basc.de: Wörterbuch: übersetze "cat" (deutsch

Besucher seit
01.01.2000

208 User online

208 in /dict/

Wörterbuch
deutsch-english / english-deutsch

Übersetze 'cat'	Translate 'cat'
Deutsch	English
65 Ergebnisse	65 results
Katze {f} [zool.] Katzen {pl} wie die Katze um den heißen Brei schleichen [übtr.]	cat cats to beat around the bush [fig.]
Angorakatze {f} [zool.]	Angora cat
den Bock zum Gärtner machen [übtr.]	to set a fox to keep the geese; to let the fox guard the hen house; to set a thief to catch a thief; to set the cat among the pigeons [fig.]
einen Buckel machen Die Katze machte einen Buckel.	to hump one's back; to arch one's back The cat arched its back.
Einbruchsdieb {m} (durch Fassadenkletterei) Einbruchsdiebe {pl}	cat burglar cat burglars
Fadenabnehmspiel {n}; Faden abnehmen {n}	cat's cradle (string game)
Fassadenkletterer {m}; Fassadenkletterin {f} Fassadenkletterer {pl}; Fassadenkletterinnen {pl}	cat burglar cat burglars
Frettkatze {f}; Fossa (Cryptoprocta ferox) [zool.] Frettkatzen {pl}; Fossas {pl}	fossa; fossa cat fossas; fossa cats
Honigkuchenpferd {n} wie ein Honigkuchenpferd grinsen	to grin like a Cheshire cat
Kater {m} [zool.] Kater {pl}	tomcat; male-cat; tom tomcats; male-cats; toms
Katze {f} (mit typischem gestreiften oder getupften Fell) Katzen {pl}	tabby; tabby cat tabbies; tabby cats
Katz-und-Maus-Spiel {n} [übtr.]	game of cat-and-mouse [fig.]
mit jdm. Katz und Maus spielen [übtr.]	to play a cat-and-mouse game with sb.
Katzenfell {n} Katzenfelle {pl}	cat skin cat skins
Katzenhaarallergie {f}; Katzenallergie {f} [med.]	cat hair allergy; cat allergy
Katzenauge {n}; amaurotisches Katzenauge {n} [med.]	amaurotic cat's eye; cat's eye amaurosis
Katzenauge {n}; reflektierender Glaskörper auf Straße	cat's eye; reflector stud; retroreflective safety device
Katzenaugenpupille {f}; Katzenpupille {f} [med.] Katzenaugenpupillen {pl}; Katzenpupillen {pl}	cat's-eye pupil cat's-eye pupils
Katzenaugensyndrom {n} [med.]	cat's-eye syndrome
Katzenbuckel {m} einen Katzenbuckel machen	cat's arched back to arch one's back
Katzeneinheit {f} [pharm.] Katzeneinheiten {pl}	cat unit cat units
Katzenfutter {n}	cat food
Katzengewöll {n}	cat hairballs
Katzenklappe {f}; Katzentür {f} Katzenklappen {pl}; Katzentüren {pl}	cat flap; cat door cat flaps; cat doors
Katzenklo {n} Katzenklos {pl}	cat's litter box; cat litter box; cat box; sandbox; cat litter pan cat's litter boxes; cat litter boxes; cat boxes; sandboxes; cat litter pans
Katzenkratzkrankheit {f} /KKK/; Katzenkratzfieber {n}; Katzenkratzlymphadenitis {f} [med.]	cat scratch disease /CSD/; cat scratch fever; inoculation lymphoreticulosis; subacute regional lymphadenitis
Katzenliebhaber {m}; Katzenliebhaberin {f} Katzenliebhaber {pl}; Katzenliebhaberinnen {pl}	cat lover cat lovers
Katzenmutter {f} Katzenmütter {pl}	mother cat mother cats
Katzenohr {n} [med.] Katzenohren {pl}	cat ear; cat's ear cat ears; cat's ears
Katzenschreisyndrom {n} [med.]	cat cry syndrome; Lejeune's syndrome
Katzenstreu {n}	cat litter; kitty litter [coll.]
Kohle {f}; Steinkohle {f} Kohlen {pl} aufbereitete Kohle {f} brennfreudige Kohle {f} klassierte Kohle {f} schlechteste Kohle {f} (Grundlage für Leistungsgarantie) [mach.] [min.] sortierte Kohle {f} [min.] wie auf glühenden Kohlen sitzen; wie auf Nadeln sitzen [übtr.]	coal coals prepared coal; treated coal cooperative coal graded coal; screened coal; sized coal most adverse acceptable coal sorted coal to be like a cat on hot bricks [fig.]; to be like a cat on a hot tin roof [fig.]
Kratzbaum {m}; Katzenbaum {m} [zool.] Kratzbäume {pl}; Katzenbäume {pl} [zool.]	cat tree cat trees
Manx-Katze {f}; stummelschwänzige Katze [zool.]	Manx cat
Miezekatze {f} [ugs.] [zool.] Miezekätzchen {n}	kitty [coll.] kitty cat
