
großer Auftrag
einen Auftrag annehmen
einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
einen Auftrag bearbeiten
einen Auftrag ausführen
den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
einen Auftrag erteilen (über)
Auftrag gültig bis auf Widerruf
Auftrag mit versteckter Menge
Auftrag zum Eröffnungskurs | order (placed with sb.)
orders
by order of; under the authority of
per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy
expected orders
regular orders
per order
large order; sizeable order; substantial order
to accept an order
to take an order
to process an order
to execute an order
to execute the order by the end of next week
to place an order (for); to award a contract
good-till-cancelled order; GTC order; open order
hidden size order
opening rotation order |
Ausflug {m}; Fahrt {f}; (organisierte) Reise {f}; Trip {m}
eine (organisierte) Reise/Fahrt machen
Gute Reise und komm gut wieder/zurück.
Komm gut nach Hause!
Wir haben am Wochenende einen schönen Ausflug gemacht.
Wie war die Reise nach Prag?
War die Reise erfolgreich?
Möchtest du dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] mit der Schule nach Rom fahren?
Wir könnten z.B. ein Motorboot mieten und eine Fahrt um die Bucht machen.
Dieses Jahr/heuer [Ös.] [Schw.] können wir uns nicht noch eine Auslandsreise leisten.
Wie viele Geschäftsreisen machen Sie pro Jahr?
Sie sind leider umsonst gekommen, er ist schon fort. | trip
to go on/make/take a trip
I wish you a safe trip.
Have a safe trip home!
We had a nice weekend trip.
How was your trip to Prague?
Was it a good trip?
Do you want to go on the school trip to Rome this year?
We might hire a motorboat and take a trip (a)round the bay.
We can't afford another trip abroad this year.
How many business trips do you make yearly?
I'm afraid you've had a wasted trip, he has already left. |
Wannenbad {n}; Bad {n}
Wannenbäder {pl}; Bäder {pl}
ein Bad nehmen; (in der Wanne) baden
ansteigendes Bad
adstringierendes Bad
chemisches Bad [chem.]
fiebersenkendes Bad
heißes Bad
hydroelektrisches Bad
lauwarmes Bad
medizinisches Bad
türkisches Bad
Säurebad [chem.]
etw. durch das Bad gehen lassen [chem.]
ein Bad abschwächen [chem.]
Badest oder duschst du lieber?
Er war gerade in der Badewanne, als das Telefon läutete.
Nach der Operation können sie einmal pro Woche baden.
Ich habe ein ausgiebiges, heißes Bad genommen.
Ich werde jetzt die Kinder baden.
Soll ich dir ein Bad einlassen?
Das Filmstudio ist mit seinem letzten Film baden gegangen. | bath; tub [coll.] [Am.]
baths
to have [Br.] / take [Am.] a bath
a graduated bath
astringent bath
chemical bath
fever-reducing bath
hot tub
hydroelectric bath
tepid bath
medicinal bath
Turkish bath
bath of acid
to run sth. through the bath
to lessen a bath
Do you prefer baths or showers?
He was having/taking a bath when the phone rang. / He was in the bath when the phone rang.
You can take a bath a week after the surgery.
I had a long soak in a hot bath.
I'll give the children their bath.
Would you like me to run/draw a bath for you?
The movie studio took a bath on its last picture. [Am.] [coll.] |
Bit {n}
Bits {pl}
Bit mit dem höchsten Stellenwert [comp.]
Bit mit dem niedrigsten Stellenwert [comp.]
niedrigstwertiges Bit [comp.]
Bits pro Sekunde (Übertragungsrate) /BPS/ [comp.]
Bits pro Zoll (Aufzeichnungsdichte) /BPI/ [comp.]
Kilobit {n} (kBit)
Megabit {n} (MBit)
Gigabit {n} (GBit)
Terabit {n} (TBit) | bit (binary digit)
bits
most significant bit /MSB/
least significant bit /LSB/
lowest-order bit
bits per second
bits per inch
kilobit (kbit)
megabit (Mbit)
gigabit
terabit |
Boogie-Woogie {m} [mus.]
