basc.de: Wörterbuch: übersetze "strong" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

181 User online

181 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'strong'	Translate 'strong'
Deutsch	English
46 Ergebnisse	46 results
stark; fest; kampfstark {adj} stärker; kampfstärker am stärksten; am kampfstärksten der starke Mann stärker werden	strong stronger strongest strongman to increase in strength
Anstoß {m}; Auftrieb {m} Anstöße {pl}; Auftriebe {pl} jdm. Auftrieb geben; jdn. motivieren	impetus impetuses to give sb. a strong impetus
Auffassungsgabe {f} Er hat eine schnelle Auffassungsgabe. Sie erfasst auch komplizierte Sachverhalte schnell.	perceptive faculty He has a keen perception.; He has a quick grasp of things. She has a strong ability to quickly grasp even complex subject matter.
Bartwuchs {m} starker Bartwuchs	growth of beard strong growth of beard
Brise {f} [meteo.] Brisen {pl} leicht Brise schwache Brise mäßige Brise frische Brise starker Wind Es weht kein Lüftchen.	breeze breezes light breeze; slight breeze gentle breeze moderate breeze fresh breeze strong breeze There's not a breeze stirring.
Deklination {f} [gramm.] Deklinationen {pl} starke Deklination {f} schwache Deklination {f}	declension declensions strong declension weak declension
Führungsstärke {f}	power of leadership; strong leadership; leadership skills
Gehäuse {n} [techn.] Gehäuse {pl} robustes Gehäuse Gehäuse für den Außenbereich	case; casing box; housing cases; casing boxes; housings strong housing outdoor housing
Gelüst {n} Gelüste {pl} ein Gelüst nach etw. haben; Gelüst auf etw. haben	longing; strong desire longings; strong desires to have a longing; to hae a strong desire
Gewalt...	strong-arm
Grog {m} [cook.] Grog trinken steifer Grog	(hot) grog to grog strong hot grog
Kraftausdrücke {pl}	a strong language
Preis {m} Preise {pl} zum halben Preis angemessener Preis annehmbarer Preis ausgewiesener Preis eingefrorener Preis empfohlener Preis halber Preis; zum halben Preis abnehmende Preise voraussichtlicher Preis zu herabgesetzten Preisen zu jeweiligen Preisen zu konstanten Preisen zum angegebenen Preis taxierter Preis; Taxe {f} geltender Preis Preis, alles inbegriffen; Gesamtpreis {m} Preise höherschrauben Preise reduzieren Preise erhöhen einen Preis nennen Preise angeben Preise ausgleichen die Preise in die Höhe treiben; Preise hochtreiben um jeden Preis um keinen Preis Abnahme der Preise Anpassung der Preise Anstieg der Preise Anziehen der Preise starkes Anziehen der Preise Entwicklung der Preise Festigung der Preise Sinken der Preise Spaltung der Preise Stabilisierung der Preise Struktur der Preise Veränderung der Preise Verzerrung der Preise Gesetz von der Unterschiedslosigkeit der Preise	price prices at half (the) price fair price acceptable price marked price frozen price recommended price half-price falling prices anticipated price at reduced prices at current prices at constant prices at the price indicated valuation ruling price all in price to force up prices to cut prices to spike prices to quote a price to quote prices to adjust prices to push up prices; to force up prices at any price not at any price; not for anything decrease of prices adjustment of prices increase of prices; price increase hardening of prices strong rise of prices development of prices consolidation of prices decline in prices discrimination in price stabilization of prices [eAm.]; stabilisation of prices [Br.] pattern of prices movement of prices distortion of prices law of one price
Spaltensummenkriterium {n} [math.] starkes Spaltensummenkriterium schwaches Spaltensummenkriterium	column sum criterion strong column sum criterion weak column sum criterion
Stärke {f}; starke Seite	strong point
Stahlkammer {f}; Tresor {m} Stahlkammern {pl}	strong room; strongroom strong rooms
Starkbier {n}	strong beer