Miezekätzchen {n}; Schmusekatze {f}; Schmusekätzchen {n}; Muschikatze {f}; Kätzchen {n} Miezekätzchen {pl}; Schmusekatzen {pl}; Schmusekätzchen {pl}; Muschikatzen {pl}; Kätzchen {pl}	pussy cat; pussycat pussy cats; pussycats
Norwegische Waldkatze {f} (Katzenrasse) [zool.]	Norwegian Forest Cat
Pampaskatze {n} [zool.] Pampaskatzen {pl}	pampas cat pampas cats
Panzerwels {m} (Coridoradinae) [zool.]	cory (cat)
Perserkatze {f}; Perser {m} [zool.] Perserkatzen {pl}; Perser {pl}	Persian cat; Persian Persian cats; Persians
Raubkatze {f} [zool.] Raubkatzen {pl}	wild cat; big-cat wild cats; big-cats
Siamkatze {f} [zool.] Siamkatzen {pl}	Siamese; Siamese cat Siameses; Siamese cats
Steigleiter {f}	cat ladder
Straßendirne {f}	alley cat [pej.]
durch Stromschlag getötet werden Eine Katze wurde durch Stromschlag getötet, als sie an die blanken Drähte geriet.	to be electrocuted [Br.] A cat was electrocuted when it came in contact with the bare wires.
Tankautomat {m} [auto] Tankautomaten {pl}	customer activated terminal /CAT/ customer activated terminals
Tigerkatze {f} [zool.] Tigerkatzen {pl}	tiger cat; margay tiger cats; margays
Übersetzung {f}; Sprachübersetzung {f} Übersetzungen {pl} eine Übersetzung vom Deutschen ins Englische eine freie Übersetzung druckreife Übersetzung eine wörtliche Übersetzung computerunterstützte Übersetzung Tut mir Leid, das muss irgendwo untergegangen sein. [übtr.]	translation translations a translation from German into English a loose translation; a free translation translation ready for publication a literal translation; a word-for-word translation computer-assisted translation /CAT/ I'm sorry, that must have been lost in translation. [fig.]
Wildkatze {f} [zool.] Wildkatzen {pl} Kuder {m}; männliche Wildkatze	wild cat; feral cat wild cats; feral cats male wildcat; male feral cat
Wohnungsbordell {n} Wohnungsbordelle {pl}	brothel flat [Br.]; cat flat [Br.] [slang]; apartment brothel [Am.] brothel flats; cat flats; apartment brothels
Wolffisch {m}; Seewolf {m}; Steinbit {m} [zool.]	seawolf; Atlantic wolffish; Atlantic catfish; wolf eel; sea cat
Zibetkatze {f} [zool.] Zibetkatzen {pl}	civet; civet cat civets; civet cats
großartig; klasse; prima; toll {adj}	cat's pajamas; cat's whiskers [coll.]
lecken (Katze)	to sleek (cat)
sich pflegen; sich zurechtmachen; sich schön machen {vr} sich pflegend; sich zurechtmachend; sich schön machend sich gepflegt; sich zurechtgemacht; sich schön gemacht Sie ist immer tadellos gepflegt und gut angezogen. Sie hat sich eine geschlagene Stunde lang zurechtgemacht. Die Katze saß in der Ecke und pflegte sich.	to groom oneself grooming oneself groomed oneself She is always perfectly groomed and neatly dressed. She spent a full hour grooming herself. The cat sat in the corner grooming itself.
schleichen {vi} (Katze) schleichend geschlichen schleicht schlich	to slink {slunk; slunk} (cat) slinking slunk slinks slinked
jdm. zulaufen zugelaufen zugelaufene Katze Uns ist im Mai eine Katze zugelaufen. Zwergaffenpinscher zugelaufen.	to stray into sb.'s house strayed stray cat; stray A (stray) cat adopted us in May. Stray dwarf monkey terrier found.
Du hast wohl die Sprache verloren?	Has the cat got your tongue?
Eine Katze mit Handschuhen fängt keine Mäuse. [Sprw.]	A cat in gloves catches no mice. [prov.]
Er glaubt, das Gras wachsen zu hören .	He thinks he's the cat's meow.
Es ist so eng, dass man sich kaum umdrehen kann.	There is no room to swing a cat. [fig.]
Ich habe die Katze aus dem Sack gelassen. [übtr.]	I let the cat out of the bag. [fig.]
Ist die Katze aus dem Haus, tanzen die Mäuse auf dem Tisch. [Sprw.]	When the cat's away, the mice do play. [prov.]
Sie sind wie Hund und Katze.	They fight like cat and dog.
Hauskatze {f} [zool.] Hauskatzen {pl}	domestic cat; house cat domestic cat; house cats

basiert auf der Wortliste von dict.tu-chemnitz.de