Acht Schläge pro Takt (Bezeichnung für Boogie-Woogie) | boogie-woogie
eight to the bar |
Bruttosozialprodukt {n}; Bruttonationaleinkommen {n} /BSP/
Bruttosozialprodukt pro Kopf | gross national product /GNP/
per capita gross national product |
Gewicht {n} /Gew./
Gewichte {pl}
nach Gewicht
Gewicht pro ...
totes Gewicht | weight /w.; wt/
weights
by weight
weight per ...
deadweight |
Kalendermonat {m}
Kalendermonate {pl}
pro Kalendermonat | calendar month
calendar months
per calendar month (pcm) |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
Ladung {f}; Munitionsladung {f}
Ladungen {pl}; Munitionsladungen {pl}
abgegebenr Schuss; Munition für einen Schuss
Die Waffe hat eine Feuergeschwindigkeit von 6.000 Schuss pro Minute.
Der Polizeibeamte gab sechs Schüsse ab. | round; round of ammunition
rounds; rounds of ammunition
round
The gun is capable of firing 6,000 rounds per minute.
The police officer fired six rounds. |
Meile {f} (1609 m)
Meilen {pl}
Meilen pro Stunde; Stundenmeilen {pl} | mile
miles
miles per hour (mph) |
| Millimoläquivalent {n} (pro l) | millimol equivalent (per liter); meq/l |
(überparteiliche) Plattform {f}; Forum {n}; Komitee {n}; Kuratorium {n}; Aktionsgemeinschaft {n} [pol.]
das Europakomitee der Privatorganisation
der Parlamentskreis/das Parlamentskomitee Verwaltungsreform
Aktion Leben
Plattform der christlichen Lesben- und Schwulenbewegung | caucus (of sb.)
the European caucus of the non-governmental organisation
the parliamentary caucus on administrative reform
Pro-life Caucus
Caucus of the Lesbian and Gay Christian Movement |
| das Pro und Contra; das Für und Wider; die Vor- und Nachteile | the pros and contras; the pros and cons |
Profi {m}
Profis {pl}
Profi werden | professional; pro
professionals; pros
to turn professional |
Proformarechnung {f} [fin.]
Proformarechnungen {pl} | pro-forma invoice /P/I; PI/
pro-forma invoices |
Prokura {f}
per Prokura /pp.; ppa./ | procuration
per pro(c).; per procurationem; by proxy /p.p./ |
Prostituierte {m,f}; Nutte {f}; Dirne {f}
Prostituierten {pl}; Prostituierte; Nutten {pl}; Dirnen {pl}
Prostituierte {m}; Prostituierter | prostitute; pro
prostitutes; pros
male prostitute |
Radiant {m} [math.]; Winkel im Bogenmaß
Radiant pro Sekunde | radian
radian per second |
Reifen {m}
Reifen {pl}
platter Reifen
abgefahrener Reifen
mit quietschenden Reifen
abgewerteter Reifen
feinprofilierter Reifen
gewachsener Reifen
M+S-Reifen; Matsch- und Schneereifen Reifen>
nachgeschnittener Reifen
nachschneidbarer Reifen
profilloser Reifen; Reifen ohne Profil
profilloser Reifen
runderneuerter Reifen
schlauchloser Reifen
unvulkanisierter Reifen
verstärkter Reifen
Reifen einer Handelsmarke
Belastung pro Reifen
Reifen mit Notlaufeigenschaften
Reifen mit zu hohem Luftdruck
Reifen für landwirtschaftliche Geräte
maximale Betriebsmaße {f} (Reifen)
maximaler Betriebsdurchmesser (Reifen) | tyre; tire [Am.]
tyres; tires [Am.]
flat tyre; flat
bald tyre; smooth tyre; worn tyre
with screeching/squealing tyres
downgraded tyre
siped tyre
grown tyre
mud and snow tyre (M+S)
recut tyre; regrooved tyre
regroovable tyre
plain tread tyre; plain tyre; slick tyre
smooth tread tyre (slick)
remoulded tyre; retread tyre
tubeless tyre
green tyre; uncured cover
extra ply tire [Am.]; reinforced tyre
private brand tyre
load per tyre
tyre with running flat properties
overinflated tyre
implement tyre
maximum tyre dimensions in service
maximum overall tyre; diameter in service |
| Stundenkilometer {m}; Kilometer pro Stunde (km/h) | kilometres per hour [Br.]; kilometers per hour [Am.] /kph/ |
Tag {m}
Tage {pl}
pro Tag
Tag um Tag; Tag für Tag
von Tag zu Tag
Tag und Nacht
bis zum heutigen Tag
Tag der Abrechnung
Tag der offenen Tür
Tag der Rache
seinen großen Tag haben
einen schwarzen Tag haben
Tag, an dem alles schief geht
den ganzen Tag
den lieben langen Tag
eines Tages; einmal
(sich) einen Tag frei nehmen
unter Tage arbeiten
Arbeit unter Tage
Arbeit über Tage
der größte Teil des Tages
in früheren Tagen; in alten Zeiten
zu seiner Zeit; zu ihrer Zeit
vier Tage hintereinander
den Tag nutzen
heiße Tage
in guten und in schweren Tagen
in guten wie in schweren Tagen
Tag des jüngsten Gerichts; der Jüngste Tag [relig.]
