basc.de: Wörterbuch: übersetze "boxes" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

296 User online

1 in /
295 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'boxes'	Translate 'boxes'
Deutsch	English
99 Ergebnisse	99 results
Abzweigdose {f} Abzweigdosen {pl}	distribution box; junction box; conduit box distribution boxes; junction boxes; conduit boxes
Abzweigkasten {m}; Stromkasten {m} [ugs.] Abzweigkästen {pl}; Stromkästen {pl}	branch box; junction box branch boxes; junction boxes
Achslager {n} [techn.] Achslager {pl}	axle box; axle bearing axle boxes; axle bearings
Anschlussdose {f}; Verteilerdose {f} [electr.] Anschlussdosen {pl}; Verteilerdosen {pl}	junction box junction boxes
Anschlusskasten {m} Anschlusskästen {pl}	terminal box; junction box terminal boxes; junction boxes
Aufbewahrungskiste {f}; Aufbewahrungskasten {m}; Aufbewahrungsbox {f} Aufbewahrungskisten {pl}; Aufbewahrungskästen {pl}; Aufbewahrungsboxen {pl}	storage box storage boxes
Aufputzverteilerdose {f} Aufputzverteilerdosen {pl} [electr.]	on-wall mounted junction box on-wall mounted junction boxes
Batteriekasten {m} Batteriekästen {pl}	battery box battery boxes
Blumenkasten {m} Blumenkästen {pl}	window box window boxes
Box {f} (Pferdebox) Boxen {pl}	box boxes
Brennermuffelkasten {m} [mach.] Brennermuffelkästen {pl}	burner quarl box burner quarl boxes
Briefkasten {m} (am Haus) Briefkästen {pl} elektronischer Briefkasten	letter-box; letter box [Br.]; mail box; mailbox [Am.] letter boxes; mailboxes electronic mailbox
Brillenetui {n} Brillenetuis {pl}	spectacle case; glasses box spectacle cases; glasses boxes
Dialogfenster {n} [comp.] Dialogfenster {pl}	dialog box; dialogue box dialog boxes; dialogue boxes
Dose {f}; Gehäuse {n} Dosen {pl}; Gehäuse {pl}	box boxes
Druckkammer {f} Druckkammern {pl}	pressure box pressure boxes
Faltschachtel {f} Faltschachteln {pl}	collapsible box collapsible boxes
Fangkorb {m} (am Rasenmäher) Fangkörbe {pl}	grass box (of lawn mower) grass boxes
Federetui {n}; Federmappe {f}; Schlampermäppchen {n}; Federmapperl {n}; Federpennal {n} [Ös.]; Federschachtel {f} [Ös.]; Griffelschachtel {f} [Südtirol] [school] Federetuis {pl}; Federmappen {pl}; Schlampermäppchen {pl}; Federmapperl {pl}; Federpennalen {pl}; Federschachteln {pl}; Griffelschachteln {pl}	pencil case; pencil box pencil cases; pencil boxes
Fernsehapparat {m}; Fernsehgerät {n}; Fernseher {m}; Glotze {f} [ugs.] Fernsehapparate {pl}; Fernsehgeräte {pl}; Fernseher {pl}; Glotzen {pl} in Rückenlehne eingebauter Fernseher	television set; TV set; TV; telly; boob tube [coll.]; idiot box [coll.] television sets; TV sets; TVs; tellies; boob tubes; idiot boxes in-set TV; at-seat TV
Feuerkammer {f}; Feuerung {f} Feuerkammern {pl}; Feuerungen {pl}	fire box; firebox fire boxes; fireboxes
Flugschreiber {m} [aviat.] Flugschreiber {pl}	flight recorder; Black Box [coll.] flight recorders; Black Boxes
Gebeinschatulle {f} Gebeinschatullen {pl}	ossuary box ossuary boxes
Gehäuse {n} [techn.] Gehäuse {pl} robustes Gehäuse Gehäuse für den Außenbereich	case; casing box; housing cases; casing boxes; housings strong housing outdoor housing
Gehrungslade {f}; Gehrungsschneidlade {f} [mach.] Gehrungsladen {pl}; Gehrungsschneidladen {pl}	miter box; mitre box miter boxes; mitre boxes
Geldbombe {f} Geldbomben {pl}	night-deposit bag; night-deposit pouch; night-deposit cash box night-deposit bags; night-deposit pouches; night-deposit cash boxes
Gerätekasten {m}; Geräteschrank {m} Gerätekästen {pl}; Geräteschränke {pl}	panel box panel boxes
Geschenkpackung {f} Geschenkpackungen {pl}	gift box gift boxes
Handkasse {f}; Handkassa {f} [Ös.] (Behälter) Handkassen {pl}	petty cash box petty cash boxes
Handschuhfach {n} [auto] Handschuhfächer {pl}	glove compartment; glove box; glove locker glove compartments; glove boxes; glove lockers
Hausbrieffach {n}; Hausbriefkasten {m} Hausbrieffächer {pl}; Hausbriefkästen {pl}	internal letter box; indoor letter box [Br.] internal letter boxes; indoor letter boxes
Holzkiste {f}; Holzkasten {m} Holzkisten {pl}; Holzkästen {pl}	wooden box; wooden case wooden boxes; wooden cases
Jagdhütte {f} Jagdhütten {pl}	shooting box; shooting lodge shooting boxes; shooting lodges
Karteikasten {m} Karteikästen {pl}	file-card box; card index box file-card boxes; card index boxes
Karton {m}; Pappkarton {m}; Schachtel {f} Kartons {pl}; Pappkartons {pl}; Schachteln {pl}	cardboard box; carton cardboard boxes; cartons
Kasse {f}; Kassa {f} [Ös.] (Zahlstelle, Schalter) Kassen {pl} Bitte an der Kasse/Kassa zahlen.	cash-desk; cash box cash-desks; cash boxes Please pay at the cash desk. / Please pay the cashier. [Am.]