ein Luftfahrzeug am Boden festhalten [aviat.] Hunderte Flüge wurden wegen einer sich ausbreitenden vulkanischen Aschenwolke eingestellt. Der Ballon konnte wegen starken Winds nicht starten. Von Norwich abgehende Flüge können wegen eines Streiks nicht starten. Sämliche Flugzeuge haben Startverbot bis sich der Nebel lichtet.	to ground an aircraft Hundreds of flights were grounded due to a plume of volcanic ash spreading. The balloon was grounded by strong winds. All planes out of Norwich have been grounded by a strike. All planes are grounded until the fog clears.
Sturm {m}; steife Brise {f} [meteo.] Stürme {pl} steifer Wind stürmischer Wind leichter Sturm; steifer Wind schwerer Sturm	gale; strong gale gales near gale fresh gale moderate gale whole gale; fule gale
Wind {m} Winde {pl} mit dem Wind; vor dem Wind gleichmäßige Winde starker Wind günstiger Wind Wind bekommen von Bedenken in den Wind schlagen [übtr.] Wind wird rückdrehend in den Wind reden [übtr.] in den Wind schlagen [übtr.] am Wind [naut.] hart am Wind [naut.] gegen den Wind [aviat.]	wind winds downwind; before the wind steady winds strong wind fair wind; fairwind to get wind of to throw caution to the winds [fig.] wind will back to talk in vain to set at nought by the wind; close reach close hauled into the wind
Zeilensummenkriterium {n} [math.] starkes Zeilensummenkriterium [math.] schwaches Zeilensummenkriterium [math.]	row sum criterion strong row sum criterion weak row sum criterion
abwehrstark {adj} [sport]	strong in defence
angriffsstark {adj} [sport]	strong in attack
sich aufregen über	to have strong feelings about
baumstark {adj} [übtr.]	strong as a horse [fig.]
belastbar {adj}	tough; resilient; strong
charakterstark {adj}	strong; of strong character
duftend; gut riechend {adj} angenehm duftend stark duftend	fragrant; sweet-smelling pleasant-smelling strong-smelling
finanzstark {adj}	financially strong; financially powerful
geharnischt {adj} [übtr.]	sharp (answer); forceful (speech); strong (letter)
intensiv; stark; kräftig; hochgradig {adj} intensiver am intensivsten	intense; strong more intense most intense
spurtschnell; spurtstark {adj} [sport] (Läufer)	capable of a strong spurt
stimmgewaltig {adj}	loud voiced; with a strong voice
(durch etw.) überzeugen; überzeugen können (Sache); zu überzeugen wissen (Person) (beeindrucken, die Erwartungen erfüllen) {vi} Dieses Argument kann nicht überzeugen. Der Bericht überzeugt durch seine Klarheit und Informationsfülle. Das Ende des Films hat mich nicht überzeugt. Das Gerät kann durch seine Form wie auch durch seine Leistung überzeugen. Diese Software kann durch ihre Benutzerfreundlichkeit überzeugen. Er überzeugte durch sein großartiges Defensivspiel. Sie wusste durch ihre starke Persönlichkeit und Führungsqualitäten zu überzeugen.	to be convincing/compelling/impressive; to impress sb. (by sth.); to win sb. over (with sth.) This argument is unconvincing / is not compelling/convincing. What makes the report so convincing/compelling/impressive is its clarity and wealth of information. I didn't find the ending of the film very convincing/compelling/impressive. The device will impress you by its design as well as performance. This software will win you over with its ease of use. He won us over with his great defensive play. We have been impressed by her strong personality and leadership.
willensstark; entschlossen {adj}	strong-willed; strong-minded
wirtschaftsstark {adj} wirtschaftsstarke Regionen Gruppe der Zwanzig /G20/ (die 20 wirtschaftsstärksten Länder) [pol.]	economically powerful/strong; powerful/strong economic strong economic regions Group of Twenty /G20/ (the 20 strongest economic countries)
zahlungskräftig {adj}	financially strong
Das ist ein starkes Stück. [ugs.]	That's coming it strong.
Das ist nicht seine starke Seite.	That's not his strong point.
Er ist gut in Form.	He's going strong.
nervenstark {adj}	with strong nerves
Strichelkopf-Baumsteiger {m} [ornith.]	strong-billed woodcreeper
Philippinenwürger {m} [ornith.]	strong-billed shrike
Bergbuschsänger {m} [ornith.]	strong-footed bush warbler
Starkschnabel-Honigschmecker {m} [ornith.]	strong-billed honeyeater
Ader {f} (Erz-) [min.] mächtige Ader reiche Ader	vein; leader strong vein pay lead; pay streak

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de