Wir haben seit Tagen schlechtes Wetter.
Wir warteten tagelang auf Hilfe, aber es kam keine.
Sie war zu ihrer Zeit eine berühmte Schauspielerin.
Zu meiner Zeit hatten die Kinder mehr Respekt vor älteren Leuten.
Das waren (noch) Zeiten! | day
days
per day /p.d./; daily; per diem; by the day
day after day; day by day
from day to day
day and night
down to the present day
day of reckoning
open house day
day of reckoning
to have a field day
to strike a bad patch
bad hair day
all day long
the whole blessed day
one day; some day
to take a day off
to work underground
underground work; inside labour
day labour
most of the day
in days of yore
in his day; in her day
four days running
to seize the day
dog days
for the better for the worse
for better or for worse
doomsday; Judgment Day; Day of Judgement; the Last Day
We have had bad weather for days (now).
For days we waited for help, but none came.
She was a famous actress in her day.
In my day children used to have more respect for their elders.
Those were the days! |
Umdrehung {f}
Umdrehungen {pl}
Umdrehungen/Kilometer
Umdrehungen pro Minute (U/min)
Umdrehungen pro Sekunde | revolution; rev
revolutions; revs
revolutions/kilometer
revolutions per minute /RPM; r.p.m./
revolutions per second |
Unterhalt {m}; Kost und Logis (einer Person)
sich seinen Lebensunterhalt selbst verdienen
Es wird wirklich Zeit, dass du arbeiten gehst und dir deine Brötchen selbst verdienst.
Ich bekomme 300 EUR pro Woche bei freier Kost und Logis.
Diese Aufsätze sind sehr kurz, da muss jedes Wort etwas aussagen. | keep (of a person)
to earn one's keep
It's about time you got a job to earn your keep.
I get 300 EUR a week and my keep.
These essays are very short, so every word must earn its keep. |
Verbrauch {m}; Konsum {m}; Konsumtion {f}
persönlicher Verbrauch
privater Verbrauch
Pro-Kopf-Verbrauch
Erhöhung des Verbrauchs | consumption; expenditure
personal consumption
private consumption
per capita consumption
increase of consumption |
Vertretung {f}
in Vertretung von
in Vertretung; in Vollmacht /i.V./
zur Vertretung berufen
ständige Vertretung
Ausschuss der ständigen Vertreter | representation
as representative of
per procurationem /p.p.; p. pro./; by proxy; on behalf of
appointed to act for
permanent representation
permanent representatives committee |
| Zahnteilung {f} (Zähne pro Zoll) [mach.] | teeth per inch /tpi/ |
| Zeichen pro Sekunde | baud |
| anteilig {adv} [jur.] | pro rata |
| deutschfreundlich {adj} | pro-German |
| ehrenamtlich; pro bono | pro bono |
je; pro {prp; +Akkusativ}
je Person; pro Person | per
per person |
| per; pro; für | per |
pro...
proamerikanisch {adj} | pro-
pro-American |
| pro forma {adv} <proforma> | as a matter of form; for appearance's sake; pro forma |
| pro und contra {adv} | pro and contra |
| prozyklisch {adj} | pro-cyclical |
regierungsfreundlich {adj} [pol.]
sich regierungsfreundlich äußern
sich regierungsfreundlich verhalten | pro-government; pro-governmental
to speak in support / favour of the government
to take (on) a pro-government stance |
| rückwirkend {adv} [jur.] | now for then; nunc pro tunc |
| verhältnismäßig | pro rata |
Arbeitsausfall {m}
Arbeitsausfall {m}
Arbeitsausfall {m} (durchschnittlich wegen Krankheit pro Arbeitnehmer) | lack of work
loss of working hours
morbidity rate |
| proaktiv {adv}; initiativ {adv} | proactively {adv}; pro-actively {adv} |
| jährlich, pro Jahr /jhrl./ | per annum, per year /p.a./ |
