| Übersetze 'Seite' | Translate 'Seite' |
| Deutsch | English |
| 63 Ergebnisse | 63 results |
Seite {f} /S./; Blatt {n}
Seiten {pl}; Blätter {pl}
ausklappbare Seite; ausschlagbare Seite {f} (übergroße, zusammengefaltete Seite in Buch oder Zeitschrift)
heraustrennbare, vorperforierte Seite einer Zeitschrift
Auf welcher Seite sind wir? | page /p./
pages /pp./
foldout; gatefold
tear sheet; tearsheet
What page we are? |
Seite {f}; Rand {m}; Flanke {f}
Seiten {pl}
von einer Seite zur anderen | side
sides
from side to side; from one side to the other |
Abmachung {f}; Handel {m}; Geschäft {n}; Deal {m} [ugs.]
Geschäftsvereinbarung {f}
Koppelungsgeschäft [econ.]
ein Geschäft machen
ein gutes Geschäft machen
ein Geschäft sausen lassen
Geschäft/Vertrag mit auffallender Bevorzugung einer Seite (Korruption/Nepotismus)
Hast du vergessen, was wir abgemacht/ausgemacht [Ös.] haben?
Auf so einen Handel würde ich mich nie einlassen.
Wir haben es mit unserem Urlaub gut / schlecht getroffen. | deal
business deal
linked deal
to swing a deal
to make a good deal
to let a business deal go
sweetheart deal; sweetheart contract
Are you forgetting our deal?
I would never agree to such a deal.
We got a good/bad deal on our holiday" |
| Anblick {m}; Aspekt {m}; Seite {f} | aspect |
| mit den Armen in die Seite gestemmt | akimbo |
Buch {n}; Heft {n}
Bücher {pl}; Hefte {pl}
ausgeliehene Bücher
lieferbare Bücher
Buch aufnehmen
Buch einordnen
Buch absignieren
(Buch) durchblättern
in ein Buch vertieft sein
wie es im Buche steht
spannendes Buch; fesselndes Buch
vorhandene Bücher in der Bibliothek
ein Buch mit sieben Siegeln [übtr.]
Wie finden Sie das Buch?
Öffnet eure Bücher auf Seite ... | book
books
books on loan
books in print
to catalogue a book; to list a book
to put the book in order; to shelve a book
to check books against readers' requests
to flip through
to be sunk in a book
a textbook example
page-turner
books available in the library
a sealed book
How do you like that book?
Open your books at page ... |
Extrem {n}
Extrema {pl}
extreme Hitze und Kälte
ins andere Extrem verfallen
von einem ins andre Extrem fallen
einen Hang zum Extremen haben
auf der einen Seite | extreme
extremes
extremes of heat and cold
to go to the other extreme
to go from one extreme to the other
to run to extremes
at one extreme, ... |
Geld {n} [fin.]
Gelder {pl}
öffentliche Gelder
Geld auf der Bank haben
Geld auftreiben
Geld ausgeben
etw. auf den Kopf hauen [übtr.]
Geld ausleihen
Geld sparen
Geld verdienen
Geld vorschießen
Geld waschen [übtr.]
Geld zur Seite legen
Geld zurückbehalten
Geld zurückerstatten
Geld auf Abruf
Geld wie Heu [übtr.]
Geld wie Heu haben [übtr.]
kein Geld bei sich haben
Geld auf die hohe Kante legen
unehrlich erworbenes Geld
Geld bringen (für ein Projekt)
Geld oder Leben!
Mit Geld lässt sich alles regeln.
Er kann den Betrag nicht aufbringen. | money
monie
public monies
to keep money in the bank
to raise money
to spend money
to spend money wildly
to make advances to
to save money
to make money
to advance money
to launder money
to put money aside
to retain money
to refund money
money at call and short notice
pots of money
to have money to burn
to have no money on oneself
save money for a rainy day
dirty money
to be a moneymaker (for a project)
Your money or your life!
With money you can arrange anything.
He is not in a position to meet the expenditure. |
Kopf {m}; Haupt {n}
Köpfe {pl}
von Kopf bis Fuß
ein klarer Kopf
der hellste Kopf [ugs.]
auf dem Kopf stehen
einen kühlen Kopf behalten [übtr.]
jdm. zu Kopfe steigen
über Kopf
den Kopf zur Seite neigen
sich etw. in den Kopf setzen
pro Kopf
mit dem Kopf durch die Wand wollen [übtr.]
wie vor dem Kopf geschlagen sein
den Kopf in den Sand stecken [übtr.] | head
heads
from head to foot; from head to toe
a clear brain
brightest bulb in the box [fig.]
to stand on one's head; to be upside down
to keep a clear head
to go to sb.'s head
overhead
to cock one's head
to set one's mind on sth.
per head
to wish for the impossible; to be determined to get one's way
to be paralyzed by surprise
to hide/bury one's head in the sand [fig.] |
Lacher {m}; Lacherin {f}
Lacher {pl}; Lacherinnen {pl}
die Lacher auf seiner Seite haben | laugher
laughers
to score by making everybody laugh |
| Lee {f}; dem Wind abgewandte Seite [naut.] | lee; lee side; leeward |
| Oberseite {f}; Oberfläche {f}; obere Seite {f} | top |
Rechtsstandpunkt {m} [jur.]