Katzenklo {n} Katzenklos {pl}	cat's litter box; cat litter box; cat box; sandbox; cat litter pan cat's litter boxes; cat litter boxes; cat boxes; sandboxes; cat litter pans
Kettenspeicher {m} Kettenspeicher {pl}	chain box chain boxes
Kiste {f} Kisten {pl}; Schachteln {pl}	box; case; chest; crate boxes
Kistchen {n} Kistchen {pl}	light wooden box; small box light wooden boxes; small boxes
Klemmenkasten {m}; Klemmkasten {m} Klemmenkästen {pl}; Klemmkästen {pl}	terminal box; conduit box terminal boxes; conduit boxes
Kosmetikkoffer {m} Kosmetikkoffer {pl}	vanity box vanity boxes
Kühltasche {f} Kühltaschen {pl}	coolbag; cooler pouch; cooling box coolbags; cooler pouches; cooling boxes
Kummerkasten {m} Kummerkästen {pl}	suggestion box suggestion boxes
Kuppelungsmuffe {f} Kuppelungsmuffen {pl}	coupling box coupling boxes
Lautsprecherbox {f}; Box {f} Lautsprecherboxen {pl}; Boxen {pl}	loudspeaker cabinet; speaker cabinet; loudspeaker box loudspeaker cabinets; speaker cabinets; loudspeaker boxes
Leuchtkasten {m} Leuchtkästen {pl}	light box; lighting display light boxes; lighting displays
Malkasten {m}; Farbkasten {m} Malkästen {pl}; Farbkästen {pl}	paintbox; box of paints paintboxes; boxes of paint
Mischkasten {n} Mischkästen {pl}	mixing box mixing boxes
Nachttresor {m} Nachttresore {pl}	night safe; night depository; night deposit box night safes; night depositories; night deposit boxes
Nähkasten {m}; Nähkästchen {n} Nähkästene {pl}; Nähkästchen {pl} aus dem Nähkästchen plaudern [übtr.]	sewing box sewing boxes to give out private gossip; to spill the beans [coll.]
Nistkasten {m} Nistkästen {pl}	nesting box; birdhouse nesting boxes; birdhouses
Pappschachtel {f} Pappschachteln {pl}	cardboard box cardboard boxes
Posteingangsfach {n} Posteingangsfächer {pl}	in-tray; in-box in-trays; in-boxes
Postfach {n} /PF/; Postschließfach {n} /PSF/ Postfächer {pl}; Postschließfächer {pl}	post office box /POB/ post office boxes
Pralinenschachtel {f}; Schachtel Pralinen Pralinenschachteln {pl}	box of chocolates boxes of chocolates
Pressetribüne {f} Pressetribünen {pl}	press box; press gallery; stands for the press preses boxes; preses galleries
Räderkasten {m} Räderkästen {pl}	gear box gear boxes
Resonanzkörper {m}; Schallkasten {m} [mus.] Resonanzkörper {pl}; Schallkästen {pl}	resonant body; sound-box resonant bodies; sound-boxes
Rückführdose {f} [mach.] Rückführdosen {pl}	feedback box feedback boxes
Sammelbüchse {f} Sammelbüchsen {pl}	collecting box collecting boxes
Sammlerkasten {m} (Wandvorbaukasten) [mach.] Sammlerkästen {pl}	header box; header wall box header boxes; header wall boxes
Schachtel {f}; Kasten {m}; Kiste {f}; Behältnis {n} Schachteln {pl}; Kästen {pl}; Kisten {pl}; Behältnisse {pl}	box boxes
Schaltkasten {m}; Elektrokasten {m} [techn.] Schaltkästen {pl}; Elektrokästen {pl}	switch control box; electric box; switchbox switch control boxes; electric boxes; switchboxes
Schaltschrank {m}; Schaltanlage {f} [electr.] Schaltschränke {pl}; Schaltanlagen {pl} elektrische Schaltanlage (elektrischer) Schaltschrank	switch control box; electrical cabinet switch control boxes; electrical cabinets electrical switchboard (electrical-control) cabinet
Schließfach {n} Schließfächer {pl}	locker; lock box; footlocker lockers; lock boxes; footlockers
Schmierbuchse {f} Schmierbuchsen {pl}	grease box grease boxes