Rechtsstandpunkte {pl}
in eigener Sache [jur.]
Wir haben das Recht auf unserer Seite/gute Erfolgsaussichten. [jur.]
seine Rechtssache vortragen; seinen Fall unterbreiten
seine Rechtssache schlüssig vorbringen
gegen jdn. nichts in der Hand haben
Jemanden als Zeugen in eigener Sache zu hören, ist problematisch.
Kein Betreiber darf Richter in eigener Sache sein. | case
cases
in support of one's own case
We have a (good) case.
to state one's case
to make out one's case
to have no case against sb.
Hearing a person as a witness in support of his own case is problematic.
No operator may be both judge and interested party. |
| Schiffsseite {f}; größte Schiffsbreite {f}; Seite {f} | beam |
Schwachpunkt {m}; Schwachstelle {f}; schwache Seite
Schwachpunkte {pl}; Schwachstellen {pl}; schwache Seiten | weak point
weak points |
Schwäche {f}; schwache Seite {f}
Schwächen {pl}; schwachen Seiten | foible
foibles |
| Seite an Seite | cheek by jowl [fig.] |
| sich von seiner besten Seite zeigen {vr} | to be on one's best behavior / behaviour |
| Seitenschritt {m}; Schritt zur Seite | sidestep |
| Stärke {f}; starke Seite | strong point |
Titelbildmädchen {n}; Titelmädchen {n}; Mädchen {n} von Seite eins; Covergirl {n}
Titelbildmädchen {pl}; Titelmädchen {pl}; Mädchen {pl} von Seite eins; Covergirls {pl} | cover girl
cover girls |
| Webseite {f}; WWW-Seite {f} <Internetseite> | webpage; web page |
aktiv; tätig {adj}
aktiver
am aktivsten
aktive Leitung {f}
aktive Schaltung {f}
aktive Seite {f} | active
more active
most active
active line
active circuit
active page |
| an meiner Seite | by my side |
| andererseits; wiederum; dahingegen; dagegen; andernteils {adv}; auf der anderen Seite <anderseits> | on the other hand; then again |
| anhalten; zur Seite fahren | to pull over |
jdn. anrempeln; anstoßen {vt}
anrempelnd; anstoßend
angerempelt; angestoßen
rempelt an; stößt an
rempelte an; stieß an
jdm. (an Arm) anstoßen
jdn. zur Seite stoßen | to jostle against sb.; to bump into sb.
jostling
jostled
jostles
jostled
to jostle sb.'s arm
to jostle sb. aside |
ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]
ab Fabrik/Lagerhaus
geliefert ab Kai (verzollt)
geliefert ab Schiff
nach billigem Ermessen [jur.]
von maßgeblicher Seite
unverbindlich; freiwillig
aus eigenem Antrieb, von Amts wegen
für die Zukunft
von Amts wegen; Amts-...
Mitglied kraft Amtes
Gesetz, das rückwirkend in Kraft tritt | ex-
ex factory/warehouse
delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
delivered ex ship /DES/
ex aequo et bono
ex cathedra
ex gratia
ex mero motu; ex proprio motu
ex nunc
ex officio
ex-officio member
ex post facto law |
autoritativ; maßgebend; maßgeblich; zuverlässig; amtlich {adj}
von maßgebender Seite
zuverlässige Quelle | authoritative
from competent authority
authority |
beiseite {adv}; zur Seite
beiseite legen
beiseite schieben
beiseite treten
außer jdn.
jdn. beiseite nehmen
Treten Sie zu Seite!
Ich zog den Vorhang zur Seite. | aside
to lay aside
to brush aside
to stand aside
aside from sb.
to take sb. aside
Stand aside!
I pulled the curtain aside. |
beiseite treten; einen Schritt zur Seite gehen
beiseite tretend; einen Schritt zur Seite gehend
beiseite getreten; einen Schritt zur Seite gegangen | to step aside
stepping aside
stepped aside |
| einerseits {adv}; auf der einen Seite | on the one hand |
| erfolgreiche Partei {f}; erfolgreiche Seite {f} | bandwagon |
fortfolgend {adj} /ff./
Seite 20 und folgende /S. 20 ff./ | et sequentes /ff.; et seq./
page 20 and following pages; page 20 et sequentes /p. 20 ff./ |
von etw. gefesselt sein; von etw. gefangen sein [übtr.]
jdm. verfallen
Er war von ihrem Charme gefangen. / Er erlag ihrem Charme.