Schmuckkasten {m}; Schmuckschatulle {f} Schmuckkästen {pl}; Schmuckschatullen {pl}	jewelry box; jewellery box jewelry boxes; jewellery boxes
Schnupftabakdose {f} Schnupftabakdosen {pl}	snuff box; snuffbox snuff boxes; snuffboxes
Schuhkarton {m}; Schuhschachtel {f} Schuhkartons {pl}; Schuhschachteln {pl}	shoe box shoe boxes
Sicherungskasten {m}; Sicherungsdose {f} [electr.] Sicherungskästen {pl}; Sicherungsdosen {pl}	fuse box fuse boxes
Sparbüchse {f}; Spardose {f} Sparbüchsen {pl}; Spardosen {pl}	money box money boxes
Spieldose {f}; Spieluhr {f} Spieldosen {pl}; Spieluhren {pl}	musical box [Br.]; music box [Am.] musical boxes; music boxes
Spindelkasten {m} [techn.] Spindelkästen {pl}	spindle gear box spindle gear boxes
Stellwerk {n} Stellwerke {pl}	signal box signal boxes
Steuerkasten {n} Steuerkästen {pl}	control box control boxes
Stopfbuchse {f}; Stopfbüchse {f} [techn.] Stopfbuchsen {pl}; Stopfbüchsen {pl}	stuffing box; compression gland; gland stuffing boxes; compression glands; glands
Strafbank {f} [sport] Strafbänke {pl}	penalty box; penalty bank; penalty bench penalty boxes; penalty banks; penalty benches
Strafkasse {f} Strafkassen {pl}	penalty box penalty boxes
Stromverteilerkasten {m} Stromverteilerkästen {pl}	electrical distribution box electrical distribution boxes
Suchfeld {n} Suchfelder {pl}	search field; search box search fields; search boxes
Tabaksdose {f} Tabaksdosen {pl}	tobacco box tobacco boxes
Tablettendose {f} [med.] Tablettendosen {pl}	pill box pill boxes
Telefonzelle {f} [telco.] Telefonzellen {pl} öffentliche Telefonzelle {f}	telephone box; phone box [Br.]; telephone booth telephone boxes; telephone booths; telephone boothes public telephone station
Torraum {m} [sport] (Fußball) Torräume {pl}	6-yard-box; goal area 6-yard-boxes; goal areas
Trockenschrank {m} Trockenschränke {pl}	dry box dry boxes
Ventildeckel {m} [techn.] Ventildeckel {pl}	valve cover; cam cover; rocker box valve covers; cam covers; rocker boxes
Verbandkasten {m}; Verbandskasten {m} [med.] Verbandkästen {pl}; Verbandskästen {pl}	first aid box; medical kit first aid boxes
Verteilerkasten {m} Verteilerkästen {pl}	terminal box; distribution box terminal boxes; distribution boxes
Vogelhäuschen {n} Vogelhäuschen {pl}	bird box; bird house bird boxes; bird houses
Wahlurne {f} Wahlurnen {pl}	ballot box; voting box ballot boxes; voting boxes
Werkzeugkasten {m}; Werkzeugkiste {f}; Werkzeugkoffer {m}; Rottenkiste {f} Werkzeugkästen {pl}; Werkzeugkisten {pl}; Werkzeugkoffer {pl}; Rottenkisten {pl}	toolbox; tool box; tool chest toolboxes; tool boxes; tool chests
Würfelbecher {m} Würfelbecher {pl}	dice box; dice shaker dice boxes
Zeugenstand {m}; Zeugenbank {f} [jur.] Zeugenstände {pl}; Zeugenbänke {pl}	witness box [Br.]; witness stand [Am.] witness boxes; witness stands
boxen {vi} boxend geboxt boxt boxte	to box boxing boxed boxes boxed
einpacken; verpacken {vt} einpackend; verpackend eingepackt; verpackt packt ein; verpackt packte ein; verpackte	to box boxing boxed boxes boxed
Aluminiumdose {f} (Schachtel) Aluminiumdosen {pl}	aluminium box [Br.]; aluminum box [Am.] aluminium boxes; aluminum boxes
Doppelmuffe {f} Doppelmuffen {pl}	double box double boxes
Kernkiste {f} Kernkisten {pl}	core storage box core storage boxes

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de