Ich war von der ersten bis zur letzten Seite von seiner Geschichte gefesselt. | to be captive to sth.
to fall captive to sb.
He was captive to her charm.
I was held captive to his story throughout the book. |
gegenüberliegen {vi} [math.] (Winkel einer Seite)
Der Mond überstreicht einen Winkel von .. | to subtend
The moon subtends an angle of ... |
| auf der gegenüberliegenden Seite | on the opposite side |
| aus dem Weg gehen; zur Seite springen | to dodge |
legen; stellen; setzen; tun [ugs.] {vt}
legend; stellen; setzend; tuend
gelegt; gestellt; gesetzt; getan
er/sie legt; er/sie stellt; er/sie setzt
ich/er/sie legte; ich/er/sie stellte; ich/er/sie setzte
er/sie hat/hatte gelegt; er/sie hat/hatte gestellt; er/sie hat/hatte gesetzt
beiseite legen; zur Seite legen; zur Seite tun | to put {put; put}
putting
put
he/she puts
I/he/she put
he/she has/had put
to put by; to put away; to put aside |
lesen
lesend
gelesen
du liest
er/sie liest
ich/er/sie las
er/sie hat/hatte gelesen
ich/er/sie läse
lies!
Lest den Text auf Seite ... | to read {read; read}
reading
read
you read
he/she reads
I/he/she read
he/she has/had read
I/he/she would read
read!
Read the text on page ... |
linker; linke; linkes {adj}
die linke Spur
auf der linken Seite
zur Linken | left; left-hand
the left-hand lane
on the left-hand side
to the left |
links {adv} /l./
auf der linken Seite; links
von links nach rechts /v.l.n.r./
nach links
links von
ganz links; äußerst links
Links neben dem Text ist ein Bild zu sehen. | left /l./
on the left
from left to right /LTR/
to the left
to the left of
leftmost
A picture is given on the left of the text. |
| links; linke Seite | left; left-hand side /LHS/ |
| nebeneinander; Seite an Seite | side by side |
| nebenher {adv}; an der Seite | alongside; by my side |
rechte; rechter; rechtes {adj}
rechte Seite
zur Rechten | right
right-hand side /RHS/
to the right |
rechts {adv} /r./
auf der rechten Seite; rechts
von rechts nach links /v.r.n.l./
ganz rechts
rechts von
rechts von ihm
rechts unten
nach rechts
rechts abbiegen
sich rechts halten; rechts fahren (gehen) | right /r./
on the right; to the right
from right to left /RTL/
rightmost
to the right of
on his right; to his right
downright; on the bottom right
rightwards
to turn right
to keep to the right |
| zur Seite rutschen | to move; to shove up |
beiseite schieben; zur Seite drängen; zurückweisen {vt}
beiseite schiebend; zur Seite drängend; zurückweisend
beiseite geschoben; zur Seite gedrängt; zugerückweisen | to thrust aside
thrusting aside
thrust aside |
schwache Seite {f}
schwache Seiten | foible
foibles |
| überlagerbar {adj} (Seite) | overlayable |
| umdrehen; auf die andere Seite legen | to roll over |
von {prp; +Dativ}
von der Straße
von Kindheit an
vom (= von dem) Morgen bis zum Abend
vom Anfang bis zum Ende
müde vom Arbeiten
von jetzt an
von A bis Z <von bis>
von morgens bis abends
von Zeit zu Zeit
von amtlicher Seite
von außen | from
from the street
from childhood; since childhood; from a child
from morning till night
from start to finish
tired from working
from now on
from A to Z
from morning to night
from time to time
from official quarters
from the outside |
| sich von seiner besten Seite zeigen/präsentieren; sich im besten Licht zeigen/präsentieren [übtr.] | to put one's best foot forward [fig.] |
| Auf welcher Seite, bitte? | What page, please? |
| Das ist nicht seine starke Seite. | That's not his strong point. |
| Das ist seine schwache Seite. | That's his blind side. |
| Geh zur Seite! | Step aside! |
| Ich stehe auf seiner Seite. | I'm on his side. |
| Frisur mit von einer Seite auf die andere gekämmtem Haar | comb-over; comb over |
Herangehensweisen {pl}; Praktiken {pl}
praktische Dinge {pl}
die praktische Seite; der praktische Aspekt | practicalities {pl}
practicalities {pl}
practicalities {pl} |
seitenweise {adv} (Seite für Seite)
seitenweise {adv} (viele Seiten)
seitenweise {adv} (viele Seiten) | page by page
pages and pages (of)
plenty of pages (of); many pages (of) |
auf der anderen Seite
naja, aber
Aaaber | OTOH : on the other hand
OTOOH : on the other other hand
OTTH : on the third hand |
